Awit 30
David praises God for lifting him up from the grave; weeping may last for the night, but joy comes in the morning.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.
Mourning turned into dancing
A psalm. A song for the dedication of the house. Of David. 1I will praise You as high above all, LORD, because You drew me up as from a well \q and did not give my enemies the joy of seeing me fall. 2LORD, my God, \q I shouted to You for help, and You made me well. 3LORD, You brought me back up from Sheol; \q You kept me alive and did not let me sink into the pit. 4Make music to the LORD, all you who are loyal to Him; \q give thanks as you call to mind His holy name. 5For His anger is over in a moment, but in His favor there is life; \q weeping may come to spend the night, but at dawn there are shouts of joy.a 6When things were going well for me, I said, \q “Nothing will ever shake me.” 7LORD, in Your kindness You had made me firm as a mountain; \q then You hid Your face, and I was overcome with fear.b 8I called out to You, LORD; \q I begged the Lord for mercy. 9“What would anyone gain from my death, from my going down into the pit? \q Can dust give thanks to You? \q Can it speak of how faithful You are? 10Listen, LORD, and show me grace; \q LORD, come and help me.” 11You have changed my lament into dancing; \q You took off my sackcloth and dressed me in joy, 12so that with all that is in me I may make music to You and not keep quiet. \q LORD my God, I will give You thanks for all time.c
Mga tala
- a5life: life itself, or a whole lifetime. O kaya: a lifetime (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word (chayyim) is life; set against “a moment” it may mean a lifetime: his anger lasts a moment, his favor a lifetime.
- b7made my mountain stand strong: made me secure. O kaya: you set me on a strong mountain; you made my royal mountain (Zion) firm (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew is hard to construe: “you made stand for my mountain strength”. It may mean that God made the psalmist as secure as a mountain, or that he set him on a strong mountain; some take “my mountain” as Zion, the king’s stronghold.
- c12glory: my inner self, my whole being. O kaya: my liver (with different vowels); my soul (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word (kavod) is “glory”; in a few psalms it stands for the inner self, the seat of feeling (16:9; 57:8). Some read it with different vowels as “my liver”, a word for the inner being.
Mga kaugnay na talata
- 1 Awit 25:2, Awit 35:19
- 2 Awit 103:3–4, 2 Mga Hari 20:5
- 3 Awit 16:10, Awit 28:1
- 4 Awit 97:12, 1 Cronica 16:4
- 5 Isaias 54:7–8, 2 Mga Taga-Corinto 4:17
- 6 Awit 119:117, Awit 16:8
- 7 Awit 104:29, Awit 143:7
- 8 Mga Taga-Filipos 4:6–7, Awit 34:6
- 9 Awit 6:5, Mangangaral 9:10
- 10 Awit 54:4, Awit 28:7
- 11 Jeremias 31:4, 2 Cronica 20:12
- 12 Awit 145:2, Awit 16:9
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.