Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
نام خدا
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

مزمور 45

A love song for the king’s wedding praises the king’s majesty and righteous rule and calls the bride to honor him.

ترجمه‌شده از متن عبری کدکس لنینگراد وست‌مینستر. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

A wedding song for the king

For the music director. On shoshannim. Of the sons of Korah. A maskil. A love song. 1A lovely theme has set my heart astir; \q I offer my verses to the king, \q and my tongue runs like the pen of an expert scribe. 2You are more handsome than anyone else; grace pours from Your lips; \q that is why God has blessed You forever. 3Strap Your sword to Your side, mighty warrior, \q in Your splendor and Your majesty! 4In Your majesty ride out to victory for the sake of truth, \q humility and justice; \q let Your right hand show You deeds that inspire awe. 5Your arrows are sharp; \q peoples fall beneath You; \q they pierce the hearts of the king’s enemies. 6Your throne, God, lasts for ever and ever; \q the scepter of Your kingdom is a scepter that rules rightly. 7You love justice and hate evil; \q that is why God, Your God, has anointed You, rather than Your companions, \q with the oil of gladness. 8Your robes all breathe out myrrh and aloes and cassia; \q the sound of strings from ivory-inlaid palaces brings You joy. 9Princesses are among the ladies of Your court; \q at Your right hand stands the queen, adorned with gold from Ophir. 10Hear me, daughter, take note and listen closely: \q leave behind your own people and your family home, 11then the king will long for your beauty. \q He is your lord; bow down to Him. 12Tyre’s daughter will come with a gift; \q the wealthiest of the people will try to win your favor. 13The princess waits within, all splendid; \q her gown is woven with gold. 14In bright embroidered robes she is led to the king, \q with her maiden companions following, \q brought to You. 15Amid joy and celebration they are escorted in, \q and they go into the king’s palace. 16Where Your fathers once stood, Your sons will stand; \q You will set them up as princes over all the land. 17I will make Your name remembered from one generation to the next; \q so the nations will give You thanks for all time.

یادداشت‌ها

  1. a6Your throne, God: the king addressed as God. یا: Your throne is God’s throne; Your divine throne; Your throne is like God’s (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The plain reading is that the poet calls the king “God” (‘elohim). Elsewhere the word is used of those who stand in God’s place, such as Moses before Aaron (Exodus 4:16) or judges (82:6). Others read “your throne is God’s” or “your divine throne”. The ancient translations read it as an address, as Hebrews 1:8 does.

ارجاع‌ها
  1. 1 مزمور 49:3, دوم سموئیل 23:2
  2. 2 لوقا 4:22, غزل غزل‌ها 5:10–16
  3. 3 عبرانیان 4:12, مکاشفه 1:16
  4. 4 مزمور 65:5, مکاشفه 6:2
  5. 5 مزمور 21:12, اعداد 24:8
  6. 6 عبرانیان 1:8–9, مزمور 93:2
  7. 7 عبرانیان 1:9, مزمور 21:6
  8. 8 غزل غزل‌ها 1:3, غزل غزل‌ها 4:6
  9. 9 اول پادشاهان 2:19, مکاشفه 21:9
  10. 10 غزل غزل‌ها 2:10–13, پیدایش 12:1
  11. 11 مزمور 95:6, اشعیا 54:5
  12. 12 مزمور 22:29, اشعیا 49:23
  13. 13 اشعیا 61:10, مکاشفه 19:7–8
  14. 14 غزل غزل‌ها 8:13, دوم قرنتیان 11:2
  15. 15 یهودا 1:24, مکاشفه 7:15–17
  16. 16 مکاشفه 5:10, اول پطرس 2:9
  17. 17 اشعیا 62:3, مزمور 72:17–19

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.