Mga Bilang 23
Sa kaniyang una at ikalawang orakulo, pinagpala ni Balaam ang Israel sa halip na sumpain.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang una at ikalawang orakulo ni Balaam
1Sinabi ni Balaam kay Balak, “Ipagtayo mo ako ng pitong altar dito, at ihanda mo para sa akin dito ang pitong toro at pitong lalaking tupa.” 2Ginawa ni Balak ang sinabi ni Balaam, at naghandog sina Balak at Balaam ng isang toro at isang lalaking tupa sa bawat altar. 3Pagkatapos ay sinabi ni Balaam kay Balak, “Dito ka muna sa tabi ng iyong handog na sinusunog habang ako ay umaalis. Baka sakaling pumarito ang PANGINOON upang salubungin ako. Ang anumang ipakita Niya sa akin ay sasabihin ko sa iyo.” At pumunta siya sa isang hubad na burol.a 4Sinalubong ng Diyos si Balaam, at sinabi ni Balaam sa Kaniya, “Itinayo ko ang pitong altar, at sa bawat altar ay naghandog ako ng isang toro at isang lalaking tupa.” 5Naglagay ang PANGINOON ng mensahe sa bibig ni Balaam at sinabi, “Bumalik ka kay Balak at sabihin mo ito.” 6Kaya bumalik siya kay Balak at nadatnan niya itong nakatayo sa tabi ng handog na sinusunog kasama ang lahat ng mga opisyal ng Moab. 7Pagkatapos ay binigkas ni Balaam ang kaniyang orakulo: \q “Dinala ako ni Balak, ang hari ng Moab, mula sa Aram, mula sa mga bundok ng silangan: \q ‘Halika, sumpain mo ang Jacob para sa akin; \q halika, hatulan mo ang Israel.’ 8Paano ko susumpain ang bayang hindi sinumpa ng Diyos? \q Paano ko hahatulan ang bayang hindi hinatulan ng PANGINOON? 9Mula sa mga taluktok ng mga bato ay nakikita ko sila; \q mula sa mga burol ay minamasdan ko sila. \q Narito ang isang bayang namumuhay nang hiwalay \q at hindi ibinibilang ang sarili na isa sa mga bansa. 10Sino ang makabibilang ng alabok ng Jacob \q o ng kahit ikaapat na bahagi ng Israel? \q Mamatay nawa ako sa kamatayan ng matuwid, \q at ang aking wakas ay maging gaya ng sa kanila!”b 11Sinabi ni Balak kay Balaam, “Ano ang ginawa mo sa akin? Dinala kita rito upang sumpain ang aking mga kaaway, ngunit sa halip ay wala kang ginawa kundi pagpalain sila!” 12Sumagot si Balaam, “Hindi ba dapat akong mag-ingat na sabihin ang inilalagay ng PANGINOON sa aking bibig?” 13Pagkatapos ay sinabi sa kaniya ni Balak, “Pakiusap, sumama ka sa akin sa ibang lugar kung saan makikita mo sila. Ang gilid lamang nila ang makikita mo, hindi silang lahat. Sumpain mo sila para sa akin mula roon.”c 14Kaya dinala niya siya sa parang ng Zofim sa taluktok ng Pisga. Doon ay nagtayo siya ng pitong altar at naghandog ng isang toro at isang lalaking tupa sa bawat altar. 15Sinabi ni Balaam kay Balak, “Dito ka muna sa tabi ng iyong handog na sinusunog habang pumupunta ako roon upang makipagtagpo sa Diyos.” 16Sinalubong ng PANGINOON si Balaam, naglagay ng mensahe sa kaniyang bibig, at sinabi, “Bumalik ka kay Balak at sabihin mo ito.” 17Kaya pumunta siya kay Balak at nadatnan niya itong nakatayo sa tabi ng kaniyang handog na sinusunog kasama ang mga opisyal ng Moab. Tinanong siya ni Balak, “Ano ang sinabi ng PANGINOON?” 18Pagkatapos ay binigkas ni Balaam ang kaniyang orakulo: \q “Tumindig ka, Balak, at makinig; \q pakinggan mo ako, anak ni Zipor. 19Ang Diyos ay hindi tao na maaaring magsinungaling, \q ni isang mortal na maaaring magbago ng isip. \q Magsasabi ba Siya ng isang bagay at hindi ito gagawin? \q Magsasalita ba Siya at hindi ito papangyarihin? 20Narito, inutusan akong magpala; \q Siya ay nagpala, at hindi ko ito mababago.d 21Wala Siyang nakikitang kapahamakan para sa Jacob \q at walang kaguluhan para sa Israel. \q Ang PANGINOON na kanilang Diyos ay kasama nila, \q at umaalingawngaw sa gitna nila ang sigaw para sa isang hari.e 22Inilabas sila ng Diyos mula sa Egipto; \q may lakas sila na gaya ng mga sungay ng mailap na toro.f 23Walang pangitaing tatalab laban sa Jacob, \q walang panghuhula laban sa Israel. \q Ngayon ay sasabihin tungkol sa Jacob at sa Israel, \q ‘Tingnan ninyo ang ginawa ng Diyos!’g 24Narito ang isang bayang bumabangon gaya ng isang leona \q at gumigising gaya ng isang leon. \q Hindi ito humihiga hanggang hindi nakakakain ng kaniyang biktima \q at nakaiinom ng dugo ng mga pinatay.” 25Pagkatapos ay sinabi ni Balak kay Balaam, “Huwag mo silang sumpain kailanman, at huwag mo rin silang pagpalain kailanman!” 26Sumagot si Balaam kay Balak, “Hindi ba sinabi ko sa iyo na dapat kong gawin ang anumang sasabihin ng PANGINOON?” 27Pagkatapos ay sinabi ni Balak kay Balaam, “Halika, pakiusap, dadalhin kita sa ibang lugar. Baka sakaling kalugdan ng Diyos na hayaan kang sumpain sila para sa akin mula roon.” 28Kaya dinala ni Balak si Balaam sa taluktok ng Peor, na nakatanaw sa Jeshimon. 29Sinabi ni Balaam kay Balak, “Ipagtayo mo ako ng pitong altar dito, at ihanda mo para sa akin dito ang pitong toro at pitong lalaking tupa.” 30Ginawa ni Balak ang sinabi ni Balaam, at naghandog siya ng isang toro at isang lalaking tupa sa bawat altar.
Mga tala
- a3a bare height: a treeless hill. O kaya: he went off alone (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is rare. Elsewhere, in the plural, it means bare hills, open heights where nothing grows (Isaiah 41:18; Jeremiah 3:2; 4:11). Here it may be a high place from which to watch for a sign. A few readers take the word in the sense “alone” or “quietly”: he went off by himself.
- b10the fourth part of Israel: even a quarter of the people is past counting. O kaya: the dust cloud of Israel; the clans of Israel (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word means a fourth part. It may refer to one of the four groups of tribes camped around the tabernacle (chapter 2), the part Balaam can see (verse 13). Some take it instead as a word for a cloud of dust, matching “dust” in the line before. The ancient Greek translation reads “the clans of Israel”.
- c13you will see only the edge of it: the new place gives only a partial view. O kaya: (here) you see only the edge of them, not all of them (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verbs can be read as future, describing the new place: from there Balaam will see only part of Israel, perhaps so that the sight of the whole people does not move him to bless again (verses 9-10). They can also be read as present, describing where they stand now: “here you see only the edge of it, not all of it”, as in 22:41, where Balaam first saw “the edge of the people”. Then Balak would be offering a fuller view.
- d20he has blessed: God is the one who blessed. Ibang mga manuskrito: and I will bless.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew text reads “and he has blessed”, that is, God. The ancient Greek translation reads “I will bless”, which makes Balaam the one who blesses. The Hebrew reading fits verses 8 and 19: what God has blessed no one can undo.
- e21he has not looked on disaster ... trouble: God sees no harm in store for Israel. O kaya: he has not looked on wrongdoing in Jacob; no one sees disaster in Jacob (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The two nouns can mean wrongdoing and mischief (Psalm 10:7; Habakkuk 1:3) or misfortune and hardship. With the blessing that cannot be reversed (verse 20), the sense is most likely that God sees no disaster coming on Israel. Read the other way, the line says that God does not look on Israel’s sin, overlooking it. The subject “he” is probably God, named in the next line; it could also be general: “no one sees disaster in Jacob”.
- f22for him: Israel has the strength of a wild ox. O kaya: he (God) is for them like the horns of a wild ox (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“Him” is most likely Israel: in 24:8, where the line returns, the one with the wild ox’s horns goes on to devour the nations. It could also mean that God is like a wild ox’s horns for Israel, its strength and defense.
- g23against Jacob: no omen works against Israel. O kaya: there is no omen-reading in Jacob, no divination in Israel (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The small word can mean “in” or “against”. Read “against”, it says that no spell or omen can harm Israel, which is what Balaam is finding (verses 8, 20). Read “in”, it says that Israel does not use omens and divination (Deuteronomy 18:10-15), because God makes his will known to it directly; the next line, about what God has done, can fit either reading.
Mga kaugnay na talata
- 1 Mga Bilang 23:29
- 2 Mga Bilang 23:14, Mga Bilang 23:30
- 3 Mga Bilang 23:15, Genesis 8:20
- 4 Mga Bilang 23:16, Lucas 18:12
- 5 Deuteronomio 18:18, Jeremias 1:9
- 7 Mga Bilang 22:5–6, Mga Bilang 23:18
- 8 Mga Bilang 23:23, Mga Bilang 23:20
- 9 Deuteronomio 33:28, Exodo 33:16
- 10 Awit 37:37, Genesis 13:16
- 11 Nehemias 13:2, Mga Bilang 24:10
- 12 Mga Bilang 22:38, Mga Bilang 23:20
- 13 Awit 109:17, Santiago 3:9–10
- 14 Mga Bilang 23:1–2
- 15 Mga Bilang 23:3
- 16 Mga Bilang 23:5
- 19 1 Samuel 15:29, Santiago 1:17
- 20 Juan 10:27–29, Mga Bilang 22:12
- 21 Awit 23:4, Mateo 1:23
- 22 Mga Bilang 24:8, Deuteronomio 33:17
- 23 Lucas 10:18–19, Josue 13:22
- 24 Genesis 49:9, Genesis 49:27
- 26 Mga Gawa 5:29, Mga Bilang 22:18
- 27 Mga Taga-Roma 11:29, Mga Bilang 23:13
- 28 Mga Bilang 21:20
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.
Mga pahina ng talata: Mga Bilang 23:19