Exodo 20
Sinabi ng Diyos sa bayan ang Sampung Salita. Sa takot ay lumayo sila at hiniling kay Moises na siya na lamang ang magsalita sa kanila, at nagbigay ang Diyos ng mga tagubilin tungkol sa mga altar.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang Sampung Salita
1Sinabi ng Diyos ang lahat ng salitang ito:
2“Ako ang PANGINOONG iyong Diyos. Inilabas kita sa lupain ng Egipto, sa bahay na kung saan ka naging alipin. 3Huwag kang magkakaroon ng ibang mga diyos maliban sa akin.a 4Huwag kang gagawa para sa iyong sarili ng inukit na diyus-diyosan, ni ng anyo ng anumang nasa langit sa itaas, nasa lupa sa ibaba, o nasa tubig sa ilalim ng lupa. 5Huwag kang yuyukod sa kanila ni maglilingkod sa kanila. Sapagkat ako, ang PANGINOONG iyong Diyos, ay Diyos na mapanibughuin. Ipinapataw ko ang pagkakasala ng mga ama sa kanilang mga anak, hanggang sa ikatlo at ikaapat na salinlahi ng mga napopoot sa akin,b 6ngunit sa libu-libong umiibig sa akin at tumutupad sa aking mga utos ay nagpapakita ako ng tapat na pag-ibig.c
7Huwag mong gagamitin ang pangalan ng PANGINOONG iyong Diyos sa kasinungalingan o sa walang kabuluhan, sapagkat hindi palalampasin ng PANGINOON ang sinumang gumagamit ng Kaniyang pangalan sa ganoong paraan.d
8Alalahanin mo ang Araw ng Pamamahinga at ibukod mo ito bilang banal. 9Mayroon kang anim na araw upang magtrabaho at gawin ang lahat ng iyong gawain, 10ngunit ang ikapitong araw ay Araw ng Pamamahinga para sa PANGINOONG iyong Diyos. Huwag kang gagawa ng anumang gawain sa araw na iyon: ikaw, ang iyong anak na lalaki o babae, ang iyong aliping lalaki o babae, ang iyong mga hayop, o ang dayuhang nakatira sa gitna mo sa iyong mga bayan. 11Sapagkat sa loob ng anim na araw ay ginawa ng PANGINOON ang langit at ang lupa, ang dagat at ang lahat ng naroon, at sa ikapitong araw ay nagpahinga Siya. Dahil dito ay pinagpala ng PANGINOON ang Araw ng Pamamahinga at itinuring itong banal.
12Igalang mo ang iyong ama at ang iyong ina. Sa gayon ay hahaba ang iyong mga araw sa lupaing ibibigay sa iyo ng PANGINOONG iyong Diyos.
13Huwag kang papatay.e 14Huwag kang mangangalunya. 15Huwag kang magnanakaw. 16Huwag kang magbibigay ng maling patotoo laban sa iyong kapwa.
17Huwag mong iimbutin ang sambahayan ng iyong kapwa: huwag mong pagnasaan ang kaniyang asawa, ang kaniyang aliping lalaki o babae, ang kaniyang baka o asno, o ang anumang iba pang pag-aari ng iyong kapwa.”
Lumayo ang bayan
18Nasaksihan ng buong bayan ang kulog at ang kidlat, ang tunog ng tambuli at ang umuusok na bundok. Nang makita nila iyon, nanginig sila at lumayo.f 19Sinabi nila kay Moises, “Ikaw ang magsalita sa amin, at makikinig kami. Ngunit huwag nang magsalita sa amin ang Diyos, baka mamatay kami.” 20Sumagot si Moises sa bayan, “Huwag kayong matakot. Dumating ang Diyos upang subukin kayo, at upang ilagay sa harap ng inyong mga mata ang takot sa Kaniya, upang hindi kayo magkasala.” 21Kaya nanatili sa malayo ang bayan, at lumapit si Moises sa makapal na kadiliman na kinaroroonan ng Diyos.
Mga tagubilin tungkol sa mga altar
22Sinabi ng PANGINOON kay Moises, “Sabihin mo ito sa mga Israelita: ‘Nakita ng sarili ninyong mga mata na nakipag-usap ako sa inyo mula sa langit. 23Huwag kayong gagawa ng mga diyos na kahati ko sa aking lugar; huwag kayong gagawa para sa inyong sarili ng mga diyos na pilak o ginto.g 24Gagawa ka ng altar na lupa para sa akin, at doon mo ihahandog ang iyong mga handog na sinusunog at ang iyong mga handog para sa pakikipag-isa, mula sa iyong mga kawan at bakahan. Saanman ko ipaalala ang aking pangalan, pupunta ako sa iyo at pagpapalain kita.h 25Kung gagawa ka para sa akin ng altar na bato, huwag mong itatayo iyon mula sa mga batong tinabas. Kapag ginamitan mo iyon ng iyong kasangkapan, inaalis mo ang kabanalan nito. 26Huwag kang aakyat sa aking altar sa pamamagitan ng mga baitang, upang hindi malantad doon ang iyong kahubaran.
Mga tala
- a3on my face: besides me, in my presence. O kaya: before me; in my presence; in defiance of me (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase is literally “on my face”. It may mean “besides me” (no other god alongside Yahweh), “in my presence” (nowhere where God sees, which is everywhere), or “in defiance of me”. Each reading forbids Israel any god but Yahweh.
- b5jealous: passionate, demanding sole loyalty. Pinag-isipan din: zealous; passionate.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word describes a strong, burning claim on someone who belongs to you, like a husband’s claim on his wife’s faithfulness. It is not petty envy. God will not share his people’s worship with any other god; in 34:14 “Jealous” is even called his name (Deuteronomy 4:24; 6:15).
- c6thousands: thousands of people, or the thousandth generation. O kaya: to the thousandth generation (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is “thousands”. Set against “the third and the fourth” generation in verse 5, it may mean thousands of generations, as Deuteronomy 7:9 says (“to a thousand generations”). Either way God’s love far outlasts his judgment.
- d7lift up the name to emptiness: use God’s name falsely or for nothing. Pinag-isipan din: take the name in vain; swear falsely by the name. Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
To “lift up” the name is to speak it, above all in an oath (Psalm 24:4; Leviticus 19:12). “Emptiness” means what is false or worthless (Deuteronomy 5:20 uses it of false witness). The command forbids swearing falsely by God’s name, and any use of it that treats it as empty: in lies, curses or magic.
- e13murder: the unlawful killing of a person. Pinag-isipan din: kill.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
This verb is not the general word for killing. It is used only of killing a human being, by intent or by careless violence (Numbers 35:11, 16-21), and never of killing animals or of killing in battle. The law itself orders the death penalty for some crimes (21:12-17), so the command forbids unlawful killing, not all taking of life.
- f18saw: some ancient witnesses read “were afraid”. Ibang mga manuskrito: the people were afraid (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Masoretic text reads “and the people saw”. The two words differ in Hebrew only in their vowels, and the Samaritan Pentateuch and the Greek translation read “and the people were afraid”. Either reading fits verse 20.
- g23with me ... gods of silver: where the sentence divides. O kaya: You shall not make gods of silver alongside me, nor gods of gold for yourselves (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew accents divide the verse after “with me”: “You shall not make [anything] with me; gods of silver and gods of gold you shall not make for yourselves.” The words can also be read “You shall not make gods of silver to be with me”. Either way no image may stand beside God.
- h24in every place where I cause: the Samaritan Pentateuch reads “in the place where I have caused”. Ibang mga manuskrito: in the place where I have caused my name to be remembered (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Samaritan Pentateuch has “in the place” and a past-tense verb, pointing to one chosen site. The Masoretic text, followed here, says “every place”.
Mga kaugnay na talata
- 1 Deuteronomio 5:22, Deuteronomio 5:4
- 2 Deuteronomio 5:6, Oseas 13:4
- 3 Deuteronomio 5:7, Mateo 4:10
- 4 Levitico 26:1, Deuteronomio 5:8
- 5 Mga Bilang 14:18, Deuteronomio 5:9
- 6 Deuteronomio 7:9, Juan 14:21
- 7 Deuteronomio 5:11, Levitico 19:12
- 8 Levitico 19:3, Levitico 26:2
- 9 Lucas 13:14, Exodo 23:12
- 10 Deuteronomio 5:14–15, Exodo 34:21
- 11 Genesis 1:1–2, Genesis 2:2–3
- 12 Mga Taga-Efeso 6:1–3, Mga Taga-Colosas 3:20
- 13 Mga Taga-Roma 13:9, Deuteronomio 5:17
- 14 Mga Hebreo 13:4, Deuteronomio 5:18
- 15 Mga Taga-Roma 13:9, Mga Taga-Efeso 4:28
- 16 Mga Kawikaan 19:5, Mateo 19:18
- 17 Mga Taga-Roma 13:9, Lucas 12:15
- 18 Exodo 19:16–18, Jeremias 23:23
- 19 Deuteronomio 18:16, Mga Gawa 7:38
- 20 Deuteronomio 13:3, Mga Kawikaan 3:7
- 21 1 Mga Hari 8:12, Awit 97:2
- 22 Nehemias 9:13, Deuteronomio 4:36
- 23 Ezekiel 20:39, 2 Mga Hari 17:33
- 24 Deuteronomio 12:5, 2 Cronica 6:6
- 25 Deuteronomio 27:5–6, Josue 8:31
- 26 1 Pedro 1:16, Awit 89:7
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.
Mga pahina ng talata: Exodo 20:3 Exodo 20:8 Exodo 20:12