Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

1 Samuel 18

Minahal ni Jonatan si David at nakipagtipan sa kaniya. Mas pinuri si David kaysa kay Saul sa awit ng mga babae, kaya nainggit si Saul, sinubukang patayin siya, at ibinigay sa kaniya bilang asawa ang kaniyang anak na si Mical.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Nakipagtipan si Jonatan kay David

1Nang matapos makipag-usap si David kay Saul, ang buhay ni Jonatan ay naging kabigkis ng buhay ni David, at inibig siya ni Jonatan gaya ng pag-ibig nito sa sarili. 2Mula nang araw na iyon ay pinanatili ni Saul si David sa kaniyang piling at hindi na pinabalik sa bahay ng kaniyang ama. 3Nakipagtipan si Jonatan kay David, sapagkat inibig niya ito gaya ng pag-ibig niya sa sarili. 4Hinubad ni Jonatan ang balabal na suot niya at iniabot kay David, kasama ang kaniyang kasuotang pandigma, at pati ang kaniyang tabak, ang kaniyang pana at ang kaniyang sinturon. 5Lumalabas si David saanman siya isugo ni Saul, at nagtatagumpay siya sa bawat pagkakataon, kaya inilagay siya ni Saul bilang pinuno ng mga mandirigma. Ikinatuwa ito ng buong bayan, at pati ng mga opisyal ni Saul.

Nainggit si Saul kay David

6Habang pauwi ang hukbo, nang bumalik si David mula sa pagpatay sa Filisteo, lumabas ang mga babae mula sa bawat bayan ng Israel upang salubungin si Haring Saul, umaawit at sumasayaw na may mga tamburin, may masasayang awit at may mga instrumentong pangmusika. 7Habang nagdiriwang, nag-awitan ang mga babae sa isa’t isa, \q “Si Saul ay pumatay ng kaniyang libu-libo, \q at si David ng kaniyang sampu-sampung libo.” 8Galit na galit si Saul, at hindi niya nagustuhan ang awit na ito. “Sampu-sampung libo ang iniukol nila kay David,” sabi niya, “at sa akin ay libu-libo lamang. Ano pa ang natitira para sa kaniya kundi ang kaharian?” 9Mula nang araw na iyon, pinagmamasdan ni Saul si David nang may hinala.

10Nang sumunod na araw, isang masamang espiritu mula sa Diyos ang lumukob kay Saul, at nagwala siya sa loob ng bahay habang tumutugtog ng lira si David, gaya ng ginagawa niya araw-araw. May hawak na sibat si Saul. 11Inihagis ni Saul ang sibat, na iniisip, “Itutusok ko si David sa dingding.” Ngunit dalawang ulit siyang naiwasan ni David. 12Natakot si Saul kay David, sapagkat ang PANGINOON ay kasama ni David at lumayo na kay Saul. 13Kaya pinalayo siya ni Saul sa kaniyang harapan at ginawa siyang pinuno ng isang libong lalaki. Pinangunahan ni David ang hukbo sa mga paglusob nito.

14Nagtagumpay si David sa lahat ng kaniyang ginawa, sapagkat ang PANGINOON ay kasama niya. 15Nang makita ni Saul kung gaano katagumpay si David, lalo siyang nangilabot sa kaniya. 16Ngunit inibig ng buong Israel at Juda si David, sapagkat siya ang nangunguna sa kanila sa kanilang mga paglusob.

Ang mga anak na babae ni Saul at si David

17Sinabi ni Saul kay David, “Narito ang aking nakatatandang anak na babae na si Merab. Ibibigay ko siya sa iyo upang maging asawa mo. Maging isang matapang na mandirigma ka lamang para sa akin at ipakipaglaban mo ang mga digmaan ng PANGINOON.” Sapagkat inisip ni Saul, “Hindi ko siya pagbubuhatan ng kamay. Ang mga Filisteo na ang bahala roon.”

18Sumagot si David kay Saul, “Sino po ako, at ano ang aking pamilya, ang angkan ng aking ama sa Israel, upang ako ay maging manugang ng hari?” 19Ngunit nang dumating ang panahong ibibigay na kay David si Merab na anak ni Saul, sa halip ay ibinigay siya kay Adriel na taga-Mehola upang maging asawa nito. 20Inibig naman ni Mical na anak ni Saul si David. Nang ibalita ito kay Saul, natuwa siya. 21Inisip ni Saul, “Ibibigay ko siya sa kaniya upang maging bitag siya para sa kaniya, at mapatay siya ng mga Filisteo.” Kaya sinabi ni Saul kay David, “Ngayon ay may ikalawang pagkakataon kang maging manugang ko.” 22Pagkatapos ay nag-utos si Saul sa kaniyang mga opisyal: “Kausapin ninyo si David nang sarilinan at sabihin, ‘Nalulugod sa iyo ang hari, at mahal ka ng lahat ng kaniyang mga opisyal. Ngayon na ang panahon upang maging manugang ka ng hari.’” 23Sinabi ng mga opisyal ni Saul ang mga salitang ito kay David. Ngunit sinabi ni David, “Inaakala ba ninyong maliit na bagay ang maging manugang ng hari? Isa lamang akong dukhang lalaki na walang halaga.” 24Ibinalita sa kaniya ng mga opisyal ni Saul, “Ito po ang sinabi ni David.”

25Sumagot si Saul, “Ganito ang sabihin ninyo kay David: ‘Walang ibang bigay-kaya na gusto ang hari kundi isandaang balat ng pinagtulian ng mga Filisteo, upang makaganti sa mga kaaway ng hari.’” Binabalak ni Saul na ipapatay si David sa mga Filisteo. 26Nang sabihin ng kaniyang mga opisyal kay David ang mga salitang ito, natuwa si David sa ideyang maging manugang ng hari. Bago pa natapos ang takdang panahon, 27lumabas si David kasama ang kaniyang mga tauhan at pumatay ng dalawandaang lalaking Filisteo. Dinala niya ang kanilang mga balat ng pinagtulian, at binilang ang mga iyon nang buo sa harap ng hari, upang maging manugang ng hari si David. Pagkatapos ay ibinigay sa kaniya ni Saul ang kaniyang anak na si Mical upang maging asawa niya.

28Nakita at naunawaan ni Saul na ang PANGINOON ay kasama ni David, at na ang sarili niyang anak na si Mical ay umiibig dito. 29Lalo pang natakot si Saul kay David, at naging kaaway ni David si Saul sa buong natitirang buhay niya.

30Paulit-ulit na lumalabas ang mga pinuno ng mga Filisteo upang makipaglaban, at tuwing lalabas sila, mas nagtatagumpay si David kaysa sa lahat ng iba pang opisyal ni Saul. Kaya naging lubhang tanyag ang kaniyang pangalan.

Mga tala

  1. a1the Hebrew text includes 17:55-18:5 and the other passages of this chapter. Ibang mga manuskrito: the shorter Greek text without these verses (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The main early Greek manuscript (Codex Vaticanus) has a shorter form of chapters 17 and 18. Among other passages it lacks 17:55-18:5, 18:10-11, 18:17-19 and 18:29b-30. Some think that this shorter form is older and that the Hebrew text joins two accounts of how David came to Saul’s court; others think the Greek shortened the story to smooth over its repetitions. The Hebrew text is translated here in full. Reviewers should check the evidence before this sentence is marked reviewed.

  2. b6three-stringed instruments: an instrument whose exact kind is not known. O kaya: triangles; lutes; cymbals (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word comes from the number three. It may name a three-stringed lute, a triangle, cymbals, or a dance in three beats. It is found only here.

  3. c7his thousands ... his ten thousands: a poetic pair that may praise both men (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    “Thousand” and “ten thousand” are a common pair in Hebrew poetry, where the second line raises the first (Deuteronomy 32:30; Psalm 91:7; Micah 6:7). The women may mean that both men have won great victories. Saul hears the song as setting David above him (verse 8), and the Philistines remember it in the same way (21:11; 29:5).

  4. d10he prophesied: he behaved in an uncontrolled, frenzied way. Pinag-isipan din: he prophesied.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The verb is the one used for prophesying, but here it describes the outward behavior of someone gripped by a spirit, speaking and acting out of control (compare 10:10-11; 19:23-24). It does not mean that Saul brought a message from God.

  5. e21by two: a second time, that is, a second chance after Merab. O kaya: through the second daughter; in two ways (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The phrase is short and unclear. It most likely means “a second time” (compare Job 33:14). Others take it as “through the second” (Saul’s second daughter) or “in two ways”. The main early Greek manuscript does not have these words (see the note at verse 1).

  6. f27two hundred men. Ibang mga manuskrito: a hundred men.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew text has “two hundred”. The early Greek translation has “a hundred”, the number Saul asked for, and David later speaks of the hundred foreskins he paid for Michal (2 Samuel 3:14). In the Hebrew, David gives twice the price asked.

  7. g28Michal, Saul’s daughter, loved him. Ibang mga manuskrito: and all Israel loved him.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The early Greek translation reads “and all Israel loved him” (compare verse 16). The Hebrew text, followed here, repeats Michal’s love from verse 20: even Saul’s own daughter is on David’s side.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 1 Samuel 20:17, Mga Kawikaan 18:24
  2. 2 1 Samuel 17:15
  3. 3 1 Samuel 20:8–17, 1 Samuel 20:42
  4. 4 Genesis 41:42, Ester 6:8–9
  5. 5 1 Samuel 18:30, 1 Samuel 18:14–15
  6. 6 Exodo 15:20, Mga Hukom 11:34
  7. 7 1 Samuel 21:11, Exodo 15:21
  8. 8 1 Samuel 15:28, Mga Kawikaan 13:10
  9. 10 1 Samuel 19:9, 1 Mga Hari 18:29
  10. 11 1 Samuel 20:33, Isaias 54:17
  11. 12 1 Samuel 18:15, 1 Samuel 18:29
  12. 13 2 Samuel 5:2, Awit 121:8
  13. 14 Genesis 39:23, Josue 6:27
  14. 16 1 Samuel 18:5
  15. 17 1 Samuel 17:25, 1 Samuel 18:25
  16. 18 2 Samuel 7:18, 1 Samuel 9:21
  17. 19 Mga Hukom 7:22, 2 Samuel 21:8
  18. 20 1 Samuel 18:28
  19. 21 1 Samuel 18:17, Exodo 10:7
  20. 25 Genesis 34:12, 1 Samuel 14:24
  21. 27 2 Samuel 3:14
  22. 29 Mangangaral 4:4
  23. 30 1 Samuel 18:5, 2 Samuel 11:1

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.

Mga pahina ng talata: 1 Samuel 18:1