1 Samuel 17
Hinamon ng kampeon ng mga Filisteo na si Goliat ang hukbo ng Israel. Si David, na pinapunta sa kaniyang mga kapatid, ay lumabas laban sa kaniya na may tirador sa pangalan ng Diyos at pinatay siya.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang hamon ng kampeon ng mga Filisteo
1Tinipon ng mga Filisteo ang kanilang mga hukbo para sa digmaan. Nagtipon sila sa Socoh sa Juda at nagkampo sa Efes-dammim, sa pagitan ng Socoh at Azeka. 2Nagtipon din si Saul at ang mga lalaki ng Israel. Nagkampo sila sa Libis ng Elah at humanay para sa labanan, paharap sa mga Filisteo. 3Hawak ng mga Filisteo ang burol sa isang panig at hawak ng Israel ang burol sa kabila, at nasa pagitan nila ang libis. 4Pagkatapos ay lumabas mula sa kampo ng mga Filisteo ang isang kampeon. Goliat ang kaniyang pangalan, at taga-Gat siya. Ang taas niya ay mga 2.9 metro.a 5May tansong helmet siya sa ulo at nakasuot ng baluting may kaliskis na yari sa tanso na tumitimbang ng mga 57 kilo. 6May mga tansong panangga siya sa binti, at may tansong diyabelin na nakasabit sa kaniyang likod.b 7Ang hawakan ng kaniyang sibat ay gaya ng kahoy na pahabaan ng manghahabi, at ang bakal na talim nito ay tumitimbang ng mga 7 kilo. Isang lalaking may dalang kalasag niya ang lumalakad sa unahan niya.c 8Tumayo siya at sumigaw sa mga hanay ng Israel, “Bakit kayo lumabas at humanay para sa labanan? Ako ang Filisteo, at kayo ang mga lingkod ni Saul, hindi ba? Pumili kayo ng isang lalaki para sa inyong sarili at bumaba siya sa akin. 9Kung kaya niya akong labanan at patayin, magiging alipin ninyo kami. Ngunit kung madaig ko siya at mapatay, magiging alipin namin kayo at maglilingkod sa amin.” 10At sinabi ng Filisteo, “Hinahamon at hinahamak ko ngayon ang mga hanay ng Israel! Bigyan ninyo ako ng isang lalaki, at maglalaban kami.” 11Nang marinig ni Saul at ng buong Israel ang sinabi ng Filisteo, nanghina ang kanilang loob at takot na takot sila.
12Si David ay anak ng taga-Efratang iyon ng Betlehem sa Juda na ang pangalan ay Jesse. Walong anak na lalaki si Jesse, at noong panahon ni Saul ay matanda na siya, mataas na ang gulang.d 13Sumunod kay Saul sa digmaan ang tatlong pinakamatandang anak ni Jesse. Ang mga pangalan ng tatlong pumunta sa digmaan ay si Eliab na panganay, si Abinadab na ikalawa, at si Shammah na ikatlo. 14Si David ang bunso, at ang tatlong pinakamatanda ay sumunod kay Saul.
15Pabalik-balik si David mula sa paglilingkod kay Saul upang alagaan ang mga tupa ng kaniyang ama sa Betlehem. 16Samantala, lumalapit ang Filisteo tuwing umaga at gabi at pumupuwesto, sa loob ng apatnapung araw.
Pinapunta si David sa kaniyang mga kapatid
17Sinabi ni Jesse sa kaniyang anak na si David, “Pakiusap, dalhin mo para sa iyong mga kapatid itong mga 20 litro ng sinangag na butil at ang sampung tinapay na ito, at magmadali kang pumunta sa kampo dala ang mga ito para sa iyong mga kapatid. 18Dalhin mo rin ang sampung kesong ito sa pinuno ng kanilang pangkat. Alamin mo ang kalagayan ng iyong mga kapatid, at magdala ka pabalik ng anumang tanda mula sa kanila.”e 19Si Saul ay nasa Libis ng Elah kasama ng magkakapatid at ng lahat ng lalaki ng Israel, nakikipagdigma sa mga Filisteo. 20Bumangon nang maaga si David kinaumagahan, iniwan ang mga tupa sa isang magbabantay sa mga ito, pinasan ang pagkain, at umalis gaya ng sinabi sa kaniya ni Jesse. Dumating siya sa kampo nang palabas na ang hukbo sa kanilang mga puwesto sa labanan, sumisigaw ng sigaw ng digmaan. 21Humanay ang Israel at ang mga Filisteo, magkaharap ang hanay at ang hanay. 22Iniwan ni David ang kaniyang dala sa tagapag-ingat ng mga kagamitan, tumakbo sa hanay ng labanan, at kinumusta ang kaniyang mga kapatid. 23Habang nakikipag-usap siya sa kanila, umahon mula sa hanay ng mga Filisteo ang kampeon, ang Filisteong taga-Gat na nagngangalang Goliat, at sinabi ang gayunding mga salita gaya ng dati, at narinig ito ni David. 24Tuwing makikita ng mga lalaki ng Israel ang lalaking iyon, tumatakbo silang lahat palayo sa kaniya sa matinding takot. 25Sinasabi ng mga lalaki ng Israel, “Nakita na ba ninyo ang lalaking ito na umaahon? Umaahon siya upang hamakin ang Israel! Bibigyan ng hari ng malaking kayamanan ang lalaking papatay sa kaniya. Ibibigay rin niya sa kaniya ang kaniyang anak na babae, at gagawin niyang malaya ang sambahayan ng ama nito sa Israel.” 26Tinanong ni David ang mga lalaking nakatayo malapit sa kaniya, “Ano ang gagawin para sa sinumang papatay sa Filisteong ito at mag-aalis ng kahihiyan sa Israel? Ang hindi tuling Filisteong ito, sino ba siya upang maglakas-loob na hamakin ang mga hanay ng buhay na Diyos?” 27Inulit sa kaniya ng mga kawal ang sinabi nila: “Ganito ang gagawin para sa lalaking papatay sa kaniya.” 28Nang marinig ni Eliab, ang kaniyang panganay na kapatid, na nakikipag-usap siya sa mga lalaki, nagalit siya kay David at sinabi, “Bakit ka bumaba rito? Kanino mo iniwan ang kakaunting tupang iyon doon sa ilang? Alam ko ang iyong kayabangan at ang kasamaan ng iyong puso. Bumaba ka lamang upang manood ng labanan!” 29Sinabi ni David, “Ano na naman ang ginawa ko? Hindi na ba ako maaaring magtanong?”f 30Tumalikod siya sa kaniya, lumapit sa iba, at itinanong ang gayunding bagay, at binigyan siya ng mga kawal ng gayunding sagot gaya ng dati. 31Narinig ang sinabi ni David at ibinalita kay Saul, at ipinatawag siya ni Saul. 32Sinabi ni David kay Saul, “Wala pong dapat panghinaan ng loob dahil sa lalaking ito! Ang iyong lingkod ay pupunta at lalaban sa Filisteong ito.”g 33Sumagot si Saul kay David, “Hindi mo kayang lumabas laban sa Filisteong ito at labanan siya. Isa ka lamang binatilyo, at sinanay na siya sa digmaan mula pa sa kaniyang kabataan.”
34Ngunit sinabi ni David kay Saul, “Ang iyong lingkod po ay naging pastol ng kawan ng kaniyang ama, at tuwing dumarating ang isang leon o isang oso at tinatangay ang isang tupa mula sa kawan, 35hinahabol ko ito, hinahampas, at sinasagip ang tupa mula sa bibig nito. Kung bumaling ito sa akin, sinusunggaban ko ito sa panga, hinahampas at pinapatay. 36Mga leon at mga oso man ay napatay ng iyong lingkod, at ang hindi tuling Filisteong ito ay matutulad sa isa sa mga iyon, dahil hinamak niya ang mga hanay ng buhay na Diyos.”
Lumabas si David upang harapin ang Filisteo
37Nagpatuloy si David, “Iniligtas ako ng PANGINOON mula sa kapangyarihan ng leon at ng oso, at Siya ang magliligtas sa akin mula sa kapangyarihan ng Filisteong ito.” At sinabi ni Saul kay David, “Humayo ka. Sumaiyo nawa ang PANGINOON.” 38Dinamitan ni Saul si David ng sarili niyang kasuotang pandigma. Inilagay niya ang isang helmet na tanso sa ulo nito at sinuotan ito ng baluti. 39Ibinigkis ni David ang tabak ni Saul sa ibabaw ng kasuotan at sinubukang gumalaw, dahil hindi pa siya nakapagsusuot ng ganoong kagamitan. Pagkatapos ay sinabi niya kay Saul, “Hindi po ako makalakad sa lahat ng ito; hindi ko pa ito nasusubukan.” At hinubad ni David ang lahat ng iyon. 40Kinuha niya ang kaniyang tungkod sa kaniyang kamay, pumili ng limang makinis na bato mula sa batis, at inilagay ang mga iyon sa kaniyang supot ng pastol, sa lalagyan nito. Pagkatapos, hawak ang kaniyang tirador, lumapit siya sa Filisteo. 41Sumulong ang Filisteo, palapit nang palapit kay David, kasama ang tagadala ng kaniyang kalasag sa unahan niya.h 42Nang tingnan ng Filisteo si David, minaliit niya ito, dahil isa lamang itong binatilyo, mapula at makisig. 43“Aso ba ako, na sumusugod ka sa akin na may mga patpat?” sabi ng Filisteo kay David, at sinumpa niya si David sa pangalan ng kaniyang mga diyos. 44Sinabi ng Filisteo kay David, “Halika rito sa akin, at ipakakain ko ang iyong katawan sa mga ibon sa himpapawid at sa mga hayop sa parang!”
45Sinabi ni David sa Filisteo, “Lumabas ka laban sa akin na may tabak, sibat at diyabelin. Lumabas ako laban sa iyo sa pangalan ng PANGINOON ng mga hukbo, ang Diyos ng mga hanay ng Israel, na iyong hinamak. 46Ngayon ay ibibigay ka ng PANGINOON sa akin. Papatayin kita at puputulin ang iyong ulo, at sa araw ding ito ay ibibigay ko ang mga bangkay ng hukbo ng mga Filisteo sa mga ibon sa himpapawid at sa mababangis na hayop sa lupa. Sa gayon ay malalaman ng buong daigdig na may Diyos ang Israel, 47at malalaman ng lahat ng nagkakatipon dito na hindi nagliligtas ang PANGINOON sa pamamagitan ng tabak o sibat. Ang labanan ay nauukol sa PANGINOON, at ibibigay Niya kayo sa amin.” 48Habang sumusulong ang Filisteo at papalapit upang salubungin si David, mabilis na tumakbo si David patungo sa hanay ng labanan upang salubungin siya.i 49Dumukot si David sa kaniyang supot, kumuha ng isang bato, itinirador ito, at tinamaan ang Filisteo sa noo. Bumaon ang bato sa kaniyang noo, at bumagsak siya nang padapa sa lupa. 50Kaya nagapi ni David ang Filisteo sa pamamagitan ng isang tirador at isang bato. Pinabagsak niya ang Filisteo at pinatay, bagaman walang tabak sa kamay ni David.j 51Tumakbo si David at tumayo sa ibabaw ng Filisteo. Hinawakan niya ang tabak ng Filisteo, hinugot ito mula sa kaluban, at tinapos siya; at sa pamamagitan nito ay pinugutan niya siya ng ulo. Nang makita ng mga Filisteo na patay na ang kanilang kampeon, tumakas sila. 52Pagkatapos ay tumindig ang mga lalaki ng Israel at ng Juda na sumisigaw at hinabol ang mga Filisteo hanggang sa libis at sa mga pintuang-bayan ng Ekron. Nakahandusay ang mga patay na Filisteo sa daan ng Shaaraim hanggang sa Gat at Ekron.k 53Nang bumalik ang mga Israelita mula sa paghabol sa mga Filisteo, sinamsaman nila ang kanilang kampo. 54Kinuha ni David ang ulo ng Filisteo at dinala ito sa Jerusalem, at inilagay niya ang mga sandata ng Filisteo sa sarili niyang tolda.l
Nagtanong si Saul kung kaninong anak si David
55Nang mapanood ni Saul si David na lumalabas upang harapin ang Filisteo, tinanong niya si Abner, ang pinuno ng hukbo, “Kaninong anak ang binatang ito, Abner?” Sumagot si Abner, “Habang buháy ka po, Mahal na Hari, hindi ko po alam.”m 56Sinabi ng hari, “Alamin mo kung kaninong anak ang binatang ito.”
57Pagbalik na pagbalik ni David mula sa pagpatay sa Filisteo, kinuha siya ni Abner at dinala kay Saul, hawak pa rin ang ulo ng Filisteo. 58Tinanong siya ni Saul, “Kaninong anak ka, binata?” “Anak po ng iyong lingkod na si Jesse na taga-Betlehem,” sagot ni David.
Mga tala
- a4six cubits and a span. Ibang mga manuskrito: four cubits and a span (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Weights, measures and money →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The received Hebrew text reads “six cubits and a span”, about 9 feet 9 inches. The ancient Greek translation, a Hebrew manuscript of Samuel found at Qumran, and the historian Josephus read “four cubits and a span”, about 6 feet 9 inches, still a giant of a man in that age. Either reading may be original. This note is given from general knowledge of the manuscripts; reviewers must check it against a critical edition before the sentence is marked reviewed.
- b6javelin: a short throwing spear. O kaya: curved sword (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The same weapon is held out by Joshua in Joshua 8:18 and is named with the sword and spear in verse 45. Some take it to be a curved sword instead. Either way it was a second weapon besides the great spear of verse 7.
- c7like a weavers’ beam: a huge, heavy shaft. O kaya: a spear with a loop and cord for throwing (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
A weaver’s beam was the wooden bar of a loom. The comparison may be to its thickness, or to the loop of cord tied to the bar, since some spears had a loop and cord that made them spin when thrown. The same picture is used of other giants (2 Samuel 21:19; 1 Chronicles 11:23).
- d12the received Hebrew text, with verses 12-31. Ibang mga manuskrito: the shorter text without verses 12-31 (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The oldest manuscripts of the ancient Greek translation have a much shorter form of this chapter. They lack verses 12-31, 41, 50 and 55-58, and part of verse 48, as well as parts of chapter 18. In that shorter story David is already Saul’s armor-bearer (16:21), and the account runs straight from Goliath’s challenge (verse 11) to David’s offer to fight (verse 32). The longer Hebrew text tells a second line of the story: David the shepherd boy who comes to the camp with food, and whom Saul does not know (verses 55-58). It may be that the Greek translators, or the Hebrew text they used, left out what seemed to repeat or not fit chapter 16, or that the Hebrew text joined two accounts of how David came to Saul. The received Hebrew text is followed here. This note is given from general knowledge of the manuscripts; reviewers must check it against a critical edition.
- e18their pledge: some token from them. O kaya: news of them; what they owe (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word means a pledge or token. It may mean a sign that the brothers were well and had received the food, or something they had left as a pledge that could now be redeemed. The exact sense is not certain.
- f29was it not only a word?: David was just asking. O kaya: Is there not a reason? (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The words mean “It was only talk”: David says he has only asked a question. The word for “word” can also mean “matter” or “reason”, so the clause has also been read “Is there not a reason?”, that is, a good cause to speak.
- g32no man’s heart. Ibang mga manuskrito: my lord’s heart (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The ancient Greek translation reads “let not my lord’s heart fall”, so that David speaks to Saul’s own fear. The received Hebrew text says “no man’s heart”. This is given from general knowledge; reviewers must check it against a critical edition.
- h41this verse is part of the received Hebrew text.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
This verse is one of those missing from the shorter text of the ancient Greek translation; see verse 12.
- i48David hurried and ran.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
This second half of the verse is missing from the shorter text of the ancient Greek translation; see verse 12.
- j50this verse is part of the received Hebrew text.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
This verse is one of those missing from the shorter text of the ancient Greek translation; see verse 12.
- k52a valley. Ibang mga manuskrito: Gath (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The received Hebrew text reads “a valley”. The ancient Greek translation reads “Gath”, which would pair with Ekron as at the end of the verse. This note is given from general knowledge; reviewers must check it against a critical edition.
- l54Jerusalem: a city not yet in Israel’s hands (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Jerusalem was held by the Jebusites until David captured it as king (2 Samuel 5:6-9). The verse may look ahead to that time, telling where the trophy was finally kept, or Israelites may already have lived there beside the Jebusites (Judges 1:8, 21). The text does not explain.
- m55verses 55-58 are part of the received Hebrew text.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Verses 55-58, with the opening verses of chapter 18, are missing from the shorter text of the ancient Greek translation; see verse 12.
Mga kaugnay na talata
- 1 Josue 15:35, 1 Samuel 13:5
- 2 1 Samuel 21:9, 1 Samuel 17:19
- 4 Josue 11:22, 1 Samuel 17:23
- 6 1 Samuel 17:45
- 7 2 Samuel 21:19, 1 Samuel 17:41
- 8 1 Samuel 8:17
- 9 1 Samuel 11:1
- 10 1 Samuel 17:25–26, 1 Samuel 17:36
- 11 Deuteronomio 31:8, Josue 1:9
- 12 Genesis 35:19, 1 Samuel 16:10–11
- 13 1 Cronica 2:13
- 14 1 Samuel 16:11
- 15 1 Samuel 16:11
- 17 1 Samuel 25:18
- 18 Genesis 37:14, 1 Samuel 16:20
- 20 1 Samuel 26:5, Lucas 19:43
- 25 Josue 15:16, Pahayag 2:7
- 26 1 Samuel 11:2, Deuteronomio 5:26
- 28 Mateo 10:36, Genesis 37:4
- 29 1 Pedro 3:9
- 30 1 Samuel 17:26–27
- 31 Mga Kawikaan 22:29
- 32 1 Samuel 16:18, Deuteronomio 20:1–3
- 33 Mga Bilang 13:31, Deuteronomio 9:2
- 35 Amos 3:12, 2 Timoteo 4:17–18
- 36 1 Samuel 17:10
- 37 2 Timoteo 4:17–18, Awit 138:7–8
- 39 Oseas 1:7, Zacarias 4:6
- 40 1 Mga Taga-Corinto 1:27–29
- 42 1 Samuel 16:12, 1 Samuel 17:33
- 43 1 Samuel 24:14, 2 Samuel 3:8
- 45 2 Mga Taga-Corinto 10:4, 2 Cronica 32:8
- 46 Isaias 52:10, Josue 4:24
- 47 Awit 44:6–7, Zacarias 4:6
- 49 1 Mga Taga-Corinto 1:27–28
- 50 Mga Hukom 15:15, 1 Samuel 17:39
- 51 1 Samuel 21:9, Mga Hebreo 11:34
- 52 Josue 15:11
- 55 1 Samuel 16:21–22
- 58 1 Samuel 17:12
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.