Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Genesis 41

Ipinaliwanag ni Jose ang mga panaginip ni Faraon tungkol sa pitong taon ng kasaganaan na susundan ng pitong taon ng taggutom, at ginawa siya ni Faraon na tagapamahala ng Egipto. Nag-imbak si Jose ng butil, at isinilang ang kaniyang mga anak na sina Manases at Efraim.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Ang mga panaginip ni Faraon, at ginawang tagapamahala ng Egipto si Jose

1Makalipas ang dalawang buong taon ay nanaginip si Faraon. Nakatayo siya sa tabi ng Nilo, 2at pitong baka ang umahon mula sa ilog, magaganda at matataba, at nagsimulang manginain sa damuhan sa latian. 3Pagkatapos ay pitong iba pang baka ang umahon mula sa Nilo kasunod nila, mukhang kawawa at payat na payat, at tumayo sa tabi ng mga naunang baka sa pampang. 4At nilamon ng mga pangit at payat na baka ang pitong magaganda at matatabang baka. Nang magkagayon ay nagising si Faraon. 5Nang makatulog siya ulit, nanaginip siya sa ikalawang pagkakataon: pitong uhay ng butil, matataba at magaganda, ang tumutubo sa iisang tangkay. 6Pagkatapos ay pitong iba pang uhay ang sumibol kasunod nila, payat at tuyung-tuyo dahil sa hanging silangan. 7At nilamon ng mga payat na uhay ang pitong matataba at punong-puno. Pagkatapos ay nagising si Faraon at natanto niyang nanaginip lamang siya. 8Kinaumagahan ay balisa ang kalooban ni Faraon. Ipinatawag niya ang bawat salamangkero at pantas sa Egipto at ikinuwento sa kanila ang kaniyang panaginip, ngunit wala ni isa sa kanila ang makapagsabi kay Faraon ng kahulugan nito. 9Pagkatapos ay nagsalita ang punong tagapagdala ng kopa kay Faraon, “Ngayon po ay kailangan kong banggitin ang sarili kong mga pagkukulang. 10Minsan po ay nagalit si Faraon sa kaniyang mga opisyal, sa punong panadero at sa akin, at ipinakulong niya kami sa bahay ng pinuno ng mga bantay. 11Sa iisang gabi ay nanaginip kami, siya at ako, at ang bawat panaginip ay may kahulugang angkop sa taong nanaginip nito. 12Kasama naming nakakulong ang isang binatang Hebreo, alipin ng pinuno ng mga bantay. Ikinuwento namin sa kaniya ang aming mga panaginip, at ipinaliwanag niya ang mga iyon, sinabi sa bawat isa ang kahulugan ng sarili nitong panaginip. 13Nangyari po ang lahat gaya ng sinabi niya: ibinalik ako ni Faraon sa aking tungkulin, at ibinitin niya ang panadero.” 14Kaya ipinatawag ni Faraon si Jose, at dali-dali nila siyang inilabas mula sa bilangguang hukay. Nag-ahit si Jose, nagsuot ng malinis na damit, at humarap kay Faraon. 15Sinabi ni Faraon kay Jose, “Nanaginip ako, at walang makapagsabi sa akin ng kahulugan nito. Nabalitaan kong kailangan mo lamang marinig ang isang panaginip upang maipaliwanag ito.” 16Sumagot si Jose kay Faraon, “Wala po iyon sa aking kapangyarihan. Ang Diyos ang magbibigay kay Faraon ng sagot para sa kaniyang ikabubuti.” 17Kaya sinimulang ilarawan ni Faraon kay Jose: “Sa aking panaginip, nakatayo ako sa gilid ng Nilo. 18Umahon mula sa ilog ang pitong baka, matataba at magaganda, at nanginain sila sa damuhan sa latian. 19Pitong iba pang baka ang umahon kasunod nila, mahihina, pangit na pangit at buto’t balat. Sa buong lupain ng Egipto ay hindi pa ako nakakita ng ganoon kapangit na mga baka. 20At nilamon ng mga payat at pangit na baka ang unang pito, ang matatabang baka. 21Ngunit nang makain na nila ang matatabang baka, walang makahahalata nito; mukha pa rin silang kawawa gaya ng dati. Pagkatapos ay nagising ako. 22Pagkatapos, sa aking panaginip, nakita ko ang iisang tangkay na may pitong uhay ng butil, puno at magaganda. 23Kasunod nila ay sumibol ang pitong iba pang uhay, kulubot, payat at tuyung-tuyo dahil sa hanging silangan. 24At nilamon ng mga payat na uhay ang pitong magaganda. Ikinuwento ko ang lahat ng ito sa mga salamangkero, ngunit wala ni isa sa kanila ang makapagsabi sa akin ng kahulugan nito.” 25Pagkatapos ay sinabi ni Jose kay Faraon, “Iisa po ang mensahe ng mga panaginip ni Faraon. Ipinaalam na ng Diyos kay Faraon kung ano ang Kaniyang gagawin. 26Ang pitong magagandang baka ay pitong taon, at gayon din ang pitong magagandang uhay ng butil. Iisang panaginip po ang lahat ng ito. 27Gayundin, ang pitong payat at pangit na baka na sumunod sa kanila ay pitong taon, at ang pitong hungkag na uhay na tinuyo ng hanging silangan ay pitong taon ng taggutom. 28Iyan po ang sinabi ko kay Faraon: ipinakita na ng Diyos kay Faraon kung ano ang malapit na Niyang gawin. 29Darating ang pitong taon na magkakaroon ng malaking kasaganaan sa buong Egipto. 30Ngunit pagkatapos nito ay darating ang pitong taon ng taggutom. Makalilimutan ng mga tao na nagkaroon pala ng kasaganaan sa Egipto, at pahihirapan ng taggutom ang lupain. 31Hindi na mapapansin ang kasaganaan sa lupain, ganoon kabigat ang taggutom na kasunod nito. 32Dalawang ulit pong napanaginipan ito ni Faraon sapagkat itinakda na ito ng Diyos, at hindi na magtatagal ang Diyos sa pagsasakatuparan nito. 33Kaya ngayon po ay dapat pumili si Faraon ng isang taong may pang-unawa at karunungan, at bigyan siya ng kapangyarihan sa lupain ng Egipto. 34Dapat pong kumilos na ngayon si Faraon upang maglagay ng mga tagapangasiwa sa lupain at kunin ang ikalimang bahagi ng ani ng Egipto sa loob ng pitong mabubuting taon. 35Tipunin nila ang lahat ng pagkain sa mabubuting taong darating, at mag-imbak ng butil sa mga lungsod sa ilalim ng pamamahala ni Faraon, at bantayan ito bilang reserbang pagkain. 36Ang pagkaing ito ang magiging imbakan ng lupain sa pitong taon ng taggutom na daranasin ng Egipto, at hindi malilipol ang lupain dahil sa taggutom.” 37Nagustuhan ni Faraon at ng lahat ng kaniyang mga opisyal ang payong ito. 38Tinanong ni Faraon ang kaniyang mga opisyal, “Makahahanap pa ba tayo ng isa pang lalaking tulad nito, isang lalaking nasa kaniya ang espiritu ng Diyos?” 39Pagkatapos ay humarap si Faraon kay Jose. “Ipinaalam sa iyo ng Diyos ang lahat ng ito,” sabi niya, “kaya walang sinumang may pang-unawa at karunungang tulad mo. 40Ikaw ang mamamahala sa aking sambahayan, at susundin ng lahat ng aking bayan ang iyong sasabihin. Ang trono lamang ang magtataas sa akin nang higit sa iyo.” 41At sinabi ni Faraon kay Jose, “Tingnan mo, inilalagay kita sa pamamahala sa buong lupain ng Egipto.” 42Hinubad ni Faraon ang singsing na pantatak sa kaniyang kamay at isinuot ito sa kamay ni Jose. Pinasuot niya siya ng mga damit na pinong lino at isinabit sa kaniyang leeg ang isang kuwintas na ginto. 43Pinasakay niya siya sa karwaheng pangalawa lamang sa sarili niyang karwahe, at sumisigaw ang mga tao sa unahan niya, “Yumukod kayo!” Sa ganitong paraan ay inilagay siya ni Faraon sa pamamahala sa buong lupain ng Egipto. 44“Ako si Faraon,” sabi niya kay Jose, “gayunman ay walang sinuman saanman sa Egipto ang kikilos kahit ng kamay o paa malibang pahintulutan mo.” 45Pinalitan ni Faraon ang pangalan ni Jose ng Zafenat-paneah at ipinakasal siya kay Asenat, na anak ni Potifera, na pari ng On. At lumabas si Jose upang pamahalaan ang lupain ng Egipto. 46Tatlumpung taong gulang si Jose nang manungkulan siya sa harap ni Faraon, ang hari ng Egipto. Pag-alis niya sa harapan ng hari, nilibot ni Jose ang buong lupain ng Egipto. 47Sa pitong taon ng kasaganaan ay umani ang lupain nang sagana, dakot-dakot. 48Sa loob ng pitong taong iyon sa Egipto ay tinipon ni Jose ang lahat ng pagkain at inimbak ito sa mga lungsod. Bawat lungsod ay tumanggap ng pagkain mula sa sarili nitong mga nakapalibot na bukid. 49Nakapagtipon si Jose ng napakaraming butil, kasindami ng buhangin sa tabing-dagat. Sa huli ay hindi na niya ito binilang, sapagkat sobrang dami nito upang mabilang. 50Bago dumating ang unang taon ng taggutom, nagkaanak si Jose ng dalawang lalaki. Ang kanilang ina ay si Asenat, na anak ni Potifera, na pari ng On. 51Pinangalanan ni Jose na Manases ang kaniyang panganay na anak, “sapagkat,” sabi niya, “ipinalimot sa akin ng Diyos ang lahat ng aking paghihirap at ang buong sambahayan ng aking ama.” 52Tinawag niyang Efraim ang ikalawang anak, “sapagkat,” sabi niya, “pinagbunga ako ng Diyos sa lupaing pinagdusahan ko.” 53Natapos ang pitong taon ng kasaganaan na tinamasa ng Egipto. 54Pagkatapos ay nagsimula ang pitong taon ng taggutom, gaya ng sinabi ni Jose. Tinamaan ng taggutom ang bawat lupain sa paligid, ngunit sa buong Egipto ay may pagkain pa rin ang mga tao. 55Hindi nagtagal ay naramdaman din ng buong lupain ng Egipto ang gutom, at nakiusap ang mga tao kay Faraon para sa pagkain. Ito ang sagot ni Faraon sa buong Egipto: “Pumunta kayo kay Jose. Anuman ang sabihin niya sa inyo, gawin ninyo.” 56Lumaganap ang taggutom sa buong ibabaw ng lupain. Binuksan ni Jose ang bawat imbakan ng butil at nagsimulang magbili nito sa mga Egipcio, at patuloy na tumindi ang taggutom sa Egipto. 57Nagsipunta kay Jose sa Egipto ang buong mundo upang bumili ng butil, sapagkat lumala ang taggutom saanman sa daigdig.

Mga tala

  1. a16the Hebrew: “not in me; God will answer”. Ibang mga manuskrito: “Without God no answer will be given for Pharaoh’s welfare” (Greek translation).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The ancient Greek translation reads the words differently, as “Without God”. The Hebrew text is clear as it stands and is followed here.

  2. b38the spirit of God: God’s power at work in a person. O kaya: the spirit of the gods (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Wind, breath and Spirit →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Elohim can mean God or “gods”. From the lips of an Egyptian king it might mean “a divine spirit” (compare Daniel 4:11, 5:11). But Pharaoh is answering Joseph, who has spoken of God throughout, so “the spirit of God” fits the context.

  3. c40on your mouth all my people will kiss: they will obey your word. O kaya: all my people will be ruled by your command; all my people will be supplied at your command (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Literally “on your mouth all my people will kiss”. Kissing could express homage or submission (Psalm 2:12; 1 Samuel 10:1), and “mouth” stands for a command. The exact sense of the phrase is uncertain, but it plainly gives Joseph authority over the people.

  4. d43Abrek: an unclear cry, perhaps “Bow down!”. O kaya: Make way!; Attention!; Kneel! (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Abrek occurs only here. It sounds like a form of the Hebrew barak, “kneel”, which fits a herald’s cry to bow. It may also be a word borrowed from Egyptian meaning “Attention!” or “Make way!”. The meaning is uncertain.

  5. e48the seven years: the Hebrew text. Ibang mga manuskrito: the seven years of plenty (Samaritan Pentateuch, Greek translation).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Samaritan Pentateuch and the ancient Greek translation read “the seven years of plenty”, which is the plain sense of the Hebrew in any case. The Hebrew text is followed here.

  6. f56all that was in them: the storehouses. Ibang mga manuskrito: all the granaries (Greek translation).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew says “all that was in them”, meaning the stores in the cities (verse 48). The ancient Greek translation says “all the granaries”, which gives the sense.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Genesis 20:3, Genesis 29:14
  2. 6 Ezekiel 17:10, Ezekiel 19:12
  3. 8 Daniel 4:7, Exodo 7:22
  4. 9 Genesis 40:14, Genesis 40:23
  5. 10 Genesis 39:20, Genesis 40:2–3
  6. 12 Genesis 37:36, Genesis 40:12–19
  7. 14 Daniel 2:25, Awit 113:7–8
  8. 15 Daniel 5:16, Daniel 5:12
  9. 16 2 Mga Taga-Corinto 3:5, Genesis 40:8
  10. 24 Genesis 41:8, Daniel 4:7
  11. 25 Daniel 2:45, Daniel 2:28–29
  12. 26 Genesis 41:2, Genesis 41:47
  13. 27 2 Mga Hari 8:1
  14. 28 Genesis 41:25
  15. 30 Genesis 41:54, Genesis 47:13
  16. 31 Isaias 24:20
  17. 32 Mga Bilang 23:19, Isaias 46:10–11
  18. 33 Genesis 41:39, Mga Gawa 6:3
  19. 37 Mga Gawa 7:10
  20. 38 Job 32:8, Daniel 5:14
  21. 39 Genesis 41:28, Genesis 41:33
  22. 40 Mga Gawa 7:10, Mga Kawikaan 22:29
  23. 41 Mateo 28:18, Daniel 6:3
  24. 42 Daniel 5:7, Daniel 5:29
  25. 43 Genesis 45:8, Genesis 42:6
  26. 44 Awit 105:22
  27. 45 Genesis 46:20, Exodo 2:16
  28. 46 1 Mga Hari 12:6, Daniel 1:19
  29. 47 Genesis 26:12
  30. 49 Awit 78:27
  31. 50 Genesis 46:20, Genesis 48:5
  32. 51 Awit 30:5, Mga Kawikaan 31:7
  33. 52 Genesis 49:22, Genesis 50:23
  34. 54 Mga Gawa 7:11, Genesis 45:11
  35. 55 Mateo 3:17, Mateo 17:5
  36. 56 Genesis 42:6
  37. 57 Genesis 41:54, Genesis 41:56

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.