1 Samuel 10
Palihim na pinahiran ni Samuel si Saul, at nangyari ang mga tandang sinabi niya nang dumating kay Saul ang Espiritu ng Diyos. Sa Mizpa ay napili si Saul sa palabunutan at ipinahayag na hari, bagaman may ilang humamak sa kaniya.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Pinahiran ni Samuel si Saul at binigyan ng mga tanda
1Pagkatapos ay kinuha ni Samuel ang sisidlan ng langis at ibinuhos ito sa ulo ni Saul. Hinalikan niya siya at sinabi, “Hindi ba pinahiran ka ng langis ng PANGINOON upang maging pinuno ng Kaniyang sariling mana?a 2Pag-alis mo sa akin ngayon, makatatagpo ka ng dalawang lalaki malapit sa libingan ni Raquel sa Zelza, sa teritoryo ng Benjamin. Sasabihin nila sa iyo, ‘Natagpuan na ang mga asnong hinahanap mo. Hindi na iniisip ng iyong ama ang mga asno at nag-aalala na siya tungkol sa iyo. Sinasabi niya, “Ano ang gagawin ko tungkol sa aking anak?”’ 3Pagkatapos ay magpapatuloy ka mula roon hanggang sa marating mo ang ensina ng Tabor. Makatatagpo ka roon ng tatlong lalaking paakyat upang sumamba sa Diyos sa Betel. Ang isa ay may dalang tatlong batang kambing, ang isa ay tatlong tinapay, at ang ikatlo ay isang sisidlang-balat ng alak. 4Babatiin ka nila at bibigyan ng dalawang tinapay, at tatanggapin mo ang mga ito mula sa kanila. 5Pagkatapos ay darating ka sa Gibea ng Diyos, kung saan may mga himpilan ng mga Filisteo. Pagpasok mo sa bayan, makasasalubong mo ang isang pangkat ng mga propetang bumababa mula sa dambana sa burol. Mauuna sa kanila ang alpa, tamburin, plauta at lira, at sila ay nanghuhula. 6Bababa sa iyo nang may kapangyarihan ang Espiritu ng PANGINOON, at manghuhula ka kasama nila at magbabago ka upang maging ibang tao. 7Kapag nangyari na sa iyo ang mga tandang ito, gawin mo ang anumang hinihingi ng pagkakataon, sapagkat ang Diyos ay sumasaiyo. 8Pagkatapos ay mauna kang bumaba sa Gilgal. Bababa ako upang samahan ka roon, upang maghandog ng mga handog na sinusunog at maghain ng mga handog para sa pakikipag-isa. Pitong araw kang dapat maghintay sa pagdating ko, at pagkatapos ay ipaaalam ko sa iyo ang dapat mong gawin.” 9Pagtalikod ni Saul upang umalis kay Samuel, binago ng Diyos ang kaniyang puso, at natupad ang lahat ng tandang ito nang araw na iyon.
Si Saul sa gitna ng mga propeta
10Pagdating nila sa Gibea, sinalubong siya roon ng isang pangkat ng mga propeta. Bumaba sa kaniya nang may kapangyarihan ang Espiritu ng Diyos, at nanghula siya kasama nila. 11Nang makita siya ng lahat ng dating nakakikilala sa kaniya na nanghuhula kasama ng mga propeta, nagtanungan ang mga tao, “Ano ang nangyari sa anak ni Kish? Si Saul ba ay kabilang din sa mga propeta?” 12Sumagot ang isang lalaking taga-roon, “At sino ang kanilang ama?” Ganito nagsimula ang kasabihan: “Si Saul ba ay kabilang din sa mga propeta?”bc 13Nang matapos siyang manghula, pumunta siya sa dambana sa burol.d 14Tinanong ng amain ni Saul siya at ang kaniyang lingkod, “Saan kayo nanggaling?” “Hinanap po namin ang mga asno,” sagot ni Saul. “Nang makita naming hindi namin matagpuan ang mga ito, pumunta kami kay Samuel.” 15Sinabi ng amain ni Saul, “Pakisabi mo sa akin kung ano ang sinabi sa inyo ni Samuel.” 16Sumagot si Saul sa kaniyang amain, “Tiniyak po niya sa amin na natagpuan na ang mga asno.” Ngunit hindi niya sinabi sa kaniya ang sinabi ni Samuel tungkol sa paghahari.
Napili si Saul sa palabunutan sa Mizpa
17Ipinatawag ni Samuel ang bayan sa PANGINOON sa Mizpa. 18Sinabi niya sa mga Israelita, “Ganito ang sinasabi ng PANGINOON, ang Diyos ng Israel: ‘Iniahon ko ang Israel mula sa Egipto. Iniligtas ko kayo mula sa kapangyarihan ng mga Egipcio at ng lahat ng kahariang umaapi sa inyo.’ 19Ngunit ngayon ay itinakwil ninyo ang inyong Diyos, ang nagliligtas sa inyo mula sa lahat ng inyong kaguluhan at kagipitan. Sinabi ninyo sa Kaniya, ‘Sa halip ay maglagay ka ng isang hari sa amin.’ Kaya ngayon ay humarap kayo sa PANGINOON ayon sa inyong lipi at ayon sa inyong angkan.” 20Pagkatapos ay pinalapit ni Samuel ang lahat ng lipi ng Israel, at sa lipi ni Benjamin tumapat ang palabunutan. 21Pagkatapos ay pinalapit niya ang lipi ni Benjamin ayon sa bawat angkan, at ang angkan ng mga Matrita ang napili. Sa wakas ay si Saul na anak ni Kish ang napili. Ngunit nang hanapin nila siya, wala siya roon. 22Kaya muli silang sumangguni sa PANGINOON, “Dumating na ba rito ang lalaki?” Sumagot ang PANGINOON, “Naroon siya, nagtatago sa gitna ng mga dala-dalahan.” 23Tumakbo sila at inilabas siya, at nang tumayo siya sa gitna ng bayan, mas matangkad siya kaysa sa kanilang lahat nang isang ulo at balikat. 24Sinabi ni Samuel sa buong bayan, “Nakikita ba ninyo ang lalaking pinili ng PANGINOON? Sa buong bayan ay walang sinumang gaya niya.” Pagkatapos ay sumigaw ang buong bayan, “Mabuhay ang hari!”
25Ipinaliwanag ni Samuel sa bayan ang mga karapatan at tungkulin ng paghahari. Isinulat niya ang mga ito sa isang balumbon at inilagay sa harap ng PANGINOON. Pagkatapos ay pinauwi ni Samuel ang buong bayan. 26Umuwi rin si Saul sa Gibea, at sumama sa kaniya ang mga magigiting na lalaki na ang mga puso ay inantig ng Diyos. 27Ngunit sinabi ng ilang walang-kuwentang lalaki, “Paano tayo maililigtas ng taong ito?” Minaliit nila siya at hindi siya dinalhan ng regalo. Ngunit hindi siya kumibo.e
Mga tala
- a1the Hebrew text: Samuel asks one question, “Is it not that the LORD has anointed you over his inheritance as ruler?”. Ibang mga manuskrito: the longer Greek text, adding “You will rule over the people of the LORD and save them from their enemies all around, and this will be the sign for you” (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The ancient Greek translation has a longer text here, roughly: “Has not the LORD anointed you ruler over his people Israel? You will rule over the people of the LORD and save them from the hand of their enemies all around. And this will be the sign for you that the LORD has anointed you ruler over his inheritance:” and then the signs of verses 2-7 follow. The Hebrew “Is it not that ...” reads a little abruptly, and the Greek wording repeats “anointed you ruler over”, so a copyist’s eye may have jumped from the first to the second and dropped the words between. The Hebrew text is followed here. This description comes from general knowledge of the Greek manuscripts and must be checked against an edition of the Greek text before review.
- b12who is their father?: who are the prophets’ parents anyway?. O kaya: prophets have no special family, so why not Saul?; who is their leader?; scorn for the prophets (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The meaning of the reply is not certain. It may mean that prophets do not come from any special family, so a son of Kish can be one as well as anyone. “Father” may also mean the leader of a group of prophets (compare 2 Kings 2:12), so the man may be asking who leads them. Or it may be scorn for the prophets themselves. The words allow all three.
- c12their father: the Hebrew text.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The ancient Greek translation reads “who is his father?”, as though the speaker meant Kish. The Hebrew “their father”, meaning the prophets’, is followed.
- d13to the high place: the Hebrew text. Ibang mga manuskrito: to the hill; home.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The ancient Greek translation has “to the hill”, that is, to Gibeah; some have suggested the Hebrew first read “home”, which would lead into the conversation with his uncle in verse 14. The Hebrew is followed: the band of prophets had come down from the high place (verse 5), and Saul goes up there.
- e27he was like one keeping silent: the Hebrew text. Ibang mga manuskrito: and about a month later (beginning 11:1); the Qumran paragraph about Nahash, read before 11:1 (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The ancient Greek translation and a Hebrew scroll from Qumran read, with nearly the same letters, “and about a month later”, which begins the story of 11:1. The Qumran scroll also has a paragraph not found in the other texts: Nahash king of the Ammonites had been harshly oppressing the tribes of Gad and Reuben, gouging out the right eye of each man, and about seven thousand men had escaped to Jabesh-gilead. That would explain why Nahash attacks Jabesh in chapter 11. The traditional Hebrew text is followed here; whether the Qumran paragraph is original or a later addition is debated. This description comes from general knowledge of the scrolls and the Greek manuscripts and must be checked against an edition before review.
Mga kaugnay na talata
- 1 1 Samuel 16:13, Awit 78:71
- 2 1 Samuel 9:3–5, Genesis 35:19–20
- 3 Genesis 28:22, Genesis 35:1
- 5 2 Mga Hari 3:15, 1 Samuel 13:3
- 6 1 Samuel 10:10, 1 Samuel 19:23–24
- 7 Mga Hukom 6:12, Josue 1:5
- 8 1 Samuel 11:14–15, 1 Samuel 13:4
- 9 Isaias 38:7–8
- 10 1 Samuel 10:5–6
- 11 1 Samuel 19:24, Juan 7:15
- 12 Isaias 54:13, Juan 6:45
- 14 1 Samuel 14:50
- 16 Mga Hukom 14:6, 1 Samuel 9:20
- 17 Mga Hukom 20:1, 1 Samuel 7:5–6
- 18 Mga Hukom 6:8–9
- 19 1 Samuel 12:12, Josue 24:1
- 22 Mga Bilang 27:21, Mga Hukom 20:18
- 23 1 Samuel 9:2
- 24 2 Samuel 21:6, 1 Mga Hari 1:25
- 25 1 Samuel 8:11–18, Deuteronomio 17:14–20
- 26 1 Samuel 11:4, Josue 18:28
- 27 Deuteronomio 13:13, 1 Samuel 2:12
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.