Awit 138
David gives thanks for God’s loyal love and faithfulness, for God looks on the lowly and will fulfill God’s purpose for him.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.
Thanks for an answered prayer
1Of David. \q With all my heart I will give You thanks; \q in the presence of the gods I will make music for You.ab 2I will bow down facing Your holy temple and praise Your name for Your loyal love and Your faithfulness; \q for You have made Your promise great, \q beyond all that Your name had made known.c 3The day I called, You answered me; \q You filled me with courage and strength within. 4LORD, every king on earth will give You thanks, \q because they have heard the words You spoke. 5They will sing of the LORD’s ways, \q because the glory of the LORD is so great. 6The LORD is high, yet He looks upon those who are low; \q the proud He knows from a distance. 7Even when I walk through the middle of trouble, You keep me alive. \q You reach out Your hand against my enemies’ fury, \q and Your right hand rescues me. 8The LORD will carry out His plan for me. \q LORD, Your loyal love lasts forever; \q do not let go of what Your hands have made.
Mga tala
- a1before the gods: in the face of the gods the nations worship. O kaya: before the heavenly beings; before the angels (the ancient Greek translation); before rulers (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word (‘elohim) can mean God, gods, or heavenly beings. Here it is plural: the singer praises the LORD openly, in defiance of the gods of the nations (verse 4 speaks of their kings). The ancient Greek translation reads “before the angels”.
- b1I will give you thanks: no name in the Hebrew text. Ibang mga manuskrito: I will give you thanks, LORD (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Some Hebrew manuscripts and the ancient Greek translation add “LORD” after the first verb. The text here does not have it; the LORD is named in verse 4.
- c2you have made your word great above all your name: the promise kept surpasses all that was known of God. O kaya: you have exalted your name and your word above all things; you have made your name and your word great above everything (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew reads “you have made great, above all your name, your word”. Taken as it stands, God’s word (his promise, now kept) has gone beyond all that his name had stood for until then. Many read it, with a small change, as “you have exalted your name and your word above all things”.
Mga kaugnay na talata
- 1 Awit 111:1, Awit 95:3
- 2 Mateo 5:18, Isaias 42:21
- 3 Awit 34:4–6, 1 Pedro 5:10
- 4 Awit 102:15, Awit 72:11
- 5 Awit 21:5, Pahayag 4:11
- 6 Awit 113:5–6, 1 Samuel 2:7–8
- 7 Isaias 41:10, Awit 23:3–4
- 8 Mga Taga-Filipos 1:6, Awit 57:2
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.