Lucas 9
Jesus sends out the Twelve and feeds five thousand, and Peter says who Jesus is. Jesus speaks of the cross, is changed in appearance on the mountain, frees a boy from a spirit, and sets out for Jerusalem; a Samaritan village turns Jesus away.
Isinalin mula sa SBL Greek New Testament. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.
The Twelve sent out with power
1Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over every demon, and to cure diseases. 2He sent them out to announce the kingdom of God and to heal those who were ill. 3He told them, “Carry nothing with you for the road: no walking stick, no traveler’s bag, no bread, no money. And none of you is to have two tunics. 4Whatever house you go into, stay there, and leave the town from there. 5If any do not welcome you, then as you leave that town, shake its dust off your feet. That will be evidence against them.” 6So they set out and went from village to village, bringing the good news and healing people everywhere.
Herod hears about Jesus
7Herod the tetrarch heard about everything that was taking place, and he did not know what to make of it. Some people were saying that John had been raised from the dead; 8some, that Elijah had appeared; and others, that one of the prophets from long ago had risen again. 9But Herod said, “I cut off John’s head myself. Who, then, is this man I keep hearing such things about?” And he kept trying to see Him.
Bread for five thousand
10The apostles came back and gave Him an account of everything they had done. He took them with Him and slipped away privately to a town called Bethsaida.a 11But the crowds found out and followed Him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and He cured those who needed to be healed.
12As the day was ending, the Twelve came to Him. “Dismiss the crowd,” they said. “Then they can go to the villages and farms around here and find somewhere to stay and something to eat. This is a lonely place.” 13But He said to them, “Give them something to eat yourselves.” They answered, “We have nothing but five loaves of bread and two fish, unless we go and buy food ourselves for this whole crowd.” 14There were about five thousand men there. He told His disciples, “Get them to sit down in groups of fifty or so.” 15They did this, and everyone sat down. 16He took the five loaves and the two fish, looked up to heaven and said a blessing over them. He broke them and kept handing them to the disciples to serve to the crowd. 17Everyone ate and had plenty. Then what they had left was gathered up: twelve baskets full of broken pieces.
Peter says who Jesus is
18One time Jesus was praying in a quiet place, and only the disciples were with Him. He asked them, “Who do the people in the crowds say I am?” 19They replied, “John the Baptist. Others say Elijah. Others say that one of the prophets of long ago has risen again.” 20Then He asked them, “But what about you? Who do you say I am?” Peter answered, “You are God’s Christ.”
21He gave them strict orders not to tell this to anyone. 22“The Son of Man has to suffer a great deal,” He said. “The elders, the chief priests and the scribes will reject Him. He will be put to death, and on the third day He will be raised.”
Taking up the cross every day
23Then He said to everyone, “Anyone who wants to come after Me must say no to themselves, pick up their cross every day, and keep following Me.b 24Anyone who sets out to save their own life will lose it. But anyone who loses their life because of Me will save it. 25Suppose someone wins the whole world but is ruined and loses themselves. What has that person gained? 26If anyone is ashamed of Me and of My words, the Son of Man will be ashamed of that person when He comes in His own glory and the glory of the Father and of the holy angels. 27I tell you truly: among those standing here are some who will not taste death before they see the kingdom of God.”c
Jesus is changed on the mountain
28Some eight days after these words, Jesus went up the mountain to pray, taking Peter, John and James along. 29While He prayed, the look of His face was changed, and His clothes turned white and flashed like lightning. 30Suddenly two men were talking with Him: Moses and Elijah. 31They appeared in glory and were speaking of His departure, the exodus He was about to complete in Jerusalem.d 32Peter and the others with him had been overcome by sleep. But when they were wide awake, they saw His glory, and the two men who stood beside Him.e 33When the two men were about to part from Him, Peter spoke up: “Master, it is good that we are here. We should set up three tents, one for You, one for Moses, one for Elijah.” Peter did not really know what he was saying. 34While Peter was still speaking, a cloud came and cast its shadow over them, and they were frightened as they went into the cloud. 35Then a voice came from the cloud: “This is My Son, the Chosen One. Listen to Him.”f 36When the voice had finished, Jesus was there alone. The disciples kept quiet. At that time they said nothing to anyone about the things they had seen.
A father’s only son is set free
37On the following day, after they had come down the mountain, a big crowd was there to meet Him. 38A man in the crowd shouted, “Teacher, I beg You, look at my son! He is my only child. 39A spirit grabs him, and suddenly he shrieks. It shakes him violently until he foams at the mouth, and it will hardly let him go; it leaves him battered. 40I pleaded with Your disciples to drive it out, but they did not have the power.” 41Jesus replied, “Oh, this generation, with no faith and so twisted! How long must I be with you and put up with you? Bring your son here.” 42The boy was still on his way when the demon dashed him to the ground and shook him violently. But Jesus gave the unclean spirit a stern command. He healed the boy and returned him to his father. 43All the people were astounded at the majesty of God.
Jesus speaks again of being handed over
People were still wondering at everything He was doing when He said to His disciples, 44“Let these words sink deep into your ears: the Son of Man is going to be handed over into the hands of human beings.” 45They did not know what He meant by this. It had been veiled from them so that they would not see what it meant. And they were afraid to ask Him about what He had said.g
Who is the greatest
46A dispute came up among them: which of them was the greatest? 47Jesus knew what they were thinking in their hearts. He took a child and had the child stand beside Him. 48Then He said to them, “Anyone who receives this child in My name is receiving Me. And anyone who receives Me is receiving the one who sent Me. For whoever is least among all of you, that is the one who is great.”h
Not against you, but for you
49John responded, “Master, we saw a man driving out demons by using Your name, and we kept telling him to stop, because he is not a follower along with us.” 50Jesus told him, “Do not try to stop him. Anyone who is not against you is on your side.”i
A Samaritan village turns Jesus away
51As the time drew near for Him to be taken up, He turned His face toward Jerusalem, determined to go there. 52He sent messengers on ahead of Him. On their way they went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him. 53But the people there refused to welcome Him, since His face was turned toward Jerusalem. 54Seeing this, the disciples James and John said, “Lord, is it Your wish that we command fire to come down from heaven and burn them up?” 55But Jesus turned and gave them a stern rebuke.j 56And they went on to a different village.k
Would-be followers on the road
57While they were going along the road, someone told Him, “Wherever You go, I will follow You.” 58Jesus said to him, “Foxes have their holes, and the birds in the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay down His head.” 59To another man He said, “Follow Me.” But the man replied, “Lord, allow me to go first and bury my father.”l 60Jesus told him, “Leave the dead to bury their own dead. As for you, go and spread the news of the kingdom of God everywhere.”m 61Yet another said, “I will follow You, Lord, but allow me first to take leave of the people at my home.” 62Jesus answered, “No one who sets a hand to the plow and keeps looking back is suited for the kingdom of God.”
Mga tala
- a10to a town called Bethsaida: the reading of the SBLGNT. Ibang mga manuskrito: to a deserted place belonging to a town called Bethsaida; to a deserted place.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Several early manuscripts read “to a town called Bethsaida”. Many others read “to a deserted place”, or join the two: “to a deserted place belonging to a town called Bethsaida”. Those readings may have come in from 9:12, where the disciples say they are in a deserted place. The SBLGNT follows the early manuscripts. Either way the feeding happens in open country near the town. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- b23daily: the reading of the SBLGNT. Ibang mga manuskrito: without “daily”.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“Daily” is in the earliest manuscripts but is missing from some others, perhaps to match Matthew 16:24 and Mark 8:34, which do not have it. The SBLGNT keeps it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- c27see the kingdom of God: see God’s rule come in power. O kaya: see heaven after death (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
What they will see is debated: the transfiguration that follows (9:28-36), Jesus’ resurrection and the coming of the Spirit, or the kingdom’s coming in power. Luke places the transfiguration straight after the promise.
- d30–31exodus: departure, his going out of this life. Pinag-isipan din: death only; a journey to another town.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word means a going out, and is used for death (2 Peter 1:15). It is also the name of Israel’s going out of Egypt, led by Moses (Hebrews 11:22). With Moses present, the word suggests that Jesus will lead a new exodus through his death, resurrection and ascension in Jerusalem.
- e32becoming fully awake: waking up completely. O kaya: staying awake through it all (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb can mean either to wake up fully or to keep awake. Since they had been heavy with sleep, waking fits best; but it may mean they struggled and stayed awake, and so saw what happened.
- f35chosen: the reading of the SBLGNT. Ibang mga manuskrito: beloved; beloved, in whom I am well pleased.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The earliest manuscripts read “the one who has been chosen”. Many later manuscripts read “my beloved Son”, the wording of Mark 9:7 and of the voice at Jesus’ baptism (3:22), and some add “in whom I am well pleased” from Matthew 17:5. The harder and older reading is “chosen”. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- g45so that they would not perceive it: the purpose or the result. O kaya: only a result: as a result they did not perceive it (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The construction usually gives a purpose, but can give a result. The levels keep “so that”, which allows both.
- h47–48is great: the reading of the SBLGNT. Ibang mga manuskrito: will be great.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The SBLGNT reads “is great”. Many manuscripts have “will be great”. The difference is small: greatness belongs to the least, now or at the end. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- i50you: the reading of the SBLGNT. Ibang mga manuskrito: us.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Some manuscripts read “against us ... for us”. The earliest have “you”, meaning the disciples. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- j55he rebuked them: the reading of the SBLGNT, with nothing added. Ibang mga manuskrito: he rebuked them and said, You do not know what kind of spirit you are of, for the Son of Man did not come to destroy people’s lives but to save them.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Many later manuscripts add, “and he said, ‘You do not know what kind of spirit you are of’”, and some go on, “for the Son of Man did not come to destroy people’s lives but to save them” (compare 19:10). The earliest manuscripts have none of these words, which were probably added to say what the rebuke was. The SBLGNT leaves them out. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- k56the verse as in the SBLGNT, without the longer words before it. Ibang mga manuskrito: for the Son of Man did not come to destroy people’s lives but to save them; and they went to another village.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Some manuscripts place the added saying (see 9:55) at the start of this verse. The SBLGNT does not include it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- l59Lord: the reading of the SBLGNT, printed in brackets there. Ibang mga manuskrito: without “Lord”.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Some early manuscripts lack “Lord”; others have it. The SBLGNT prints it in brackets to show doubt. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- m60let the dead bury their own dead: a deliberately shocking saying. O kaya: a literal instruction about funerals (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The first “dead” probably means those who do not have the life of God’s kingdom; they can see to the dead body. The saying shows how urgent the call to the kingdom is.
Mga kaugnay na talata
- 1 Juan 14:12, Lucas 10:19
- 2 Lucas 10:9, Mateo 10:7–8
- 3 Lucas 22:35, Awit 37:3
- 4 Mateo 10:11, Marcos 6:10
- 5 Mga Gawa 13:51, Mga Gawa 18:6
- 7 Mateo 14:1–12, Marcos 6:14–28
- 8 Lucas 9:19, Juan 1:21
- 9 Lucas 23:8
- 10 Mateo 11:21, Mateo 14:13–21
- 12 Oseas 13:5, Mateo 15:23
- 13 Mga Kawikaan 11:24–25, 2 Mga Hari 4:42–43
- 14 1 Mga Taga-Corinto 14:40
- 16 Mateo 14:19, Mateo 15:36
- 17 2 Mga Hari 4:44, Mga Kawikaan 13:25
- 18 Mateo 16:13–16, Mateo 26:36
- 19 Malakias 4:5, Mateo 14:2
- 20 Mateo 16:15–17, Juan 4:29
- 21 Mateo 16:20
- 22 Isaias 53:1–12, Lucas 18:31–34
- 23 Mateo 10:38–39, Lucas 14:26–27
- 24 Lucas 17:33, Juan 12:25
- 25 Mateo 16:26, Marcos 8:36
- 26 Mateo 10:32–33, Lucas 12:8–9
- 27 Mateo 16:28, Marcos 9:1
- 28 Awit 109:4, Mateo 17:1–13
- 29 Marcos 9:2–3, Mateo 17:2
- 30 2 Mga Taga-Corinto 3:7–11, Mga Hebreo 3:3–6
- 31 Mga Taga-Filipos 3:21, 1 Pedro 1:11–12
- 32 Daniel 8:18, Juan 1:14
- 33 Marcos 9:5–6
- 34 Exodo 40:34–38, Mateo 17:5–7
- 35 Lucas 3:22, Mateo 3:17
- 36 Mateo 17:9, Marcos 9:9–10
- 37 Mateo 17:14–20, Marcos 9:14–29
- 40 Lucas 9:1, Mga Gawa 19:13–16
- 41 Deuteronomio 32:5, Mateo 17:17
- 42 Lucas 7:15
- 43 Mateo 17:22, Marcos 9:30–32
- 44 Lucas 9:22, Mga Gawa 2:23
- 45 Lucas 18:34, Marcos 9:32
- 46 Mateo 18:1–5, Marcos 9:33–37
- 47 Awit 139:23, Juan 16:30
- 48 Lucas 14:11, Mateo 10:40–42
- 49 Marcos 9:38–40, Mga Bilang 11:27–29
- 50 Lucas 11:23, Mateo 12:30
- 51 Marcos 16:19, Isaias 50:5–9
- 52 Mateo 10:5, 2 Mga Hari 17:24–33
- 53 Juan 4:9, Juan 4:40–42
- 54 2 Mga Hari 1:10–14, Santiago 3:14–18
- 55 Pahayag 3:19, Job 2:10
- 56 Mateo 20:28, Mga Taga-Roma 12:21
- 57 Mateo 8:19–22, Juan 13:37
- 58 Mateo 8:20, Lucas 14:26–33
- 59 Mateo 16:24, 1 Mga Hari 19:20
- 60 2 Timoteo 2:3–4, 1 Timoteo 5:6
- 61 1 Mga Hari 19:20, Lucas 14:18–20
- 62 Mga Taga-Filipos 3:13, Mga Hebreo 10:38
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.