مزمور 138
David gives thanks for God’s loyal love and faithfulness, for God looks on the lowly and will fulfill God’s purpose for him.
ترجمهشده از متن عبری کدکس لنینگراد وستمینستر. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
Thanks for an answered prayer
1Of David. \q With all my heart I will give You thanks; \q in the presence of the gods I will make music for You.ab 2I will bow down facing Your holy temple and praise Your name for Your loyal love and Your faithfulness; \q for You have made Your promise great, \q beyond all that Your name had made known.c 3The day I called, You answered me; \q You filled me with courage and strength within. 4LORD, every king on earth will give You thanks, \q because they have heard the words You spoke. 5They will sing of the LORD’s ways, \q because the glory of the LORD is so great. 6The LORD is high, yet He looks upon those who are low; \q the proud He knows from a distance. 7Even when I walk through the middle of trouble, You keep me alive. \q You reach out Your hand against my enemies’ fury, \q and Your right hand rescues me. 8The LORD will carry out His plan for me. \q LORD, Your loyal love lasts forever; \q do not let go of what Your hands have made.
یادداشتها
- a1before the gods: in the face of the gods the nations worship. یا: before the heavenly beings; before the angels (the ancient Greek translation); before rulers (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The word (‘elohim) can mean God, gods, or heavenly beings. Here it is plural: the singer praises the LORD openly, in defiance of the gods of the nations (verse 4 speaks of their kings). The ancient Greek translation reads “before the angels”.
- b1I will give you thanks: no name in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: I will give you thanks, LORD (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Some Hebrew manuscripts and the ancient Greek translation add “LORD” after the first verb. The text here does not have it; the LORD is named in verse 4.
- c2you have made your word great above all your name: the promise kept surpasses all that was known of God. یا: you have exalted your name and your word above all things; you have made your name and your word great above everything (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Hebrew reads “you have made great, above all your name, your word”. Taken as it stands, God’s word (his promise, now kept) has gone beyond all that his name had stood for until then. Many read it, with a small change, as “you have exalted your name and your word above all things”.
ارجاعها
- 1 مزمور 111:1, مزمور 95:3
- 2 متی 5:18, اشعیا 42:21
- 3 مزمور 34:4–6, اول پطرس 5:10
- 4 مزمور 102:15, مزمور 72:11
- 5 مزمور 21:5, مکاشفه 4:11
- 6 مزمور 113:5–6, اول سموئیل 2:7–8
- 7 اشعیا 41:10, مزمور 23:3–4
- 8 فیلیپیان 1:6, مزمور 57:2
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.