Exodo 16
Sa ilang ay nagreklamo ang bayan dahil sa pagkain, at nagpadala ang Diyos ng mga pugo sa gabi at tinapay mula sa langit sa umaga. Nangunguha ang bayan ng mana sa loob ng anim na araw at nagpapahinga sa Sabbath, at iningatan ang isang banga nito.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Nagreklamo ang bayan dahil sa pagkain
1Pagkaalis sa Elim, dumating ang buong sambayanan ng mga Israelita sa ilang ng Sin, sa pagitan ng Elim at ng Sinai. Iyon ang ikalabinlimang araw ng ikalawang buwan mula nang lumabas sila sa lupain ng Egipto. 2Doon sa ilang ay nagbulung-bulungan ang buong sambayanan ng mga Israelita laban kina Moises at Aaron. 3Sinabi sa kanila ng mga Israelita, “Sana ay namatay na lamang kami sa kamay ng PANGINOON sa lupain ng Egipto! Doon ay nakaupo kami sa tabi ng mga palayok ng karne at kumakain ng tinapay hanggang sa mabusog. Ngunit kayong dalawa ay naglabas sa amin sa ilang na ito upang mamatay sa gutom ang buong kapulungang ito.”
4Sinabi ng PANGINOON kay Moises, “Magpapaulan ako ng tinapay mula sa langit para sa inyo. Araw-araw ay lalabas ang bayan at titipunin ang kailangan para sa araw na iyon. Sa ganitong paraan ay susubukin ko sila, upang makita kung mamumuhay sila ayon sa aking kautusan o hindi. 5Kapag inihanda nila sa ikaanim na araw ang kanilang naiuwi, iyon ay magiging doble ng karaniwan nilang tinitipon araw-araw.”a
6Sinabi nina Moises at Aaron sa lahat ng Israelita, “Ngayong gabi ay malalaman ninyo na ang PANGINOON ang naglabas sa inyo sa lupain ng Egipto, 7at sa umaga ay makikita ninyo ang kaluwalhatian ng PANGINOON. Sapagkat narinig Niya ang inyong pagbubulung-bulungan laban sa PANGINOON. Sino ba kami? Bakit kayo nagbubulung-bulungan laban sa amin?” 8Nagpatuloy si Moises, “Makikita ninyo ito kapag binigyan kayo ng PANGINOON ng karneng makakain sa gabi, at ng tinapay sa umaga hanggang sa mabusog kayo, sapagkat narinig ng PANGINOON ang pagbubulung-bulungan ninyo laban sa Kaniya. Sino ba kami? Ang inyong pagbubulung-bulungan ay hindi laban sa amin kundi laban sa PANGINOON.” 9Sinabihan ni Moises si Aaron na sabihin sa buong sambayanan ng mga Israelita na lumapit at tumayo sa harap ng PANGINOON, sapagkat narinig Niya ang kanilang pagbubulung-bulungan. 10Habang nagsasalita pa si Aaron sa buong sambayanan ng mga Israelita, humarap sila sa ilang, at biglang nakita ang kaluwalhatian ng PANGINOON sa ulap.
Pugo at tinapay mula sa langit
11Pagkatapos ay sinabi ng PANGINOON kay Moises, 12“Umabot sa aking pandinig ang pagbubulung-bulungan ng mga Israelita. Sabihin mo ito sa kanila: ‘Pagdilim ay kakain kayo ng karne, at sa umaga ay mabubusog kayo ng tinapay. Sa gayon ay malalaman ninyo na ako ang PANGINOONG inyong Diyos.’” 13Nang gabing iyon ay lumipad papasok ang mga pugo at tinakpan ang kampo, at kinaumagahan ay may hamog sa palibot ng kampo. 14Nang mawala ang hamog, natakpan ang ibabaw ng ilang ng isang bagay na pino at parang mga kaliskis, kasingnipis ng namuong hamog sa lupa.b 15“Ano iyan?” tanong ng mga Israelita sa isa’t isa nang makita nila iyon, sapagkat hindi nila alam kung ano iyon. Sumagot sa kanila si Moises, “Iyan ang tinapay na ibinigay sa inyo ng PANGINOON bilang inyong pagkain.c 16Ito ang iniutos ng PANGINOON: ‘Ang bawat isa sa inyo ay magtitipon ng sapat na kakainin niya, mga dalawang litro sa bawat tao. Ang puno ng bawat sambahayan ay magtitipon para sa lahat ng nakatira sa kaniyang tolda.’” 17Ginawa ito ng mga Israelita. Ang ilan sa kanila ay nagtipon ng marami, at ang iba ay kaunti lamang. 18Ngunit nang sukatin nila iyon sa sukatang dalawang litro, ang nagtipon ng marami ay walang labis, at ang nagtipon ng kaunti ay hindi nagkulang. Ang bawat isa ay nakapagtipon ng sapat na makakain niya. 19Sinabi sa kanila ni Moises, “Walang sinuman sa inyo ang dapat magtira ng anuman nito para sa susunod na umaga.” 20Ngunit hindi sila nakinig kay Moises. Ang ilan ay nagtira ng bahagi nito hanggang umaga, at inuod iyon at bumaho. Kaya nagalit sa kanila si Moises. 21Kaya tuwing umaga ay tinitipon nila iyon, ang bawat isa ayon sa makakain niya, at pag-init ng araw ay natutunaw ang natira. 22Sa ikaanim na araw ay nagtipon sila ng dobleng dami ng tinapay, mga apat na litro sa bawat tao. Dumating ang lahat ng pinuno ng sambayanan at sinabi iyon kay Moises. 23Sinabi niya sa kanila, “Ito ang sinabi ng PANGINOON: ‘Bukas ay pamamahinga sa Araw ng Pamamahinga, isang banal na Araw ng Pamamahinga sa PANGINOON.’ Kaya ngayon ay ihurno ninyo ang gusto ninyong ihurno at ilaga ang gusto ninyong ilaga. Itabi ninyo ang lahat ng matitira at ingatan iyon para sa umaga.” 24Itinabi nila iyon hanggang umaga, gaya ng iniutos ni Moises. Hindi iyon bumaho, at hindi nagkauod. 25Sinabi ni Moises, “Ngayon, kainin ninyo ito. Ngayon ay Araw ng Pamamahinga sa PANGINOON; wala kayong makikita nito sa parang ngayon. 26Sa loob ng anim na araw ay titipunin ninyo iyon. Ngunit ang ikapitong araw ay Araw ng Pamamahinga, at wala kayong matitipon sa araw na iyon.” 27Gayunman, pagsapit ng ikapitong araw, lumabas ang ilan sa bayan upang magtipon, at wala silang nakita.
Pahinga sa Sabbath at ang banga ng mana
28Sinabi ng PANGINOON kay Moises, “Hanggang kailan kayong bayan ay patuloy na tatangging sundin ang aking mga utos at ang aking mga kautusan? 29Unawain ninyo ito: ibinigay sa inyo ng PANGINOON ang Araw ng Pamamahinga. Iyon ang dahilan kung bakit sa ikaanim na araw ay binibigyan Niya kayo ng tinapay para sa dalawang araw. Sa ikapitong araw ay manatili kayong lahat kung nasaan kayo; walang sinumang aalis sa kaniyang tahanan.” 30Kaya nagpahinga ang bayan sa ikapitong araw. 31Tinawag iyon ng bayang Israel na mana. Gaya iyon ng buto ng kulantro, ngunit maputi, at ang lasa niyon ay gaya ng manipis na tinapay na may pulot. 32Sinabi ni Moises, “Ito ang iniutos ng PANGINOON: ‘Magtabi kayo ng punong dalawang litro nito upang ingatan para sa inyong mga inapo, sa bawat salinlahi. Sa gayon ay makikita nila ang tinapay na ipinakain ko sa inyo sa ilang matapos ko kayong ilabas sa Egipto.’” 33Sinabi ni Moises kay Aaron, “Kumuha ka ng isang banga at lagyan mo iyon ng punong dalawang litro ng mana. Pagkatapos ay ilagay mo iyon sa harap ng PANGINOON, upang ingatan para sa lahat ng inyong susunod na salinlahi.” 34Inilagay iyon ni Aaron sa harap ng Patotoo upang maingatan, gaya ng iniutos ng PANGINOON kay Moises. 35Sa loob ng apatnapung taon ay kumain ang mga Israelita ng mana, hanggang sa makarating sila sa lupaing may mga taong naninirahan. Patuloy silang kumain ng mana hanggang sa makarating sila sa hangganan ng lupain ng Canaan. 36(Ang isang omer ay mga dalawang litro, ikasampung bahagi ng isang efa.)
Mga tala
- a5it will be double: the sixth day’s portion will be twice the daily one. O kaya: they are to gather twice as much (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verse does not say whether God will make the gathering double or whether the people are to gather double. Verse 22 says they gathered twice as much, and verse 29 says that God gives bread for two days on the sixth day. Both are true: the people gather, and God provides.
- b14flake-like: flaky, or perhaps scaly or round. O kaya: round; scaly (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word occurs only here in the Bible, so its meaning is not certain. It is usually taken to mean flaky or scale-like; some take it as round, in the way coriander seed is round (verse 31).
- c15What is it?: a word-play on the name manna. Pinag-isipan din: it is manna (taking the word as the name already).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The people ask “What is it?” with a rare word for “what” that sounds the same as the name the food is given in verse 31, “manna”. The word appears to be an old or regional form, which the narrator explains at once with the ordinary word for “what” (“they did not know what it was”). So the name manna recalls the question: the food was named after the people’s puzzlement.
Mga kaugnay na talata
- 1 Mga Bilang 33:10–12
- 2 Exodo 15:24, 1 Mga Taga-Corinto 10:10
- 3 Mga Bilang 11:4–5, Exodo 17:3
- 4 Awit 78:24–25, 1 Mga Taga-Corinto 10:3
- 5 Exodo 16:22–23
- 6 Exodo 6:7, Exodo 16:12–13
- 7 Mga Bilang 16:11, Isaias 40:5
- 8 Mga Taga-Roma 13:2, 1 Samuel 8:7
- 9 Mga Bilang 16:16
- 10 Exodo 16:7, Mga Bilang 16:19
- 12 Joel 3:17, Exodo 6:7
- 13 Mga Bilang 11:9, Awit 78:27–28
- 14 Mga Bilang 11:7–9, Deuteronomio 8:3
- 15 Exodo 16:4, Exodo 16:31
- 16 Exodo 16:36, Exodo 16:18
- 18 2 Mga Taga-Corinto 8:14–15
- 19 Exodo 12:10, Exodo 23:18
- 22 Exodo 16:5
- 23 Levitico 23:3, Exodo 20:8–11
- 24 Exodo 16:20
- 25 Exodo 16:23, Exodo 16:29
- 28 Awit 78:10, Awit 106:13
- 29 Exodo 31:13, Isaias 58:13–14
- 31 Exodo 16:15, Mga Bilang 11:6–9
- 32 Awit 105:5, Awit 111:4–5
- 33 Mga Hebreo 9:4
- 34 Exodo 27:21, Exodo 25:16
- 35 Nehemias 9:20–21, Josue 5:12
- 36 Exodo 16:16
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.