Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga sukat
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Mga Bilang 11

Nagreklamo ang bayan sa Tabera at nanabik sa karne. Ibinahagi sa pitumpung matatanda ang Espiritu, nagpadala ang Diyos ng mga pugo, at sinalot ang mga nanabik dito.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Apoy sa Tabera, at pananabik sa karne

1Nagsimulang magreklamo ang bayan tungkol sa kanilang mga paghihirap sa pandinig ng PANGINOON. Nang marinig ito ng PANGINOON, nag-alab ang Kaniyang galit, at sumiklab sa gitna nila ang apoy mula sa PANGINOON at tinupok ang bahagi ng gilid ng kampo. 2Sumigaw ang bayan kay Moises, at nanalangin si Moises sa PANGINOON, at humupa ang apoy. 3Kaya tinawag na Tabera ang lugar na iyon, sapagkat nagliyab sa gitna nila ang apoy ng PANGINOON. 4Nagkaroon ng matinding paghahangad ang halu-halong tao na kasama nila, at muling umiyak ang mga Israelita. Sinabi nila, “Kung may karne lamang sana kaming makakain! 5Naaalala namin ang isdang kinakain namin noon sa Egipto nang walang bayad, at ang mga pipino, mga melon, mga puero, mga sibuyas at mga bawang. 6Ngunit ngayon ay nanghihina na kami. Wala nang anuman, at ang lagi na lamang naming nakikita ay ang manang ito!” 7Ang mana ay tulad ng buto ng kulantro, at mukha itong bedelyo. 8Naglilibot ang bayan upang tipunin ito. Ginigiling nila ito sa gilingang bato o binabayo sa lusong, saka nilalaga sa palayok at ginagawang mga tinapay. Ang lasa nito ay tulad ng tinapay na niluto sa langis ng olibo. 9Tuwing bumababa ang hamog sa kampo sa gabi, kasama nitong bumababa ang mana. 10Narinig ni Moises ang bayan na umiiyak, bawat pamilya, ang bawat isa sa pasukan ng kanilang tolda. Labis na nagalit ang PANGINOON, at lubhang nabagabag si Moises. 11Sinabi ni Moises sa PANGINOON, “Bakit Mo dinalhan ng ganitong kaguluhan ang Iyong lingkod? Bakit hindi ako kalugud-lugod sa Iyo, na ipinapasan Mo sa akin ang pasanin ng buong bayang ito? 12Ako ba ang naglihi sa buong bayang ito? Ako ba ang nagsilang sa kanila, upang sabihin Mo sa akin, ‘Yakapin mo sila at buhatin, gaya ng pagbuhat ng tagapag-alaga sa sanggol na pasusuhin,’ hanggang sa lupaing Iyong ipinangako nang may sumpa sa kanilang mga ninuno? 13Saan ako kukuha ng karne para sa buong bayang ito? Patuloy silang umiiyak sa akin, ‘Bigyan mo kami ng karneng makakain!’ 14Hindi ko kayang pasanin nang mag-isa ang buong bayang ito. Napakabigat ng pasaning ito para sa akin. 15Kung ganito ang gagawin Mo sa akin, patayin Mo na ako ngayon din, kung ako ay kalugud-lugod sa Iyo, at huwag Mo nang hayaang makita ko ang aking sariling kapahamakan.”

Pitumpung matanda na binahaginan ng Espiritu

16Sinabi ng PANGINOON kay Moises, “Tipunin mo para sa akin ang pitumpu sa mga pinuno ng bayan ng Israel, mga lalaking kilala mong mga pinuno at opisyal ng bayan. Dalhin mo sila sa Toldang Tipanan at patayuin mo sila roon kasama mo. 17Bababa ako at makikipag-usap sa iyo roon. Kukunin ko ang bahagi ng Espiritung sumasaiyo at ilalagay ko ito sa kanila. Sa gayon ay makakahati mo sila sa pasanin ng bayan, at hindi mo na ito papasanin nang mag-isa. 18At sabihin mo sa bayan, ‘Italaga ninyo ang inyong sarili para bukas, at kakain kayo ng karne. Tumangis kayo sa pandinig ng PANGINOON, “Kung may karne lamang sana kaming makakain! Mas mabuti pa ang kalagayan namin sa Egipto!” Kaya bibigyan kayo ng PANGINOON ng karne, at kakainin ninyo ito. 19Kakainin ninyo ito hindi lamang sa loob ng isang araw, o dalawang araw, o lima, o sampu, o dalawampung araw, 20kundi sa loob ng isang buong buwan, hanggang sa bumulwak ito sa inyong mga ilong at pagsawaan ninyo ito. Sapagkat itinakwil ninyo ang PANGINOON, na nasa gitna ninyo, at tumangis kayo sa harap Niya, “Bakit pa kami umalis sa Egipto?”’” 21Ngunit sinabi ni Moises, “Kasama ako ng bayang may 600,000 lalaking naglalakad, at gayon pa man ay sinasabi Mo, ‘Bibigyan ko sila ng karne, at kakainin nila ito sa loob ng isang buong buwan!’ 22Sasapat ba kung papatayin para sa kanila ang mga kawan at mga bakahan? Sasapat ba kung titipunin para sa kanila ang lahat ng isda sa dagat?”

Maikli ba ang kamay ng PANGINOON?

23Sinabi ng PANGINOON kay Moises, “Napakaikli ba ng abot ng PANGINOON? Ngayon ay makikita mo kung matutupad sa iyo ang aking salita o hindi.” 24Kaya lumabas si Moises at sinabi sa bayan ang sinabi ng PANGINOON. Tinipon niya ang pitumpung lalaki mula sa mga pinuno ng bayan at pinatayo sila sa palibot ng tolda. 25Pagkatapos ay bumaba ang PANGINOON sa ulap at nakipag-usap sa kaniya. Kinuha Niya ang bahagi ng Espiritung nasa kay Moises at inilagay ito sa pitumpung pinuno ng bayan. Nang manahan sa kanila ang Espiritu, nagpahayag sila ng propesiya, ngunit hindi na nila iyon inulit. 26Ngunit may dalawang lalaking naiwan sa kampo, ang isa ay si Eldad at ang isa ay si Medad. Nanahan din sa kanila ang Espiritu. Kabilang sila sa mga nakalista, ngunit hindi sila lumabas patungo sa tolda, at nagpahayag sila ng propesiya sa kampo. 27Tumakbo ang isang binata at sinabi kay Moises, “Nagpapahayag ng propesiya sina Eldad at Medad sa kampo!” 28Si Josue na anak ni Nun, na naging katulong ni Moises mula pa sa kaniyang kabataan, ay nagsalita: “Panginoon kong Moises, pigilan po ninyo sila!” 29Ngunit sinabi ni Moises sa kaniya, “Naninibugho ka ba para sa akin? Sana ay ilagay ng PANGINOON ang Kaniyang Espiritu sa lahat ng Kaniyang bayan at gawing propeta ang bawat isa sa kanila!” 30Pagkatapos ay bumalik sa kampo si Moises at ang mga pinuno ng bayan ng Israel. 31Pagkatapos ay may lumabas na hangin mula sa PANGINOON. Tinangay nito ang mga pugo mula sa dagat at pinabagsak sa tabi ng kampo, mga isang araw na lakaran sa isang direksiyon at isang araw na lakaran sa kabila, sa buong palibot ng kampo, mga 90 sentimetro sa ibabaw ng lupa. 32Gising ang bayan sa buong araw na iyon, sa buong gabi at sa buong sumunod na araw sa pagtitipon ng mga pugo. Ang nakatipon ng pinakakaunti ay nakatipon ng mga 2,000 litro. Ikinalat nila ang mga ito para sa kanilang sarili sa buong palibot ng kampo. 33Habang nasa pagitan pa ng kanilang mga ngipin ang karne, bago pa ito nangunguya, nag-alab ang galit ng PANGINOON laban sa bayan, at sinaktan sila ng PANGINOON ng isang kakila-kilabot na salot. 34Kaya tinawag na Kibrot-hataava ang lugar na iyon, sapagkat doon nila inilibing ang mga taong naghangad. 35Mula sa Kibrot-hataava ay naglakbay ang bayan patungo sa Hazerot, at nanatili sila sa Hazerot.

Mga tala

  1. a4the rabble: a gathered mob, probably the non-Israelites who left Egypt with Israel. O kaya: riff-raff; the people gathered with them (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word appears only here. It comes from a verb meaning “gather” and suggests a collection of people, a crowd brought together from anywhere. The verse sets them apart from “the sons of Israel also”, so they are most likely the “mixed crowd” that went up from Egypt with Israel (Exodus 12:38).

  2. b8cake of oil: something rich, made with olive oil. O kaya: cream of oil; the richness of oil (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word translated “cake” is rare; it appears elsewhere only in Psalm 32:4, where it means moisture or freshness. Here it seems to mean a rich food made with oil, so the manna had a rich, oily taste. Exodus 16:31 compares it to wafers with honey.

  3. c15my evil (my misery): the text as it stands. Ibang mga manuskrito: your evil.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    An old Jewish scribal tradition lists this verse among a small number of places where scribes are said to have changed a word out of reverence for God. It says the original was “your evil”, meaning the trouble God brings, and that “my” was written to avoid saying that of God. No known Hebrew manuscript has that reading. The text as written means Moses asks not to see his own ruin.

  4. d25they did not do it again: it happened this one time. O kaya: they did not stop (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The verb means “add, do again”. The prophesying was a sign, given once, that God had put his Spirit on the seventy. Some early translations read the same letters as a verb meaning “stop”, giving “and they did not stop”. The Hebrew as written reads “they did not do it again”.

  5. e28from his youth: since he was young, or one of his chosen men. O kaya: one of his chosen men; one of his young men (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word can come from a noun meaning “youth”, giving “from his youth”, or from one meaning “chosen men”, giving “one of his chosen men”. Both fit: Joshua was a young man in Moses’ service (Exodus 33:11) and had been chosen for tasks such as leading the battle against Amalek (Exodus 17:9).

  6. f31about two cubits above the ground: the quail lay piled up, or flew low. O kaya: piled about two cubits deep; flying about two cubits above the ground (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Weights, measures and money →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The phrase may mean the quail lay heaped on the ground to a depth of about two cubits, or that they flew about two cubits above the ground, low enough to be caught by hand. Both readings have long been held; verse 32, where the people gather them for two days, fits either.

  7. g33not yet cut off: before it was chewed, or before it ran out. O kaya: before it was chewed; before the supply was gone (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The verb means “be cut off”. It may mean that the meat was not yet chewed and swallowed, so that the judgment came at once, while they were eating. Or it may mean that the supply was not yet used up, so that the judgment came during the month of verse 20.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Mga Bilang 21:5, Mga Bilang 16:35
  2. 2 Mga Bilang 21:7, Mga Bilang 16:45–48
  3. 3 Deuteronomio 9:22
  4. 4 1 Mga Taga-Corinto 10:6, Exodo 12:38
  5. 5 Exodo 16:3
  6. 6 Mga Bilang 21:5
  7. 7 Exodo 16:31, Genesis 2:12
  8. 8 Exodo 16:31, Exodo 16:16–18
  9. 9 Exodo 16:13–14
  10. 10 Awit 78:21
  11. 11 Deuteronomio 1:12, Exodo 5:22
  12. 12 Isaias 40:11, Isaias 49:23
  13. 13 Mateo 15:33, Marcos 8:4
  14. 14 Exodo 18:18, Deuteronomio 1:9–12
  15. 15 1 Mga Hari 19:4, Jeremias 20:18
  16. 16 Exodo 24:1, Exodo 24:9
  17. 17 Mga Bilang 11:25, 1 Samuel 10:6
  18. 18 Exodo 19:10, Exodo 16:3–7
  19. 20 Awit 106:15, Mga Bilang 21:5
  20. 21 Exodo 12:37, Mga Bilang 1:46
  21. 22 2 Mga Hari 7:2, Mateo 15:33
  22. 23 Isaias 50:2, Isaias 59:1
  23. 24 Mga Bilang 11:16, Mga Bilang 11:26
  24. 25 Mga Bilang 11:17, Mga Bilang 12:5
  25. 26 Jeremias 36:5
  26. 28 Marcos 9:38–40, Lucas 9:49–50
  27. 29 1 Mga Taga-Corinto 14:5, Mateo 9:37–38
  28. 31 Exodo 16:13, Awit 105:40
  29. 32 Ezekiel 45:11, Exodo 16:36
  30. 33 Awit 78:30–31, Awit 106:14–15
  31. 34 Deuteronomio 9:22, 1 Mga Taga-Corinto 10:6
  32. 35 Mga Bilang 33:17, Mga Bilang 12:16

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.