Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

1 Samuel 21

Tumakas si David sa Nob, kung saan ibinigay sa kaniya ng paring si Ahimelec ang banal na tinapay at ang tabak ni Goliat. Sa Gat ay nagkunwari siyang baliw.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Dumating si David sa Nob

1Dumating si David sa Nob, kay Ahimelec na pari. Nanginginig si Ahimelec nang lumabas siya upang salubungin si David, at sinabi niya sa kaniya, “Bakit ka nag-iisa? Bakit walang kasama mo?” 2Sinabi ni David kay Ahimelec na pari, “May iniutos sa akin ang hari. Sinabi niya sa akin, ‘Walang dapat makaalam ng anuman tungkol sa misyong pinagsusuguan ko sa iyo at sa mga utos na ibinigay ko sa iyo.’ Tungkol naman sa aking mga tauhan, sinabihan ko silang katagpuin ako sa isang lugar. 3Ngayon, ano ang mayroon ka rito? Bigyan mo ako ng limang tinapay, o anumang matatagpuan.” 4Sumagot ang pari kay David, “Wala akong karaniwang tinapay rito, ngunit may banal na tinapay, basta’t umiwas ang mga binata sa mga babae.”

5Sumagot si David sa pari, “Totoo, umiwas kami sa mga babae, gaya ng lagi kong ginagawa tuwing lumalakad ako. Banal ang mga kagamitan ng mga binata kahit sa karaniwang paglalakbay; gaano pa kaya ngayon!” 6Kaya ibinigay sa kaniya ng pari ang banal na tinapay, sapagkat walang tinapay roon maliban sa tinapay na handog, na inalis mula sa harap ng PANGINOON upang mapalitan ng mainit na tinapay sa araw na iyon ay kinuha. 7Naroon nang araw na iyon ang isa sa mga opisyal ni Saul, na pinigil sa harap ng PANGINOON. Ang pangalan niya ay Doeg na Edomita, ang pinuno ng mga pastol ni Saul. 8Tinanong ni David si Ahimelec, “Wala ka bang sibat o tabak dito? Hindi ko nadala ang aking tabak o alinman sa aking mga sandata, sapagkat apurahan ang utos ng hari.”

Kinuha ni David ang tabak ni Goliat at tumakas sa Gat

9Sinabi ng pari, “Narito ang tabak ni Goliat na Filisteo, ang lalaking pinatay mo sa Libis ng Elah. Nakabalot ito sa isang tela sa likod ng efod. Kunin mo kung gusto mo; walang ibang tabak dito kundi iyon.” Sinabi ni David, “Walang katulad iyon. Ibigay mo sa akin.” 10Nang araw ding iyon ay tumindig si David at tumakas mula kay Saul, at pumunta siya kay Aquis na hari ng Gat. 11Ngunit sinabi sa kaniya ng mga opisyal ni Aquis, “Hindi ba ito si David, ang hari ng lupain? Hindi ba siya ang inaawit nila sa isa’t isa habang sumasayaw, \q ‘Si Saul ay pumatay ng kaniyang libu-libo, \q at si David ng kaniyang sampu-sampung libo’?” 12Isinapuso ni David ang mga salitang ito at labis siyang natakot kay Aquis na hari ng Gat. 13Kaya binago niya ang kaniyang asal sa harap nila at nagkunwaring baliw habang nasa kamay nila siya. Gumuhit-guhit siya sa mga pinto ng pintuang-bayan at pinatulo ang laway sa kaniyang balbas. 14Sinabi ni Aquis sa kaniyang mga opisyal, “Tingnan ninyo, nakikita ninyong baliw ang lalaki. Bakit ninyo siya dinala sa akin? 15Kakaunti na ba ang mga baliw sa akin, kaya dinala pa ninyo ang taong ito upang magwala sa harap ko? Dapat bang pumasok ang taong ito sa aking bahay?”

Mga tala

  1. a1verse numbers: this verse is 21:2 in Hebrew Bibles.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Because Hebrew Bibles count the last sentence of the previous scene as 21:1 (see the note at 20:42), this verse is 21:2 there. Every verse to the end of the chapter is one number higher there than here.

  2. b5vessels: the men’s gear and equipment. O kaya: their bodies (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word means any container, tool, weapon or piece of equipment (17:22, 40). Here it is most likely the men’s bags and gear. It may also be a modest way of speaking of their bodies.

  3. c5how much more today will they be holy. O kaya: even though today it is made holy in the vessel (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The last clause is hard. It is read here as an argument from lesser to greater: if the men keep themselves holy even on an ordinary journey, how much more on this one. It may instead mean “even though the bread is made holy today in the vessel”, that is, the bread in the priest’s vessel, or “today it will be made holy by the vessel”.

  4. d6the priest gave him holy bread: the event Jesus cites in Mark 2:25-26.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    When Jesus’ disciples were blamed for picking grain on the Sabbath, he pointed to this event: David and those with him ate the bread of the Presence, which only priests may eat (Mark 2:25-26; Matthew 12:3-4; Luke 6:3-4). Mark’s account says it happened “in the time of Abiathar the high priest”, while the priest named here is Ahimelech, Abiathar’s father. Abiathar escaped the killing at Nob, joined David (22:20), and was the best-known priest of David’s reign. Mark’s words may name the period by him, or point to the passage of Scripture about him; the difference is noted, not settled, here.

  5. e13made marks: scratched or scribbled. Ibang mga manuskrito: drummed on the doors of the gate (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The verb is formed from the name of the letter taw, which was written as a simple mark or cross. The early Greek translation has “he drummed” on the doors of the gate, from a Hebrew word that looks very like this one. The Hebrew text is followed here.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Nehemias 11:32, 1 Samuel 14:3
  2. 2 Mga Taga-Galacia 2:12
  3. 4 Exodo 19:15, Mateo 12:3–4
  4. 6 Lucas 6:3–4, Levitico 24:5–9
  5. 7 1 Samuel 22:9, 1 Cronica 27:29
  6. 9 1 Samuel 17:2
  7. 11 1 Samuel 29:5, 1 Samuel 16:1
  8. 12 Lucas 2:19
  9. 13 Mga Kawikaan 29:25, Mangangaral 7:7
  10. 14 Mangangaral 7:7

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.