مزمور 58
David denounces unjust rulers and asks God to break their power, so that people will know that God judges the earth.
ترجمهشده از متن عبری کدکس لنینگراد وستمینستر. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
A God who judges the earth
For the music director. To the tune “Do Not Destroy.” Of David. A miktam. 1You gods, do you really speak what is right? \q Do you judge human beings fairly?a 2No, in your hearts you plan wrong, \q and on earth your hands deal out violence by weight. 3From the womb the wicked have turned aside; \q from birth those who tell lies have wandered off. 4Their poison is like a snake’s poison, \q like a cobra that is deaf and stops up its ear, 5so that it does not hear the voice of the charmers, \q however skilled the one who weaves the spell. 6God, smash the teeth in their mouths; \q LORD, rip out the young lions’ fangs! 7Let them drain away like water running off; \q when they take aim with their arrows, let the shafts be snapped. 8May they be like a snail that turns to slime as it moves, \q like a baby born dead, who has not looked on the sun. 9Sooner than your pots can sense the thorn fire, \q green or blazing, He will sweep it all away in a storm.b 10The righteous will be glad when they see justice repaid; \q they will bathe their feet in the wicked’s blood. 11Then people will say, “Yes, the righteous do receive a reward; \q yes, a God does judge on the earth.”
یادداشتها
- a1gods: the mighty ones who rule. نسخههای خطی دیگر: in silence (as the word is pointed): do you indeed speak righteousness in silence? (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The consonants of this word, as the vowels in the Hebrew text point them, mean “silence”, which gives little sense. With other vowels they mean “gods” or “mighty ones”, which fits the parallel “children of humankind” and the rulers called “gods” in Psalm 82:1, 6. The word is read that way here.
- b9before the pots feel the thorns: sudden judgment. یا: the thorns themselves (the wicked) are swept away before they can heat the pot (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
This is one of the hardest verses in the Psalms. The picture seems to be a fire of thorns under a pot: before it has time to heat, a storm wind sweeps it away. So the end of the wicked will come suddenly. “He” is most likely God.
ارجاعها
- 1 مزمور 57:1, تثنیه 16:18–19
- 2 مزمور 94:20, اشعیا 10:1
- 3 مزمور 51:5, امثال 22:15
- 4 مزمور 140:3, جامعه 10:11
- 5 ارمیا 8:17
- 6 مزمور 3:7, ایوب 4:10–11
- 7 یوشع 7:5, مزمور 112:10
- 8 ایوب 3:16, جامعه 6:3
- 9 مزمور 118:12, امثال 10:25
- 10 مزمور 68:23, مزمور 91:8
- 11 مزمور 67:4, مزمور 64:9
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.