Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

1 Samuel 8

Masasama ang mga anak ni Samuel, at humingi ang matatanda ng isang hari gaya ng lahat ng bansa. Binalaan sila ni Samuel kung ano ang kukunin sa kanila ng hari, ngunit nagpumilit sila, at sinabi ng Diyos kay Samuel na bigyan sila ng hari.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Ang mga anak ni Samuel bilang mga hukom

1Nang tumanda si Samuel, hinirang niya ang kaniyang mga anak bilang mga hukom sa Israel. 2Joel ang pangalan ng kaniyang panganay na anak, at Abias ang ikalawa. Naglingkod sila bilang mga hukom sa Beer-seba. 3Ngunit hindi sumunod ang kaniyang mga anak sa kaniyang mga daan. Lumihis sila upang maghangad ng di-tapat na pakinabang; tumanggap sila ng mga suhol at binaluktot ang katarungan.

Humingi ng hari ang matatanda

4Kaya nagtipon ang lahat ng matatanda ng Israel at pumunta kay Samuel sa Rama. 5Sinabi nila sa kaniya, “Matanda ka na po, at hindi sumusunod ang iyong mga anak sa iyong mga daan. Kaya ngayon ay humirang ka po ng isang hari upang humatol sa amin, gaya ng mayroon ang lahat ng bansa.” 6Ngunit hindi ito ikinatuwa ni Samuel nang sabihin nila, “Bigyan mo po kami ng isang hari upang humatol sa amin,” at nanalangin siya sa PANGINOON.

7Sinabi ng PANGINOON kay Samuel, “Pakinggan mo ang bayan sa lahat ng sinasabi nila sa iyo. Hindi ikaw ang kanilang itinakwil; ako ang kanilang itinakwil bilang kanilang hari. 8Ginagawa nila sa iyo ang palagi nilang ginagawa mula nang araw na iahon ko sila mula sa Egipto: hanggang sa araw na ito ay tinalikuran nila ako at naglingkod sila sa ibang mga diyos. 9Kaya ngayon, gawin mo ang hinihiling nila. Ngunit dapat mo silang babalaan nang taimtim at sabihin sa kanila ang mga gawi ng hari na maghahari sa kanila.”

Ang kukunin ng isang hari

10Kaya sinabi ni Samuel sa bayang humihingi sa kaniya ng isang hari ang lahat ng sinabi ng PANGINOON.

11Sinabi niya, “Ito ang magiging mga gawi ng hari na maghahari sa inyo: kukunin niya ang inyong mga anak na lalaki at pagtatrabahuhin para sa kaniya sa kaniyang mga karwahe at sa kaniyang mga mangangabayo, at tatakbo sila sa unahan ng kaniyang mga karwahe, 12at hihirangin niya ang ilan bilang mga pinuno ng libu-libo at mga pinuno ng lima-limampu, at ang iba ay mag-aararo ng kaniyang mga bukid at aani ng kaniyang ani at gagawa ng kaniyang mga sandata sa digmaan at ng mga kagamitan ng kaniyang mga karwahe. 13Kukunin niya ang inyong mga anak na babae upang maging mga manggagawa ng pabango, mga tagapagluto at mga panadera. 14Ang pinakamabuti sa inyong mga bukid, mga ubasan at mga taniman ng olibo ay kukunin niya at ibibigay sa kaniyang mga opisyal. 15Kukunin niya ang ikasampung bahagi ng inyong butil at ng ani ng inyong ubasan at ibibigay ito sa kaniyang mga opisyal sa palasyo at sa kaniyang mga lingkod. 16Kukunin niya ang inyong mga aliping lalaki at babae, ang pinakamabuti sa inyong mga binata, at ang inyong mga asno, at pagtatrabahuhin niya sila para sa kaniya. 17Kukunin niya ang ikasampung bahagi ng inyong mga kawan, at kayo mismo ay magiging kaniyang mga alipin. 18Pagdating ng araw na iyon, dadaing kayo dahil sa haring pinili ninyo para sa inyong sarili, ngunit hindi kayo sasagutin ng PANGINOON sa panahong iyon.” 19Ngunit tumanggi ang bayan na makinig kay Samuel. “Hindi po,” sabi nila, “magkakaroon kami ng hari sa amin, 20upang kami man ay maging gaya ng lahat ng bansa. Ang aming hari ang hahatol sa amin at mangunguna sa amin at makikipaglaban sa aming mga digmaan.” 21Nang marinig ni Samuel ang lahat ng sinabi ng bayan, inulit niya ito sa PANGINOON.

22Sinabi ng PANGINOON kay Samuel, “Gawin mo ang hinihiling nila, at bigyan mo sila ng isang hari.” Pagkatapos ay sinabi ni Samuel sa mga lalaki ng Israel, “Bumalik kayo, bawat isa sa inyo, sa inyong sariling bayan.”

Mga tala

  1. a9the way of the king: what a king will regularly do and claim as his due. O kaya: the rights of the king; the justice of the king; the law of the king (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word usually means judgment or justice (verse 3), or a ruling or law. But it can also mean the regular practice of a group, as in “the way of the priests” in 2:13, which also describes taking from the people by force. What Samuel goes on to describe (verses 11-17) is not a law that limits the king but what kings will do: take, again and again. So the sense is the king’s practice, the demands he will make as if by right. Some take the phrase as “the rights of the king”, a formal statement of his powers; Samuel does later write down “the way of the kingdom” in a book (10:25), which may be such a charter. The word also carries irony: Samuel’s sons twisted justice, and the king’s “justice” will be taking.

  2. b16your young men (the Hebrew text). Ibang mga manuskrito: your cattle (ancient Greek translation) (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The ancient Greek translation reads “your cattle”, which in Hebrew differs by one letter and would fit beside “your donkeys”. The Hebrew text, “your young men”, is kept; it also makes sense in a list of workers, and the meaning of the verse is the same: the king takes labor.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Deuteronomio 16:18–19, 1 Timoteo 5:21
  2. 3 Deuteronomio 16:19, Awit 15:5
  3. 4 1 Samuel 7:17
  4. 5 Deuteronomio 17:14–15, 1 Samuel 8:6–8
  5. 6 1 Samuel 15:11, 1 Samuel 12:17
  6. 7 1 Samuel 10:19, Exodo 16:8
  7. 8 Exodo 32:1, Awit 106:34–40
  8. 9 1 Samuel 10:25, 1 Samuel 8:11–18
  9. 11 1 Samuel 14:52, Deuteronomio 17:14–20
  10. 14 Ezekiel 46:18, 1 Mga Hari 21:7
  11. 18 Mikas 3:4, Mga Kawikaan 1:25–28
  12. 19 Jeremias 44:16
  13. 20 1 Samuel 8:5
  14. 21 Mga Hukom 11:11
  15. 22 1 Samuel 8:7, Oseas 13:11

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.