Awit 4
David calls on God to answer him and tells others to trust God; God has given him more joy than a rich harvest, and he sleeps in peace.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.
Lying down in peace
For the music director. With stringed instruments. A psalm of David. 1When I call, answer me, God who stands up for my right! \q When I was hemmed in, You gave me room. \q Show me grace now and listen to my prayer. 2You people, how long will my honor be dragged into disgrace? \q How long will you love empty things and go looking for lies? Selah 3Be sure of this: the LORD has set apart the one who is faithful to Him as His own. \q The LORD will hear me when I call to Him. 4Tremble, and do not sin. \q Lying on your bed, reason it out in your own heart, and be still. Selaha 5Bring sacrifices as they should be brought, \q and rely on the LORD. 6Many are saying, “Who will let us see good times?” \q LORD, turn Your shining face toward us. 7The joy You have put in my heart is greater \q than theirs at harvest, when grain and new wine overflow. 8I will lie down in peace and fall asleep at once, \q because it is You, LORD, and You alone, \q who let me live in safety.b
Mga tala
- a4tremble: shake with fear. Pinag-isipan din: be angry.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb (ragaz) means to shake or be stirred, with fear or with anger. Here the opponents are told to stand in awe of the LORD and stop. The ancient Greek translation has “be angry, and do not sin”, the words Paul quotes in Ephesians 4:26.
- b8alone: you alone. O kaya: though I am alone, you make me dwell in safety (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word (levadad) most likely goes with “you”: the LORD and no one else keeps him safe. It may instead describe the psalmist, safe though alone, as Israel “dwells in safety, alone” in Deuteronomy 33:28.
Mga kaugnay na talata
- 1 2 Mga Taga-Corinto 1:10, Exodo 34:6–7
- 2 Mga Kawikaan 1:22, Oseas 4:7
- 3 Juan 15:16, Awit 34:15
- 4 Mga Taga-Efeso 4:26, Awit 77:6
- 5 Awit 37:3, Mga Hebreo 13:15–16
- 6 Awit 80:19, Mga Bilang 6:26
- 7 Awit 63:2–5, Isaias 9:3
- 8 Mga Kawikaan 3:24, Awit 3:5
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.