Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Titulo
Mga sukat
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Mga salita ni Jesus
Tingin
Bilang ng talata

Juan 12

Mary anoints Jesus’s feet with costly perfume, and the next day a crowd welcomes Jesus into Jerusalem as king. Jesus says the hour has come: a grain of wheat must die to bear much fruit. Even after so many signs many still do not believe, as Isaiah foresaw.

Isinalin mula sa SBL Greek New Testament. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.

Mary anoints Jesus

1Then, six days before the Passover, Jesus arrived in Bethany, where Lazarus was, the man Jesus had raised from the dead. 2So they gave a dinner for Him there. Martha was serving, and Lazarus was one of the guests who reclined at table with Him. 3Then Mary took about 12 ounces of very costly perfumed oil, pure nard, and anointed Jesus’s feet and wiped His feet with her hair. The fragrance of the oil filled the house. 4But one of His disciples spoke up: Judas Iscariot, who was soon to betray Him. 5“Why was this oil not sold for about a year’s wages and the money given to the poor?” 6He said this, not out of any care for the poor, but because he was a thief. He was in charge of the money box, and he used to take for himself what people put in it. 7Jesus said, “Leave her alone. She was to keep it for the day when My body is prepared for burial. 8There will always be poor people among you, but I will not always be with you.”

9When a large crowd of the Jews learned that Jesus was there, they came, not only for Jesus’s sake; they wanted to see Lazarus as well, the man He had raised from the dead. 10The chief priests, however, resolved to put Lazarus to death as well, 11because on his account many of the Jews were leaving them and believing in Jesus.

The king comes to Jerusalem

12The next day the large crowd that had come for the festival heard that Jesus was on His way into Jerusalem. 13They took branches from the palm trees and went out to meet Him. They were shouting, “Hosanna! Blessed is the one who comes in the name of the Lord, Israel’s King!” 14Jesus found a young donkey and sat on it, just as Scripture says: 15“Do not be afraid, daughter of Zion! Look, your king is coming, sitting on a donkey’s colt.” 16At first His disciples did not understand what these things meant. But when Jesus had been glorified, they remembered that these things had been written about Him, and that they had done these very things for Him. 17Meanwhile the crowd that had been with Him when He called Lazarus out of his tomb and raised him from the dead kept on testifying to what they had seen. 18That was also why the crowd went out to meet Him: they had heard that He had done this sign. 19So the Pharisees said to one another, “You can see for yourselves that you are getting nowhere. Look, the whole world has gone off after Him!”

The hour has come

20Among those who went up to worship at the festival were some Greeks. 21These men came to Philip, whose home was Bethsaida in Galilee, and made a request of him: “Sir, we would like to see Jesus.” 22Philip went and told Andrew, and then Andrew and Philip went and told Jesus. 23Jesus answered them, “The hour has come when the Son of Man is to be glorified. 24Truly, truly, I tell you, if a grain of wheat does not fall into the ground and die, it stays just a single grain; but if it dies, it bears much fruit. 25Whoever loves their life is losing it, and whoever hates their life in this world will keep it safe for eternal life. 26Anyone who serves Me must follow Me, and My servant will be where I am. The Father will honor anyone who serves Me.

27Now My soul is troubled, and what should I say? Father, save Me from this hour. But it was for this very reason that I came to this hour. 28Father, glorify Your name.” Then a voice came out of heaven: “I have glorified it and will glorify it again.” 29The crowd that stood there and heard it said it had thundered. Others were saying, “An angel has spoken to Him.” 30Jesus answered, “This voice came for your sake, not for Mine. 31Now is the time of judgment for this world; now the ruler of this world will be driven out. 32As for Me, when I am lifted up from the earth, I will draw all people to Myself.” 33He said this to show what kind of death He was going to die. 34The crowd answered Him, “We have heard from the Law that the Christ remains forever. So how can You tell us that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?” 35So Jesus told them, “The light is among you for only a little while longer. Walk while you have the light, so that darkness does not overtake you. Anyone who walks in the darkness does not know where they are going. 36While you have the light, believe in the light, and so become children of light.”

Why many did not believe

When Jesus had said these things, He went away and hid Himself from them. 37Although Jesus had done so many signs before their eyes, they did not believe in Him. 38It happened this way so that the word the prophet Isaiah spoke would be fulfilled: “Lord, who has believed our message? And to whom has the Lord’s arm been revealed?” 39This is why they could not believe, because in another place Isaiah said: 40“He has blinded their eyes and hardened their heart, so that they would not see with their eyes, and understand with their heart, and turn, and I would heal them.” 41Isaiah said these things because he saw His glory and spoke about Him. 42Even so, many even among the rulers believed in Him. But because of the Pharisees they would not say so openly, so that they would not be expelled from the synagogue. 43For they loved the glory that people give more than the glory that God gives. 44Then Jesus called out, “Anyone who believes in Me believes not just in Me, but in the one who sent Me. 45And anyone who sees Me sees the one who sent Me. 46I have come as a light into the world, so that whoever believes in Me will not remain in the darkness. 47If anyone hears My words but does not keep them, I do not condemn them. For I did not come to condemn the world, but to save the world. 48Anyone who rejects Me and does not accept My words has a judge: the very word I have spoken will judge them on the last day. 49For I have not spoken on My own authority; the Father who sent Me has Himself given Me a commandment about what to say and what to speak. 50And I know that His commandment is eternal life. So whatever I say, I say just as the Father has told Me.”

Mga tala

  1. a1where Lazarus was, whom Jesus raised (SBLGNT). Ibang mga manuskrito: where Lazarus was, the one who had died, whom Jesus raised.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Many manuscripts, among them most later ones, add “the one who had died” after Lazarus’s name. Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, with other early witnesses, do not have the words. They add nothing new, since the next clause says Jesus raised him from the dead, and look like a copyist’s explanation. A footnote gives the longer reading. A reviewer should check this against the apparatus.

  2. b3pure: genuine, unmixed nard. O kaya: a place or plant name, perhaps from the pistachio; liquid, able to be poured (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The adjective is found almost only here and in the same phrase in Mark 14:3, so its meaning is not certain. It most likely comes from the root for “faith” and “trust”, giving “genuine” or “pure”, nard that had not been mixed with cheaper oils. Some take it from the name of the pistachio tree or of a place, and others as “liquid”. The sense “genuine” fits the stress on the oil’s great cost. A footnote gives the other views.

  3. c4Judas Iscariot (SBLGNT). Ibang mga manuskrito: Judas son of Simon, Iscariot.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Many later manuscripts name Judas here as “son of Simon”, as he is named in 6:71 and 13:2, 26. The shorter name is in Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus and early papyri. A footnote gives the longer reading. A reviewer should check this against the apparatus.

  4. d7she was to keep it for the day of my burial: she did not sell it, and her anointing now is part of preparing his body for burial. O kaya: Let her keep the rest of it for the day of my burial; Let her alone, so that she may keep the memory of this for the day of my burial (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Greek is brief and hard: “Leave her, so that for the day of my burial she may keep it.” Since Mary has just used the perfume, “keep it” is puzzling. One reading takes the words as the purpose of her having kept it rather than selling it: it was kept for this, and by pouring it out now she prepares his body for burial ahead of time, as Mark says (Mark 14:8). A second reading supposes that only part was used, and Jesus tells them to let her keep the rest for his burial; but John says nothing of a remainder, and the women do not anoint his body in John (19:39-40). A third takes “it” as the memory of what she did. The first fits the context best, but the evidence is evenly balanced. A footnote gives the other readings.

  5. e7so that she may keep it (SBLGNT). Ibang mga manuskrito: she has kept it.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Many later manuscripts read “she has kept it for the day of my burial”, without “so that”, which is easier to understand. The harder wording is in early papyri, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, and the easier one looks like a correction. A footnote gives the other reading. A reviewer should check this against the apparatus.

  6. f8the verse is part of the text (SBLGNT). Ibang mga manuskrito: the verse is missing.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Codex Bezae and the Sinaitic Syriac leave out the whole verse. Nearly all other manuscripts have it. Some think it was added from the same saying in Matthew 26:11 and Mark 14:7, but the evidence for it is strong. A footnote notes the omission. A reviewer should check this against the apparatus.

  7. g10–11were going away: leaving the authorities and their way, to follow Jesus. O kaya: going off to Bethany to see Jesus and Lazarus (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The verb means to go away or depart. It can simply describe people going out from Jerusalem to Bethany, as the crowd did (verse 9). But the authorities are alarmed, and the verb is joined to “believing”, so it most likely means that people were leaving them and their leadership, as some disciples “went back” from Jesus in 6:66. The other sense remains possible. A footnote gives it.

  8. h16they had done these things to him: “they” left general, the people who welcomed him, the disciples perhaps among them. O kaya: the disciples alone; the crowd alone (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The nearest subject is the disciples, who remembered. But in John it is the crowd that went out with palm branches and shouted, and Jesus himself found the donkey. John may use “they” loosely for those who took part, as the other Gospels have the disciples fetching the animal and joining the shout (Luke 19:35-37). Every level keeps “they”.

  9. i20Greeks: non-Jews, people of the Greek-speaking world. Pinag-isipan din: Greek-speaking Jews.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word is used of Gentiles in general, as in 7:35, where the speakers set “the Greeks” beside the Jews scattered among them. Greek-speaking Jews were called by a different word (Acts 6:1). These visitors are Gentiles, which is why their coming matters: Jesus answers it by speaking of his hour and of drawing all people to himself (12:23, 32).

  10. j27an echo of the Psalms of distress (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    In the Greek of Psalm 6:3-4 the psalmist says that his soul is greatly troubled and asks God to save him; Psalm 42:5-6 and 12 also speak of a downcast, troubled soul. Jesus’s words come close to these prayers in both wording and order (troubled soul, then save me). John does not mark a quotation, so the echo is likely but not certain.

  11. k27a real prayer, as the SBLGNT punctuates it: Jesus prays to be saved from the hour, then sets the prayer aside. O kaya: a prayer considered and rejected: “Shall I say, ‘Father, save me from this hour’?” (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Telling time in the Bible →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The SBLGNT ends the question at “what shall I say?” and prints “Father, save me from this hour” as a sentence of its own, ending in a full stop. Read so, Jesus truly asks to be spared and at once turns: “But for this reason I came to this hour.” The other reading makes it part of the question: “Shall I say, ‘Father, save me from this hour’?”, a prayer he considers and refuses. The ancient manuscripts had no punctuation, so both readings are possible, and the sense of the passage is the same: Jesus faces the hour and chooses the Father’s glory.

  12. l27John’s counterpart to the prayer in Gethsemane (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Telling time in the Bible →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Mark tells how Jesus, his soul very sorrowful, prayed that “the hour might pass from him” and said “Father, ... remove this cup from me; yet not what I will, but what you will” (Mark 14:34-36). John does not tell that scene, but here are the same troubled soul, the same hour, the same prayer to the Father, and the same yielding. Whether John means his readers to recall it is not certain.

  13. m32lifted up: raised on the cross, and by that exalted.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    As in 3:14 and 8:28, the verb means both to raise something high and to exalt someone. The next verse says that it points to the kind of death Jesus would die, and “from the earth” fits being raised on a cross; but in the Greek of Isaiah 52:13 the LORD’s servant “will be lifted up and glorified”, and here the lifting up draws all people to him. Every level keeps “lifted up” with both senses.

  14. n32all people (SBLGNT). Ibang mga manuskrito: all things (P66, Sinaiticus first hand).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    A few important manuscripts, among them P66 and the first hand of Codex Sinaiticus, with some early Latin copies, read the neuter “all things”. The great majority read “all people”, which fits the context of the Greeks’ coming. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  15. o34the Christ remains forever: the promise of an everlasting king from David’s line. O kaya: Psalm 110:4 (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    No single verse says these words. In the Greek of Psalm 89:36-37 David’s offspring “will remain forever”; Isaiah 9:8 promises a kingdom with no end, Ezekiel 37:25 that David will be prince forever, and Daniel 7:14 that the dominion of the one like a son of man will not pass away. Which passage the crowd had in mind is uncertain.

  16. p37–38Isaiah 53:1, as it reads in the Greek of Isaiah.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The words match the Greek translation of Isaiah 53:1 exactly. That translation begins with “Lord”, which the Hebrew does not have. The verse opens Isaiah’s song about the servant of the LORD who is lifted up and glorified (52:13) and yet despised and rejected (53:3). “Who has believed?” expects the answer “hardly anyone”. John sees in it the response to Jesus; Paul quotes the same verse of the response to the gospel (Romans 10:16).

  17. q40he: God. O kaya: Jesus; the devil (compare 2 Corinthians 4:4) (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    No subject is named. In Isaiah 6 it is God who sends the prophet with this message, and the “I” who would heal is God, so “he” is most naturally God as well. It cannot easily be Jesus, who in John gives sight to the blind (9:39) and is the one in whom they fail to believe. Paul says that “the god of this age” has blinded unbelievers’ minds (2 Corinthians 4:4), so some take “he” to be the devil; but nothing in this passage points to him.

  18. r41because. Ibang mga manuskrito: when.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The two Greek words differ by one letter. The SBLGNT reads “because”, which is found in the oldest papyri and the great early copies; many later manuscripts read “when” (“Isaiah said these things when he saw his glory”), which may have come from thinking of the time of Isaiah’s vision. With “because”, the vision is the reason Isaiah could speak of Christ. A reviewer should check the evidence against the apparatus.

  19. s41his glory: the glory of Jesus, the Son. Pinag-isipan din: the glory of God the Father, with Isaiah speaking of Christ only in the words of 53:1.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    “Him” in 12:37 and 12:42 is Jesus (“they did not believe in him”, “they believed in him”), so the same word here is most naturally Jesus as well. In Isaiah 6:1-5 the prophet saw the Lord on a high throne and said, “my eyes have seen the King, the LORD of hosts”. John says that the glory Isaiah saw was the glory of the Son, who was with God in the beginning (1:1), whose glory was seen when he became flesh (1:14), and who had glory with the Father before the world existed (17:5); compare Abraham, who saw Jesus’s day (8:56). The other view is noted in the footnote.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Lucas 24:50, Mateo 21:17
  2. 2 Lucas 10:38–42, Lucas 22:27
  3. 3 Marcos 14:3–9, Juan 11:2
  4. 4 Mateo 10:4, Juan 6:70–71
  5. 5 Lucas 12:33, Lucas 18:22
  6. 6 Awit 50:16–20, Juan 13:29
  7. 7 Mateo 26:12, Mateo 26:10
  8. 8 Deuteronomio 15:11, Marcos 14:7
  9. 9 Mga Gawa 4:14
  10. 10 Lucas 16:31, Genesis 4:4–10
  11. 11 Juan 11:45, Juan 12:18
  12. 12 Marcos 11:7–10, Mateo 21:4–9
  13. 13 Awit 118:25–26, Pahayag 15:3
  14. 14 Zacarias 9:9, Mateo 21:1–7
  15. 15 Zacarias 9:9, Isaias 62:11
  16. 16 Juan 2:22, Juan 14:26
  17. 17 1 Juan 5:9–12, Pahayag 1:2
  18. 18 Juan 12:11
  19. 19 Mga Gawa 17:6, Awit 22:27
  20. 20 Juan 7:35, Isaias 11:10
  21. 21 Mateo 2:2, Lucas 19:2–4
  22. 22 Marcos 10:13–14, Lucas 9:49–50
  23. 23 Juan 13:31–32, Juan 17:1–5
  24. 24 1 Mga Taga-Corinto 15:36–38, Isaias 53:10–12
  25. 25 Mateo 10:39, Marcos 8:35
  26. 26 Mga Taga-Colosas 3:24, 1 Samuel 2:30
  27. 27 Juan 12:23, Isaias 38:15
  28. 28 Juan 13:31–32, Mateo 26:42
  29. 29 Job 37:2–5, Pahayag 14:2
  30. 30 Juan 11:42
  31. 31 2 Mga Taga-Corinto 4:4, 1 Juan 3:8
  32. 32 Juan 8:28, Juan 3:14
  33. 33 Juan 18:32, Juan 21:19
  34. 34 Ezekiel 37:24–25, Isaias 9:7
  35. 35 Juan 12:46, Juan 16:16
  36. 36 Mga Taga-Efeso 5:8, Juan 8:59
  37. 37 Lucas 16:31, Juan 1:11
  38. 38 Isaias 53:1, Mga Taga-Roma 10:16
  39. 39 Isaias 6:9–10, Juan 5:44
  40. 40 Isaias 6:10, Mateo 13:13–15
  41. 41 Isaias 6:1–5, Isaias 6:9–10
  42. 42 Isaias 51:7, Juan 7:13
  43. 43 Juan 5:44, Mateo 23:5–7
  44. 44 Mateo 10:40, Juan 13:20
  45. 45 Juan 14:9–10, 2 Mga Taga-Corinto 4:6
  46. 46 Juan 8:12, Awit 36:9
  47. 47 Juan 3:17, Juan 8:15–16
  48. 48 Lucas 10:16, Mga Hebreo 9:27–28
  49. 49 Juan 14:10, Juan 8:26
  50. 50 Juan 6:68, Juan 17:3

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.