1 Samuel 2
Pinuri ni Ana ang Diyos, na nagpapababa at nagtataas. Hinamak ng mga anak ni Eli ang mga handog, at sinabi ng isang tao ng Diyos kay Eli na hahatulan ang kaniyang sambahayan, samantalang ang batang si Samuel ay lumalaki at kinalulugdan.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Umawit si Ana sa PANGINOON
1Pagkatapos ay nanalangin si Ana, at sinabi niya: \q “Natutuwa ang aking puso sa PANGINOON; \q sa PANGINOON ay itinaas ang aking sungay. \q Malakas ang pagmamalaki ko laban sa aking mga kaaway, \q sapagkat nagagalak ako sa Iyong pagliligtas. 2Walang sinumang banal na gaya ng PANGINOON; \q tunay na walang iba kundi Ikaw, \q at walang batong gaya ng ating Diyos. 3Huwag na kayong patuloy na magsalita nang buong kapalaluan, \q o hayaang lumabas sa inyong mga labi ang mapagmataas na salita, \q sapagkat ang PANGINOON ay Diyos na nakaaalam ng lahat ng bagay, \q at tinitimbang Niya ang bawat gawa.a 4Nabali ang mga pana ng mga makapangyarihan, \q samantalang ang mga natisod ay sinandatahan ng lakas. 5Ang mga dating busog ay nagpapaupa para sa tinapay, \q ngunit ang mga gutom ay hindi na nagugutom. \q Ang babaeng walang anak ay nanganak ng pito, \q ngunit ang ina ng maraming anak ay nanlulupaypay.b 6Ang PANGINOON ay nagdadala ng kamatayan at nagbibigay ng buhay; \q nagpapababa Siya sa Sheol at muling nag-aahon. 7Ang PANGINOON ay nagpapadukha sa ilan at nagpapayaman sa iba; \q nagpapakumbaba Siya, at nagtataas din Siya. 8Itinataas niya ang dukha mula sa alabok \q at ibinabangon ang nangangailangan mula sa bunton ng abo, \q upang paupuin sila kasama ng mga maharlika \q at bigyan sila ng tronong may karangalan bilang kanila. \q Sapagkat sa PANGINOON ang mga haligi ng lupa; \q sa ibabaw ng mga ito ay inilagay Niya ang sanlibutan. 9Iniingatan niya ang mga hakbang ng Kaniyang mga tapat, \q ngunit ang masasama ay pinatatahimik sa kadiliman, \q sapagkat walang nagtatagumpay sa pamamagitan ng lakas. 10Ang mga sumasalungat sa PANGINOON ay madudurog; \q kukulog Siya laban sa kanila mula sa langit. \q Ang PANGINOON ay hahatol sa mga dulo ng lupa; \q magbibigay Siya ng lakas sa Kaniyang hari \q at itataas ang sungay ng Kaniyang pinahiran.”c
Hinamak ng mga anak ni Eli ang mga handog
11Pagkatapos ay umuwi si Elkanah sa Rama, ngunit naiwan ang bata at naglingkod sa PANGINOON sa ilalim ni Eli na pari. 12Ang mga anak ni Eli ay mga lalaking walang kuwenta; hindi nila kinikilala ang PANGINOON. 13Ganito ang gawi ng mga pari sa bayan: tuwing may naghahandog ng hain, dumarating ang lingkod ng pari habang kumukulo ang karne, na may dalang tinidor na may tatlong ngipin, 14at itinutusok niya ito sa kawali o kaldero o kawa o palayok. Anumang maiahon ng tinidor ay kinukuha ng pari para sa kaniyang sarili. Ganito ang pakikitungo nila sa lahat ng Israelitang pumupunta roon sa Shilo. 15Ang mas masama pa, bago pa man mapausok ang taba, dumarating ang lingkod ng pari at sinasabi sa lalaking naghahandog ng hain, “Magbigay ka ng karne para iihaw ng pari. Hindi siya tatanggap sa iyo ng nilagang karne, kundi hilaw lamang.” 16Kung sumagot ang lalaki, “Hayaan munang mapausok ang taba, at saka mo kunin ang anumang gusto mo,” sasabihin ng lingkod, “Hindi, ibigay mo na ngayon. Kung hindi, kukunin ko ito nang sapilitan.”d 17Kaya napakabigat ng kasalanan ng mga binatang ito sa paningin ng PANGINOON, sapagkat hinamak nila ang handog ng PANGINOON.e 18Samantala, si Samuel ay naglilingkod sa harap ng PANGINOON, isang batang nakasuot ng efod na lino. 19Taun-taon ay iginagawa siya ng kaniyang ina ng isang maliit na balabal at dinadala ito sa kaniya kapag umaahon siya kasama ng kaniyang asawa para sa taunang hain. 20Binabasbasan ni Eli si Elkanah at ang kaniyang asawa at sinasabi, “Bigyan ka nawa ng PANGINOON ng mga anak sa babaeng ito na papalit sa anak na hiningi niya at ibinigay sa PANGINOON.” Pagkatapos ay umuuwi sila.f 21At tinulungan ng PANGINOON si Ana: naglihi siya at nanganak ng tatlong lalaki at dalawang babae. Samantala, lumalaki ang batang si Samuel sa harapan ng PANGINOON.
Binalaan ni Eli ang kaniyang mga anak
22Napakatanda na noon ni Eli. Patuloy niyang nababalitaan ang lahat ng ginagawa ng kaniyang mga anak sa buong Israel, at na sinisipingan nila ang mga babaeng naglilingkod sa pasukan ng Toldang Tipanan.g 23Sinabi niya sa kanila, “Bakit ninyo ginagawa ang mga bagay na ito? Patuloy kong naririnig mula sa lahat ng tao ang kasamaang ginagawa ninyo. 24Huwag, mga anak ko! Hindi mabuti ang balitang naririnig kong kumakalat sa bayan ng PANGINOON.h 25Kung ang isang tao ay magkasala laban sa kapuwa, ang Diyos ang makapag-aayos ng usapin; ngunit kung ang isang tao ay magkasala laban sa PANGINOON, sino ang makapamamagitan para sa kaniya?” Ngunit hindi nakinig ang mga anak sa kanilang ama, sapagkat ipinasya na ng PANGINOON na patayin sila.i 26Samantala, patuloy na lumalaki ang batang si Samuel, at kinalulugdan siya kapuwa ng PANGINOON at ng mga tao.
Nagsalita ang isang tao ng Diyos laban sa sambahayan ni Eli
27Dumating ang isang tao ng Diyos kay Eli at sinabi sa kaniya, “Ganito ang sabi ng PANGINOON: ‘Hindi ba malinaw kong ipinakilala ang aking sarili sa sambahayan ng iyong ninuno nang sila ay nasa Egipto, sakop ng sambahayan ni Faraon? 28Mula sa lahat ng lipi ng Israel, hindi ba pinili ko siya bilang aking pari, upang umahon sa aking altar, upang maghandog ng insenso, at upang magsuot ng efod sa harap ko? At ibinigay ko sa sambahayan ng iyong ninuno ang lahat ng handog na pagkain ng mga Israelita. 29Bakit ninyo sinisipa ang aking mga hain at mga handog, na iniutos ko para sa aking tahanan? Bakit mo pinararangalan ang iyong mga anak nang higit sa akin, at pinatataba ninyo ang inyong sarili sa pinakamainam na bahagi ng bawat handog ng Israel, na aking bayan?j 30Kaya nga ganito ang sabi ng PANGINOON, ang Diyos ng Israel: Ipinangako kong lalakad sa harap ko magpakailanman ang iyong pamilya at ang pamilya ng iyong ninuno. Ngunit ngayon ay sinasabi ng PANGINOON: Hindi na iyon mangyayari kailanman! Sapagkat pararangalan ko ang mga nagpaparangal sa akin, at ang mga humahamak sa akin ay ituturing na walang halaga. 31Darating ang panahon na sisirain ko ang iyong lakas at ang lakas ng pamilya ng iyong ninuno, anupat walang sinuman sa iyong pamilya ang aabot sa katandaan. 32Makikita mo ang kapighatian sa aking tahanan, kahit ibinibigay sa Israel ang bawat mabuting bagay, at walang sinuman sa iyong pamilya ang aabot kailanman sa katandaan.k 33Gayunman, hindi ko ihihiwalay ang isa sa iyong mga inapo sa paglilingkod sa aking altar, upang manlabo ang iyong mga mata sa pag-iyak at magdalamhati ang iyong puso. Ang lahat ng iba pa sa iyong mga inapo ay mamamatay sa kasibulan ng buhay.l 34Ang mangyayari sa iyong dalawang anak, kina Hofni at Finees, ang magiging tanda sa iyo: kapuwa sila mamamatay sa iisang araw. 35Magbabangon ako para sa akin ng isang tapat na pari, na gagawa ng nasa aking puso at isip. Ipagtatayo ko siya ng isang sambahayang mananatili, at lalakad siya sa harap ng aking pinahiran magpakailanman.m 36Pagkatapos ay darating ang bawat natira sa iyong pamilya at yuyukod sa kaniya para sa kaunting pilak at isang tinapay, at sasabihin, “Pakiusap, ilagay mo ako sa isa sa mga tungkulin ng pari upang may makain akong kapirasong tinapay.”’”
Mga tala
- a3and by him deeds are weighed, as the scribes’ reading has it. Ibang mga manuskrito: and actions are not weighed; are not actions weighed?.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The reading the scribes marked (qere) is lo, “by him”: God weighs what people do. The written consonants (ketiv) have the word that sounds the same but means “not”, which would give “and deeds are not weighed” or, as a question, “are deeds not weighed?” Both say that God judges, but the marked reading says it plainly.
- b5the hungry cease: they hunger no more. O kaya: the hungry grow fat; the hungry rest from their labor (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb usually means “stop” or “cease”, and the sense is that they stop being hungry. Some take it from a rare word meaning “grow fat”, which gives the same picture: the hungry now have plenty.
- c10his king, his anointed: the king God will appoint and anoint. Pinag-isipan din: his Messiah.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
This is the first time Scripture calls a king the LORD’s anointed. Earlier the word was used of the anointed priest (Leviticus 4:3, 5, 16). Israel had no king yet (Judges 21:25); the song looks ahead to the kings Samuel will anoint (10:1; 16:13). The Hebrew word is mashiach, from which “Messiah” comes, and later hope looked for a final anointed king. Luke 1:69 echoes this line: God “has raised up a horn of salvation for us in the house of David.”
- d16no, as the scribes’ reading has it. Ibang mga manuskrito: he would say to him.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The reading the scribes marked (qere) is lo’, “no”. The written consonants (ketiv) have the word that sounds the same but means “to him”: “he would say to him, ‘You will give it now.’” The meaning is the same: the servant refuses to wait.
- e17the men treated the offering with contempt: the priests, or the people. O kaya: the people came to treat the LORD’s offering with contempt (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“The men” most likely means the same young men, who despised the offering. It could also mean that because of them, the people came to despise the LORD’s offering. Either way the guilt lies with the priests.
- f20who was asked for the LORD: the Hebrew says “he asked”. O kaya: which he lent to the LORD; which you lent to the LORD (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb is masculine, “he asked”. It may be impersonal (“one asked”), or refer to Elkanah, who agreed to Hannah’s vow (1:23). The ancient Greek translation reads “you lent”. Hannah is the one who asked and gave (1:27-28), and the sense is the same.
- g22the second half of the verse, about the women, is in the Hebrew text.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The words “and how they were lying with the women who served at the entrance of the tent of meeting” are lacking in a Dead Sea Scroll of Samuel and in the main manuscripts of the ancient Greek translation. The Hebrew text, which governs, has them. Reviewers should check this note against the textual evidence.
- h24the LORD’s people are spreading it. O kaya: you are making the LORD’s people transgress (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: The divine name in translation →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb means to make something pass along, here a report passed from person to person. It can also mean “cause to transgress”, which would give “you are making the LORD’s people sin”: their conduct leads the people astray. The verb is plural, and the people are the nearest subject.
- i25God will mediate: God, or judges acting for God. O kaya: the judges will mediate for him (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is the ordinary word for God. In some laws it may refer to judges who decide cases before God (Exodus 21:6; 22:8-9), which would give “the judges will settle it”. Either way, a wrong done to a person can be settled by a higher authority; a sin against the LORD himself leaves no one above to appeal to.
- j29dwelling: the Hebrew word is hard to explain here. Ibang mga manuskrito: which I commanded, with a greedy eye (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew reads “which I commanded, dwelling”, most likely meaning the offerings God commanded for his dwelling, the sanctuary. The ancient Greek translation read a different text, “with a greedy eye”. The word returns, just as hard, in verse 32. Reviewers should check this note against the textual evidence.
- k32you will see distress in my dwelling: the meaning is uncertain. Ibang mga manuskrito: you will look on a rival in my dwelling (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew is hard. It reads “distress of dwelling”, most likely trouble at God’s dwelling, the sanctuary at Shiloh: the ark would be captured and Shiloh ruined (4:10-22; Jeremiah 7:12-14; Psalm 78:60-61). The first word can also mean “rival”, giving “you will look on a rival in my dwelling”, another priest in the place of Eli’s house. The ancient Greek translation and a Dead Sea Scroll lack most of this verse. Reviewers should check this note against the textual evidence.
- l33will die as men: in the prime of life. Ibang mga manuskrito: will die by the sword of men.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew says they will die “as men”, grown men, not old men (verse 31). The ancient Greek translation and a Dead Sea Scroll read “by the sword of men”. Reviewers should check this note against the textual evidence.
- m35a faithful priest: who is meant. O kaya: Samuel; Zadok (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
In the story that follows, Samuel fills this role first: the LORD is with him, all Israel knows he is faithful (3:19-20), and he offers sacrifices for the people (7:9). But a priest with a lasting house who serves before the king points most fully to Zadok, who replaced Abiathar of Eli’s line under Solomon; 1 Kings 2:27 and 2:35 say this fulfilled the word spoken at Shiloh.
Mga kaugnay na talata
- 1 Lucas 1:46–56, Awit 13:5–6
- 2 2 Samuel 22:32, Isaias 44:6
- 3 1 Mga Hari 8:39, Mga Kawikaan 8:13
- 4 Awit 37:15, Awit 76:3
- 5 Awit 113:9, Lucas 1:53
- 6 Deuteronomio 32:39, Isaias 26:19
- 7 Awit 75:7, Job 5:11
- 8 Awit 113:7–8, Daniel 2:48
- 9 Awit 121:3, Awit 33:16–17
- 10 Awit 2:9, Awit 89:24
- 11 1 Samuel 2:18, 1 Samuel 3:1
- 12 Mga Taga-Roma 1:28–30, Jeremias 2:8
- 13 Levitico 7:29–34
- 15 Levitico 3:16, Levitico 3:3–5
- 16 Levitico 7:23–25, Levitico 3:16
- 17 Malakias 2:7–9, Genesis 6:11
- 18 Exodo 28:4, 1 Samuel 3:1
- 19 1 Samuel 1:3, 1 Samuel 1:21
- 20 1 Samuel 1:27–28, Lucas 2:34
- 21 Genesis 21:1, Lucas 2:40
- 22 Exodo 38:8, 1 Samuel 2:13–17
- 25 Josue 11:20, 1 Samuel 3:14
- 26 Lucas 2:52, Lucas 2:40
- 27 Exodo 4:14–16, Exodo 4:27
- 28 Exodo 28:1, Levitico 8:7–8
- 29 Mateo 10:37, Deuteronomio 32:15
- 30 Juan 12:26, Jeremias 18:9–10
- 31 1 Samuel 22:17–20
- 32 Zacarias 8:4, 1 Samuel 4:11
- 33 1 Mga Hari 2:26–27
- 34 1 Samuel 4:11, 1 Mga Hari 13:3
- 35 2 Samuel 7:27, 2 Samuel 7:11
- 36 1 Mga Hari 2:27
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.
Mga pahina ng talata: 1 Samuel 2:2