Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Titulo
Mga sukat
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Mga salita ni Jesus
Tingin
Bilang ng talata

Juan 2

At a wedding in Cana, Jesus turns water into wine, the first of the signs, and the disciples believe. In Jerusalem at Passover, Jesus drives the traders out of the temple and speaks of a temple raised up again within three days.

Isinalin mula sa SBL Greek New Testament. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.

The wedding at Cana

1On the third day a wedding was held at Cana in Galilee, and Jesus’s mother was there. 2Jesus had been invited to the wedding too, along with His disciples. 3When the wine gave out, Jesus’s mother said to Him, “They have no wine left.” 4Jesus said to her, “Woman, is that a matter for you and Me? My hour has not yet come.” 5His mother said to the servants, “Do as He tells you, whatever it is.” 6Six stone water jars stood there, kept for Jewish ritual washing; each held about 20 to 30 gallons. 7Jesus said to them, “Fill the jars with water.” They filled them up to the top. 8Then He said to them, “Now dip some out and carry it to the man in charge of the feast.” And they did. 9The man in charge of the feast tasted the water that had become wine. He had no idea where it had come from, though the servants who had drawn the water knew. He called the bridegroom over 10and said to him, “Every host sets out the good wine first, and the lesser wine once the guests are drunk. But you have kept back the good wine until now.” 11Jesus did this at Cana in Galilee as the first of the signs. In it He revealed His glory, and His disciples believed in Him.

12After this He went down to Capernaum, together with His mother, His brothers and His disciples. They did not stay there many days.

Jesus clears the temple

13The Jewish festival of Passover was approaching, and Jesus went up to Jerusalem. 14In the temple courts He found people selling cattle, sheep and doves, and money changers sitting there. 15He made a whip out of cords and drove them all out of the temple courts, sheep and cattle alike. He spilled the money changers’ coins and turned their tables over. 16To the dove sellers He said, “Take all this away from here! Do not make My Father’s house a house of business.” 17His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will devour Me.” 18The Jewish leaders then said to Him, “What sign do You show us to justify doing these things?” 19Jesus replied, “Tear this temple down, and I will raise it up again within three days.” 20The Jewish leaders said, “Forty-six years this temple has been under construction, and You will raise it up in three days?” 21But the temple He meant was His own body. 22Later, when He had been raised from the dead, His disciples remembered that He had said this, and they believed the Scripture and what Jesus had said.

23During the Passover festival, while He was in Jerusalem, many came to believe in His name as they watched the signs He was doing. 24But Jesus, for His part, would not trust Himself to them, because He knew all people. 25He did not need anyone to testify to Him about people, for He Himself knew what was in a person.

Mga tala

  1. a1a plain time note that may also carry an echo. O kaya: no echo intended; a deliberate pointer to the resurrection (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    “The third day” is the day of the resurrection (compare 2:19 “in three days”), and on the third day God showed himself at Sinai (Exodus 19:11, 16), while this sign reveals Jesus’s glory (2:11). John does not draw either link himself, so every level keeps the phrase and makes no claim. Readable gives the plain sense.

  2. b4a courteous refusal to be directed: it is not hers to set his course. O kaya: a rebuke; that is no concern of ours (the shortage does not concern us) (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The phrase, literally “what to me and to you”, marks distance between two parties. It can be hostile (Judges 11:12; Mark 1:24) or a mild putting-off (2 Kings 3:13; 2 Samuel 16:10). Since Jesus does act, he is not indifferent to the need; he is saying that what he does is set by his hour (the next sentence), not by a family request. The evidence for how sharp it is is balanced.

  3. c4Woman: a respectful address. Pinag-isipan din: a cold or rude address.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The address is courteous; Jesus uses it to the Samaritan woman (4:21), to Mary Magdalene (20:15) and to his mother from the cross (19:26). It is unusual for a son to use it to his mother, and the distance it sets matches the idiom (m1). The same address returns at the cross, when his hour has come.

  4. d5an echo of Pharaoh’s words about Joseph. Pinag-isipan din: no echo.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    In the Greek Old Testament Pharaoh tells the hungry Egyptians, “Go to Joseph, and whatever he says to you, do” (Genesis 41:55). The wording is nearly the same. In both stories a need is met through the one others are told to obey.

  5. e6two or three measures each: about 80 to 120 liters. Pinag-isipan din: a smaller amount. Basahin ang artikulo: Weights, measures and money →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The measure named, μετρητής, was a liquid measure of about 39 liters. Each jar held two or three of them, so the six jars together held roughly 480 to 700 liters. The amount of wine in the sign is lavish.

  6. f8draw some out, most naturally from the jars just filled. O kaya: draw from the well, the jars being left full (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The verb is used of drawing water from a well (4:7, 15), and some read it so here. But nothing in the story mentions a well, and the order follows straight on from filling the jars. Every level says only “draw” or “take some out” without naming the source.

  7. g11sign: a deed that points beyond itself to who Jesus is. Pinag-isipan din: miracle; wonder.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    John’s word stresses meaning, not power. He gathers the purpose of the signs at the end: they are written so that readers may believe (20:30-31).

  8. h12brothers. Pinag-isipan din: relatives, cousins; brothers and sisters. Basahin ang artikulo: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word is the ordinary one for brothers, and his brothers appear again in 7:3-10. Christians differ on whether they were sons of Mary, sons of Joseph by an earlier marriage, or close relatives; the text does not settle it, so every level says “brothers”. Specific men are meant here, so the gender setting does not apply.

  9. i14–16he drove them all out, the sheep and cattle included; whether the sellers are meant as well is left open. O kaya: only the animals were driven out; the sellers and the animals were driven out (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    “All” is masculine and is followed by “both the sheep and the cattle”, which may explain it or add to it. The whip of cords suits driving animals; the text does not say he struck anyone. Every level keeps “all” without deciding.

  10. j14–16possibly an echo of Zechariah 14:21. O kaya: no echo intended (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Zechariah’s vision of the last day ends, “there will no longer be a trader in the house of the LORD”. The link is in the idea, not the wording, so it is uncertain.

  11. k17Psalm 69:9.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The words come from Psalm 69, the prayer of a righteous man who suffers for his loyalty to God. John quotes the same psalm at 15:25 and alludes to it at the cross (19:28-29).

  12. l17future: will consume me. Pinag-isipan din: past: has consumed me.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    In Psalm 69:9 the verb is past. John’s form is future, pointing ahead: Jesus’s devotion to God’s house will cost him his life.

  13. m17they remembered it then, as they watched. O kaya: they remembered it only after the resurrection, like verse 22 (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Verse 22 explicitly says “when he was raised”; this verse does not, so it most likely describes their thought at the time. Either is possible.

  14. n18the Jews: the temple authorities in Jerusalem. Pinag-isipan din: the Jewish people in general; the crowd in the temple.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    They demand to know by what right he acts in the temple, which is the authorities’ question (compare 1:19, where priests and Levites are sent from Jerusalem, and Mark 11:27-28). It is not the Jewish people as a whole: Jesus, his disciples and the worshipers are Jews.

  15. o19raise: used both of putting up a building and of raising the dead. Pinag-isipan din: rebuild.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The verb has both senses, and verse 22 uses it of the resurrection. Every level keeps “raise” so the double meaning stays.

  16. p20the Jews: the same temple authorities as in verse 18. Pinag-isipan din: the Jewish people in general.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    They continue the exchange that began in verse 18.

  17. q20the temple has been under construction for forty-six years. O kaya: the sanctuary was completed forty-six years ago; it took forty-six years to build (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Herod the Great began rebuilding the temple about 20/19 BC (Josephus, Antiquities 15.380), and work went on for decades after this, so forty-six years from the start puts this Passover around AD 27/28. Since the work was still going on, the sense is most likely “has been under construction”. But the sanctuary building itself was finished early, and the verb can also mean “was built” some time ago. The evidence is balanced.

  18. r22the Scripture: a particular passage, most likely Psalm 69:9 quoted in verse 17. O kaya: the Scriptures as a whole; a passage about rising, such as Psalm 16:10 (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    John uses the singular for a particular passage (as in 7:38; 19:24). The nearest one is the psalm in verse 17, but John may mean Scripture’s witness to the resurrection in general (20:9). The evidence is balanced.

  19. s24–25entrust himself: commit himself to them, rely on them. Pinag-isipan din: believe.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    This is the same verb as “believed” in verse 23. With an object and a person it means to entrust something to someone (Luke 16:11). John plays on the two senses: many believed in him, but he did not entrust himself to them. Since one word cannot carry both senses here, a footnote points out the wordplay.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Juan 4:46, Mga Kawikaan 31:10–12
  2. 3 Awit 104:15, Mga Taga-Filipos 4:6
  3. 4 Juan 7:6, Juan 8:20
  4. 5 Genesis 6:22, Juan 15:14
  5. 6 Juan 3:25, Mga Taga-Efeso 5:26
  6. 7 2 Mga Hari 4:2–6, Juan 2:5
  7. 8 Juan 2:9, Mga Kawikaan 3:5–6
  8. 9 Juan 4:46, Juan 7:17
  9. 10 Pahayag 7:16–17, Mga Kawikaan 9:1–6
  10. 11 Juan 20:30–31, Juan 1:14
  11. 12 Mateo 12:46, Mateo 4:13
  12. 13 Lucas 2:41, Juan 11:55
  13. 14 Marcos 11:15, Lucas 19:45–46
  14. 16 Mateo 21:13, Jeremias 7:11
  15. 17 Awit 69:9, Awit 119:139
  16. 18 Mateo 21:23, Marcos 8:11
  17. 19 Marcos 14:58, Marcos 15:29
  18. 21 1 Mga Taga-Corinto 6:19, 1 Mga Taga-Corinto 3:16
  19. 22 Juan 12:16, Lucas 24:7–8
  20. 23 Lucas 8:13, Juan 6:14
  21. 24 Juan 6:64, Mga Hebreo 4:13
  22. 25 Juan 13:11, Mateo 9:4

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.