Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

1 Samuel 3

Tinawag ng Diyos ang batang si Samuel sa gabi, at sumagot si Samuel, “Magsalita ka, sapagkat nakikinig ang iyong lingkod.” Sinabi sa kaniya ng Diyos ang hatol sa sambahayan ni Eli, at nakilala ng buong Israel na propeta si Samuel.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Tinawag ng PANGINOON ang batang si Samuel

1Ang batang si Samuel ay naglilingkod sa PANGINOON sa ilalim ni Eli. Bihira ang salita ng PANGINOON nang mga araw na iyon, at kakaunti ang mga pangitain.

2Nang panahong iyon, si Eli, na ang paningin ay nagsimula nang lumabo kaya hindi na siya makakita, ay nakahiga sa kaniyang karaniwang lugar, 3at hindi pa namamatay ang ilawan ng Diyos. Nakahiga si Samuel sa templo ng PANGINOON, kung saan naroon ang kaban ng Diyos,

4at tinawag ang PANGINOON si Samuel. Sumagot siya, “Narito po ako.” 5Tumakbo siya kay Eli at sinabi, “Narito po ako. Tinawag mo po ako.” Ngunit sinabi ni Eli, “Hindi kita tinawag. Bumalik ka at mahiga.” Kaya umalis siya at nahiga.

6Muling tinawag ang PANGINOON si Samuel. Bumangon si Samuel, pumunta kay Eli, at sinabi, “Narito po ako. Tinawag mo po ako.” “Hindi ako tumawag, anak ko,” sagot ni Eli. “Bumalik ka at mahiga.” 7Hindi pa kilala ni Samuel ang PANGINOON: wala pang salita ng PANGINOON na naihayag sa kaniya. 8Tinawag ang PANGINOON si Samuel sa ikatlong pagkakataon. Bumangon siya, pumunta kay Eli, at sinabi, “Narito po ako. Tinawag mo po ako.” Noon napagtanto ni Eli na ang PANGINOON ang tumatawag sa bata. 9Kaya sinabi ni Eli kay Samuel, “Humayo ka at mahiga. Kung tatawagin ka Niya, sabihin mo, ‘Magsalita ka, PANGINOON, sapagkat nakikinig ang Iyong lingkod.’” Kaya bumalik si Samuel at nahiga sa kaniyang lugar. 10Dumating ang PANGINOON, at tumayo Siya roon at tumawag gaya ng dati, “Samuel! Samuel!” Sumagot si Samuel, “Magsalita ka, sapagkat nakikinig ang Iyong lingkod.”

Ang hatol sa sambahayan ni Eli

11Sinabi ng PANGINOON kay Samuel, “Narito, may gagawin ako sa Israel na magpapangilabot sa dalawang tainga ng lahat ng makaririnig nito. 12Sa araw na iyon ay isasakatuparan ko laban kay Eli ang lahat ng sinabi ko tungkol sa kaniyang pamilya, mula simula hanggang wakas. 13Sinabi ko sa kaniya na hahatulan ko ang kaniyang pamilya magpakailanman, dahil sa kasalanang alam niya: nagdadala ng sumpa sa kanilang sarili ang kaniyang mga anak, at hindi niya sila pinigilan. 14Kaya sumumpa ako sa pamilya ni Eli na walang hain o handog na kailanman ay makatutubos sa kasalanan ng pamilya ni Eli.” 15Nahiga roon si Samuel hanggang umaga, at pagkatapos ay binuksan niya ang mga pinto ng bahay ng PANGINOON. Ngunit natakot siyang sabihin kay Eli ang pangitain. 16Ngunit tinawag ni Eli si Samuel. “Samuel, anak ko!” sabi niya. At sumagot si Samuel, “Narito po ako.” 17Nagtanong si Eli, “Ano ang mensaheng ibinigay Niya sa iyo? Pakiusap, huwag mong ilihim sa akin. Parusahan ka nawa ng Diyos nang lubusan kung ililihim mo sa akin ang anuman sa lahat ng sinabi Niya sa iyo.” 18Kaya sinabi sa kaniya ni Samuel ang lahat at walang inilihim. Sinabi ni Eli, “Ang PANGINOON nga Siya. Gawin nawa Niya ang inaakala Niyang mabuti.”

Nakilala si Samuel bilang propeta

19Lumaki si Samuel, at ang PANGINOON ay sumasakaniya; hindi Niya hinayaang mahulog sa lupa ang alinman sa kaniyang mga salita. 20Nalaman ng buong Israel, mula Dan hanggang Beer-seba, na si Samuel ay napatunayang propeta ng PANGINOON. 21Patuloy na nagpakita ang PANGINOON sa Shilo, sapagkat doon sa Shilo ay inihayag Niya ang Kaniyang sarili kay Samuel sa pamamagitan ng salita ng PANGINOON.

Mga tala

  1. a13bringing a curse on themselves: the Hebrew text. Ibang mga manuskrito: were cursing God; were treating God with contempt; were making themselves contemptible (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew text reads “cursing (or: treating with contempt) for themselves”, which is an awkward phrase. The ancient Greek translation reads “speaking evil of God” here, which would mean that its Hebrew had the word for “God” where ours has “to themselves”; the two words share several letters. Jewish scribal tradition lists this verse among a small number of places where the scribes are said to have changed a phrase so that it did not speak of cursing God outright. So the original may have said that Eli’s sons were cursing God, or treating him with contempt, which fits their contempt for his offerings (2:17, 29). This translation follows the Hebrew text as it stands. This note is drawn from general knowledge of the manuscripts and the scribal lists, and must be checked against a critical apparatus.

  2. b13I have told him: Yahweh has already told Eli. O kaya: and I will tell him; and I am telling him (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The verb form usually looks ahead (“and I will tell him”, or “and you shall tell him”). Here it most likely points back to the message of the man of God (2:27-36), which Samuel’s vision now confirms. But it may also announce that Yahweh is now telling Eli, through Samuel.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Amos 8:11–12, Awit 74:9
  2. 2 1 Samuel 4:15, Genesis 27:1
  3. 3 Exodo 27:20–21, Levitico 24:2–4
  4. 4 Genesis 22:1, Exodo 3:4
  5. 7 Mga Gawa 19:2
  6. 8 Job 33:14–15
  7. 9 Exodo 20:19, Awit 85:8
  8. 11 Habakuk 1:5, 2 Mga Hari 21:12
  9. 12 1 Samuel 2:27–36
  10. 13 Mateo 10:37, Mga Kawikaan 19:18
  11. 14 Isaias 22:14, 1 Samuel 2:25
  12. 15 Jeremias 1:6–8
  13. 17 Ruth 1:17, 2 Samuel 3:35
  14. 18 Job 2:10, Isaias 39:8
  15. 19 Genesis 39:2, 1 Samuel 9:6
  16. 20 Mga Hukom 20:1, 2 Samuel 3:10
  17. 21 Genesis 12:7, 1 Samuel 3:1

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.

Mga pahina ng talata: 1 Samuel 3:10