Mangangaral 4
The Teacher sees oppression and envy, and finds that two are better than one. A poor but wise youth is better than an old and foolish king.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.
Tears with no one to comfort
1Again I looked at all the oppression that goes on under the sun. I saw the tears of the oppressed, with no one to comfort them. Power was on the side of their oppressors, and there was no one to comfort them. 2So I counted the dead, who have already died, more fortunate than the living, who are still alive. 3But better off than both is the one who has never yet existed and has never seen the evil done under the sun. 4And I saw that all hard work and all skill in work come from people’s envy of one another. This too is a breath and chasing the wind.a 5Fools fold their hands and eat their own flesh. 6Better one handful with quiet than two handfuls with hard work and chasing the wind. 7Again I saw something that is a breath under the sun: 8There is someone all alone, with no son or brother, yet there is no end to all his hard work, and his eyes are never satisfied with wealth. “For whom am I working so hard,” he asks, “and going without anything good?” This too is a breath and a miserable task.b 9Two are better than one, since together they get a good return for their hard work. 10If one of them falls, the other can help that one up. But woe to anyone who falls alone, with no one else to help them up! 11And if two lie down together, they keep warm. But how can one keep warm alone? 12One person alone may be overpowered, but two together can stand up to an attacker, and a cord of three strands does not snap quickly. 13A young man who is poor but wise is better than an old king who is a fool and will no longer listen to warning. 14For the young man came out of prison to become king, even though he was born poor in the kingdom he came to rule.c 15I saw all the living who move about under the sun follow the young man, the second one, who would rise in the king’s place.d 16There was no end to all the people he led, yet those who come later will not be glad about him. This too is a breath and chasing the wind.
Mga tala
- a4envy of a neighbor: rivalry, wanting to outdo another. O kaya: it brings the neighbor’s envy on the worker (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word (qin’ah) is jealousy or envy (Proverbs 14:30). The small word “from” makes the sense open: work may spring from rivalry with a neighbor, or a person’s success may bring the neighbor’s envy. Both make work a contest, and the first fits verses 5-6.
- b8for whom am I toiling: the lonely man’s own question. O kaya: Qoheleth’s own question, as in 2:18-19 (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew moves suddenly into the first person, with no word to say who is speaking. Most take it as the question the lonely man asks, or should ask, himself. It may also be Qoheleth breaking in, as he asked the same in 2:18-19.
- c14both clauses speak of the young man: he rose from prison to the throne, though born poor in the land he came to rule. O kaya: the second clause speaks of the old king, who though born to rule became poor (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew does not name the subjects, and “his kingdom” can be the young man’s or the old king’s. Most take both clauses of the young man: he came from prison to the throne, though he was born poor. Others read the second clause of the old king, who, though born in his kingdom, ended poor. The general sense holds either way: fortunes are reversed.
- d15the second: the young man, next after the king. O kaya: a second young man, who in turn takes the first one’s place (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“The second youth” may be the young man of verse 13, second to the old king and his successor. It may also be another young man, who in turn replaces the first; verse 16 fits either, since it says that popularity does not last.
Mga kaugnay na talata
- 1 Mangangaral 3:16, Mangangaral 5:8
- 2 Mangangaral 2:17
- 3 Lucas 23:29, Mangangaral 6:3–5
- 4 1 Juan 3:12, Mangangaral 1:14
- 5 Mga Kawikaan 6:10–11, Isaias 9:20
- 6 Mga Kawikaan 15:16–17, Mga Kawikaan 16:8
- 7 Mangangaral 4:1
- 8 1 Juan 2:16, Mga Kawikaan 27:20
- 9 Mga Kawikaan 27:17, Genesis 2:18
- 10 1 Mga Taga-Tesalonica 5:11, 1 Mga Taga-Tesalonica 4:18
- 11 1 Mga Hari 1:1–4
- 12 Mga Taga-Efeso 4:3, Daniel 3:16–17
- 13 2 Cronica 25:16, 2 Cronica 16:9–10
- 14 Genesis 41:14, Awit 113:7–8
- 16 Mangangaral 1:14, 1 Mga Hari 1:40
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.