Awit 10
The psalmist asks why God seems far away while the wicked hunt down the poor, and calls on God to rise up, for God hears the afflicted and defends the fatherless.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.
Why do you keep so far away?
1LORD, why do You keep so far away? \q Why do You hide Yourself when trouble comes? 2In their arrogance the wicked hunt down the poor. \q Let them be trapped in the very schemes they have dreamed up!a 3The wicked brag about what they crave; \q the greedy bless themselves while they treat the LORD with contempt.b 4With their noses in the air, the wicked never seek God. \q All their scheming says, “There is no God.” 5Their ways always seem to succeed; Your judgments are high above them, out of their sight; \q they sneer at all their enemies. 6“Nothing can shake me,” they tell themselves; \q “I will never come to harm, now or ever.” 7Their mouths are full of curses, lies and threats; \q they keep mischief and wrongdoing ready under the tongue. 8They lie in wait near the villages and murder the innocent from hiding; \q their eyes are on the lookout for the helpless. 9They crouch in hiding like a lion in its thicket, \q waiting to grab the poor; \q they grab them and haul them away in their nets. 10The weak are crushed and bowed down; \q the helpless fall into their strong grip.c 11They tell themselves, “God has forgotten; \q He has turned His face away and will never see.” 12Rise up, LORD! God, raise Your hand! \q Do not forget those who suffer. 13Why do the wicked treat God with contempt and tell themselves, \q “You will not call us to account”? 14But You do see! You take note of trouble and grief and take the matter into Your own hands. \q The helpless entrust themselves to You; \q You have always helped the orphan. 15Break the power of the wicked and the evildoer; \q hunt down their wickedness until there is none left to find. 16The LORD reigns as King for all time; \q the nations are gone from His land. 17LORD, You have heard what the humble long for; \q You steady their hearts and bend down to listen, 18to give justice to the orphan and the oppressed, \q so that mere mortals made of earth will strike terror no more.
Mga tala
- a2let them be caught: the wicked in their own schemes. O kaya: they (the afflicted) are caught in the schemes the wicked devised (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb can be a wish or a statement, and “they” can be the wicked or the poor. Read as a prayer, it asks that the wicked be caught by their own plans, as in 7:15 and 9:15; read as a statement, it describes the poor caught in the traps of the wicked.
- b3the greedy one blesses: praises himself, or curses. O kaya: he blesses the greedy; the greedy one curses (blesses as a euphemism for curses) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The words are hard to construe. “Bless” may mean that the greedy man congratulates himself, or that the wicked praise the greedy; in some places “bless” is used in place of “curse” when God is the object (Job 1:5). In each reading the line ends with contempt for the LORD.
- c10he is crushed, sinks down: the victim, or the lion crouching. O kaya: he (the lion) crouches, bows down, and the helpless fall into his claws (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verse is hard. As the Hebrew is read, the victim is crushed and sinks down, and the helpless fall under the attacker’s strength. Others read the first verbs of the lion, crouching before it springs.
Mga kaugnay na talata
- 1 Awit 22:1, Awit 27:9
- 2 Awit 59:12, Awit 7:16
- 3 Awit 94:4, Lucas 12:19
- 4 Awit 14:1–2, Mga Gawa 8:22
- 5 Isaias 26:11, Awit 12:5
- 6 Mangangaral 8:11, Isaias 56:12
- 7 Awit 7:14, Job 20:12
- 8 Habakuk 3:14, 1 Samuel 22:18
- 9 Awit 17:12, Awit 59:3
- 10 1 Samuel 23:21–22, 1 Samuel 2:36
- 11 Ezekiel 8:12, Awit 94:7
- 12 Mikas 5:9, Awit 9:12
- 14 Awit 68:5, Awit 146:9
- 15 Zefanias 1:12, Job 38:15
- 16 Awit 29:10, 1 Timoteo 1:17
- 17 Awit 145:19, 2 Cronica 34:27
- 18 Awit 9:9, Awit 82:3
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.