1 Samuel 15
Inutusan si Saul na lipulin ang mga Amalekita, ngunit hindi niya pinatay si Haring Agag at ang pinakamabubuting hayop. Sinabi sa kaniya ni Samuel na mas mabuti ang pagsunod kaysa sa hain at na itinakwil na siya ng Diyos bilang hari.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Isinugo si Saul laban sa Amalek
1Sinabi ni Samuel kay Saul, “Ako ang isinugo ng PANGINOON upang pahiran ka ng langis bilang hari sa Kaniyang bayang Israel. Kaya ngayon, pakinggan mo ang sinasabi ng PANGINOON.
2Ganito ang sinasabi ng PANGINOON ng mga hukbo: Napansin ko ang ginawa ng Amalek sa Israel, kung paano nila hinarang ang Israel sa daan nang umahon ito mula sa Egipto. 3Ngayon ay humayo ka at salakayin ang Amalek. Italaga sa pagkawasak ang lahat ng kanila, at huwag mo silang kaawaan. Patayin mo sila, mga lalaki at babae, mga bata at pasusuhin, mga baka at tupa, mga kamelyo at asno.”a
4Kaya tinawag ni Saul ang hukbo at binilang sila sa Telaim: 200,000 kawal na naglalakad, at 10,000 lalaki mula sa Juda. 5Sumulong si Saul sa lungsod ng Amalek at nag-abang sa bangin. 6Sinabi ni Saul sa mga Kenita, “Humayo kayo, umalis kayo, lumayo kayo sa mga Amalekita, kung hindi ay lilipulin ko kayo kasama nila. Sapagkat nagpakita kayo ng tapat na pag-ibig sa lahat ng mga Israelita nang umahon sila mula sa Egipto.” Kaya lumayo ang mga Kenita sa mga Amalekita. 7Pagkatapos ay pinabagsak ni Saul ang mga Amalekita mula sa Havilah hanggang sa Shur, na nasa silangan ng Egipto. 8Nabihag niyang buháy si Agag na hari ng Amalek, at itinalaga niya sa pagkawasak sa pamamagitan ng tabak ang buong bayan. 9Ngunit pinaligtas ni Saul at ng mga kawal si Agag. Pinaligtas din nila ang pinakamainam sa mga tupa at baka, ang mga pinatabang hayop at ang mga kordero, at ang lahat ng mabuti. Ayaw nilang italaga ang mga ito sa pagkawasak. Ang lahat ng hinamak at walang halaga ang itinalaga nila sa pagkawasak.b
Itinakwil ng PANGINOON si Saul bilang hari
10Pagkatapos ay dumating kay Samuel ang salita ng PANGINOON: 11“Pinagsisisihan kong ginawa kong hari si Saul, sapagkat tumalikod siya sa pagsunod sa akin at hindi niya isinagawa ang aking mga utos.” Nagalit si Samuel, at dumaing siya sa PANGINOON buong magdamag.c 12Maagang bumangon si Samuel upang salubungin si Saul, at ibinalita kay Samuel, “Pumunta si Saul sa Carmel at nagtayo roon ng isang bantayog para sa kaniyang sarili. Pagkatapos ay bumaling siya at bumaba sa Gilgal.” 13Pagdating ni Samuel kay Saul, binati siya ni Saul, “Pagpalain ka nawa ng PANGINOON! Isinagawa ko po ang utos ng PANGINOON.” 14Sumagot si Samuel, “Kung gayon, ano itong unga ng mga tupa na pumupuno sa aking mga tainga, at ang unga ng mga baka na naririnig ko?” 15Sumagot si Saul, “Dinala po nila ang mga iyon mula sa mga Amalekita. Itinira ng mga kawal ang pinakamainam sa mga tupa at baka bilang hain sa PANGINOON na iyong Diyos, at ang lahat ng iba pa ay itinalaga namin sa pagkawasak.”
16“Tama na!” sabi ni Samuel kay Saul. “Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang sinabi sa akin ng PANGINOON kagabi.” “Sige po,” sagot ni Saul.
17Sinabi ni Samuel, “Kahit maliit ka sa iyong sariling paningin, hindi ba ikaw ang pinuno ng mga lipi ng Israel? Pinahiran ka ng langis ng PANGINOON bilang hari ng Israel. 18Isinugo ka ng PANGINOON sa isang misyon at sinabi, ‘Humayo ka at italaga sa pagkawasak ang mga makasalanang iyon, ang mga Amalekita. Makipaglaban ka sa kanila hanggang sa malipol mo sila.’ 19Bakit hindi mo sinunod ang tinig ng PANGINOON? Bakit mo dinaluhong ang samsam at ginawa ang masama sa paningin ng PANGINOON?”
20Sinabi ni Saul kay Samuel, “Ngunit sinunod ko po ang tinig ng PANGINOON! Humayo ako sa misyong pinagsuguan sa akin ng PANGINOON. Dinala ko si Agag na hari ng Amalek, at itinalaga ko sa pagkawasak ang mga Amalekita. 21Mula sa samsam ay kumuha ang mga kawal ng mga tupa at baka, ang pinakamainam sa itinalaga sa pagkawasak, upang ihain sa PANGINOON na iyong Diyos sa Gilgal.” 22Sinabi ni Samuel, “Nalulugod ba ang PANGINOON sa mga handog na sinusunog at mga hain \q gaya ng sa pagsunod sa tinig ng PANGINOON? \q Tingnan mo, ang pagsunod ay mas mabuti kaysa sa hain, \q at ang pakikinig ay mas mabuti kaysa sa taba ng mga lalaking tupa. 23Sapagkat ang paghihimagsik ay kasingsama ng panghuhula, \q at ang kapalaluan ay gaya ng kasamaan at ng mga diyos ng sambahayan. \q Itinakwil mo ang salita ng PANGINOON, \q kaya itinakwil ka Niya bilang hari.”
24Pagkatapos ay sinabi ni Saul kay Samuel, “Nagkasala po ako. Nilabag ko ang utos ng PANGINOON at ang iyong mga tagubilin, dahil natakot ako sa mga kawal at sumunod sa kanilang sinabi. 25Ngayon ay pakiusap, patawarin mo po ang aking kasalanan, at bumalik ka po kasama ko upang makasamba ako sa PANGINOON.” 26Ngunit sinabi ni Samuel kay Saul, “Hindi ako babalik kasama mo. Itinakwil mo ang salita ng PANGINOON, at itinakwil ka ng PANGINOON bilang hari ng Israel.”
27Nang tumalikod si Samuel upang umalis, hinawakan ni Saul ang laylayan ng kaniyang balabal, at napunit ito.d 28Pagkatapos ay sinabi sa kaniya ni Samuel, “Sa araw na ito ay pinunit ng PANGINOON mula sa iyo ang kaharian ng Israel at ibinigay ito sa isa sa iyong mga kapuwa, isang higit na mabuti kaysa sa iyo. 29Bukod dito, ang Kaluwalhatian ng Israel ay hindi nagsisinungaling ni nagbabago ng Kaniyang isip, sapagkat hindi Siya mortal na tao, upang Siya ay magbago ng Kaniyang isip.”ef 30Sinabi ni Saul, “Nagkasala po ako. Ngunit pakiusap, parangalan mo po ako ngayon sa harap ng matatanda ng aking bayan at sa harap ng Israel. Bumalik ka po kasama ko, at hayaan mong sumamba ako sa PANGINOON na iyong Diyos.” 31Kaya bumalik si Samuel kasama ni Saul, at sumamba si Saul sa PANGINOON.
Pinatay ni Samuel si Agag
32Pagkatapos ay sinabi ni Samuel, “Dalhin ninyo rito sa akin si Agag na hari ng Amalek.” Lumapit sa kaniya si Agag nang panatag, at sinabi ni Agag, “Tiyak na lumipas na ang pait ng kamatayan.”gh
33Ngunit sinabi ni Samuel, “Kung paanong inagawan ng iyong tabak ng mga anak ang mga babae, gayon din aagawan ng anak ang iyong ina sa gitna ng mga babae.” At pinagputul-putol ni Samuel si Agag sa harap ng PANGINOON sa Gilgal.
34Pagkatapos ay pumunta si Samuel sa Rama, at umahon si Saul sa kaniyang tahanan sa Gibea ni Saul. 35Hindi na muling dinalaw ni Samuel si Saul hanggang sa araw ng kaniyang kamatayan, bagaman nagdalamhati si Samuel dahil kay Saul. At pinagsisihan ng PANGINOON na ginawa niyang hari ng Israel si Saul.
Mga tala
- a3the ban on Amalek: the LORD’s sentence on Amalek’s attack, carried out by Israel.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
This is one of the hardest commands in Scripture. The note at Deuteronomy 7:2 sets out what the Law itself says about such commands. Here the reason given is not the land or its worship but what Amalek had done: they had attacked Israel on the way out of Egypt, preying on the weak and weary (verse 2; Exodus 17:8-16; Deuteronomy 25:17-19), and the LORD had sworn to bring their memory to an end. Verse 18 calls them “the sinners”. The command is the LORD’s, not Saul’s: it was not to be used for gain, and the chapter faults Saul for keeping the best for himself and his people (verses 9, 19). The text states the command as it was given. Amalekites still appear later in the book (27:8; 30:1), so the verse does not by itself settle how fully it was carried out or how its language of war is to be weighed.
- b9the fatlings: animals of the best quality. O kaya: the second-born; the animals of the second year (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word means “second ones”. It may name animals of the second birth or second year, thought to be the finest, or it may be a slip for a similar word meaning “fat ones”. Either way, it names choice animals kept for their value.
- c11I regret: the LORD’s sorrow and change of course, said in human terms. Pinag-isipan din: I have changed my mind about making Saul king; I am grieved that I made Saul king.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb is the one used of God in Genesis 6:6 and Exodus 32:14: to be sorry, to grieve, to turn from a course once taken. This chapter uses it three times. The LORD regrets making Saul king (here and verse 35), and yet Samuel says that the Glory of Israel does not regret as a human does (verse 29). The writer sets these a few verses apart, so they are meant to be read together. Here the word speaks of God’s grief at Saul’s disobedience and of a real change in how he deals with Saul: the kingship given to him will not go on. It does not mean that God made a mistake he could not foresee; the loss of Saul’s line had already been announced (13:13-14). Verse 29 adds that this sentence will not be reversed.
- d27he seized: Saul took hold of Samuel’s robe. Pinag-isipan din: Samuel took hold of the hem of Saul’s robe.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew does not name the one who seized the robe. The setting shows that it was Saul, holding Samuel back as he turned to go, and the ancient Greek translation names Saul here. Some have read it as Samuel tearing Saul’s robe as a sign, but verse 28 reads best as Samuel explaining what had just happened to his own robe.
- e29the Glory of Israel: a title of God. O kaya: the Eternal One of Israel; the Strength of Israel; the Victor of Israel (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The title is found only here. The noun can mean splendor, lasting strength, victory or endurance (it is used for “forever” in many places). Each sense fits a God whose word stands.
- f29he will not regret: God does not go back on his sentence, as a human might. Pinag-isipan din: the two statements contradict each other.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
This is the same verb as “I regret” in verse 11 and “the LORD regretted” in verse 35, and the words echo Balaam’s in Numbers 23:19. The chapter holds both statements within a few verses. In verses 11 and 35 the word speaks of God’s real grief at Saul’s disobedience and of his turning from the course he had begun with Saul. Here Samuel denies that God changes his mind the way people do: by being fickle, by being deceived, or by being talked out of a decision. Saul has just pleaded to be restored (verses 25, 30); Samuel’s answer is that the sentence of verse 28 will not be undone. So God’s “regret” is his true response to what people do, not a sign of weakness or ignorance; and his word, once spoken in judgment, stands (compare Jeremiah 18:7-10, where God says he relents when people turn, and Exodus 32:14).
- g32confidently: at ease, expecting to be spared. O kaya: in chains; trembling (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is rare. Taken from a root meaning “delight”, it means cheerfully or at ease, and fits Agag’s words that follow. With the letters read in a slightly different order, it means “in bonds” (compare Job 38:31), and some take it as “trembling” or “reluctantly”.
- h32surely the bitterness of death has passed: Agag thinks he is safe. O kaya: Surely death is bitter; Is death so bitter? (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Read this way, Agag believes that since he has been kept alive so far, he will not now be killed. The ancient Greek translation has a different sense, “Is death as bitter as this?”, and some read the Hebrew as “Surely death is bitter”, Agag’s lament as he comes to die.
Mga kaugnay na talata
- 1 1 Samuel 9:16, 1 Samuel 12:14
- 2 Deuteronomio 25:17–19, Exodo 17:8–16
- 3 Mga Bilang 24:20, Deuteronomio 20:16–18
- 4 Josue 15:24
- 6 Mga Hukom 1:16, Mga Bilang 10:29–32
- 7 Genesis 16:7, Genesis 25:18
- 8 1 Samuel 30:1, Mga Bilang 24:7
- 9 1 Samuel 15:15, 1 Samuel 15:3
- 11 1 Samuel 13:13, Genesis 6:6
- 12 Josue 15:55, 1 Samuel 25:2
- 13 Mga Hukom 17:2, Ruth 3:10
- 15 1 Samuel 15:9, 1 Samuel 15:21
- 17 1 Samuel 9:21, 1 Samuel 10:22
- 18 Genesis 13:13, Genesis 15:16
- 19 1 Samuel 14:32
- 20 1 Samuel 15:13, Mga Taga-Roma 10:3
- 21 1 Samuel 15:15, Exodo 32:22–23
- 22 Oseas 6:6, Awit 51:16–17
- 23 Jeremias 28:16, 1 Samuel 13:14
- 24 2 Samuel 12:13, Isaias 51:12–13
- 25 Exodo 10:17
- 26 Oseas 4:6, 1 Samuel 13:14
- 28 1 Samuel 28:17–18, Mga Gawa 13:22
- 29 Mga Bilang 23:19, Ezekiel 24:14
- 30 Juan 5:44, Juan 12:43
- 33 Mga Hukom 1:7, Genesis 9:6
- 34 1 Samuel 11:4
- 35 1 Samuel 15:11, 1 Samuel 19:24
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.