Genesis 6
Nag-asawa ng mga babaing tao ang mga anak ng Diyos, at napuno ng kasamaan ang lupa, kaya pinagsisihan ng Diyos na nilikha niya ang tao. Nakasumpong si Noe ng biyaya, at sinabihan siya ng Diyos na gumawa ng arko para sa kaniyang pamilya at sa pares ng bawat uri ng nilalang.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang mga anak ng Diyos at ang mga Nefilim
1Nang magsimulang dumami ang mga tao sa lupa at may mga anak na babaing isinilang sa kanila, 2nakita ng mga anak ng Diyos na magaganda ang mga anak na babae ng mga tao, at napangasawa nila ang sinumang kanilang piliin.a 3Pagkatapos ay sinabi ng PANGINOON, “Hindi mananatili ang aking espiritu sa tao magpakailanman, sapagkat sila ay may kamatayan. Ang kanilang mga araw ay magiging 120 taon.”bc 4Ang mga Nefilim ay nasa lupa nang mga araw na iyon, at pagkatapos din nito, nang sipingan ng mga anak ng Diyos ang mga anak na babae ng mga tao at nagkaanak sila sa kanila. Sila ang mga makapangyarihang lalaki noong unang panahon, ang mga bantog na lalaki.d
Napuno ng kasamaan ang lupa
5Nakita ng PANGINOON kung gaano na kalaki ang kasamaan ng sangkatauhan sa lupa, at na ang bawat hilig ng mga isipan ng kanilang puso ay masama lamang sa lahat ng oras. 6Kaya nagsisi ang PANGINOON na ginawa Niya ang tao sa lupa, at labis na nabagabag ang Kaniyang puso. 7Kaya sinabi ng PANGINOON, “Papawiin ko sa ibabaw ng lupa ang mga taong aking nilikha, at kasama nila ang mga hayop, ang mga nilalang na gumagapang sa lupa at ang mga ibon sa langit, sapagkat nagsisisi ako na ginawa ko sila.” 8Ngunit kinalugdan ng PANGINOON si Noe.
Si Noe at ang arko
9Ito ang kasaysayan ni Noe. Si Noe ay isang lalaking matuwid, walang kapintasan sa gitna ng mga tao sa kaniyang panahon, at lumakad siya na kasama ng Diyos. 10Nagkaroon si Noe ng tatlong anak na lalaki: sina Sem, Cam at Jafet. 11Ang lupa ay sira na sa paningin ng Diyos at puno ng karahasan. 12Nakita ng Diyos kung gaano na kasira ang lupa, sapagkat sinira ng lahat ng tao sa lupa ang kanilang pamumuhay.
13Kaya sinabi ng Diyos kay Noe, “Ipinasya kong wakasan ang lahat ng tao, sapagkat napuno ng karahasan ang lupa dahil sa kanila. Sisirain ko sila kasama ng lupa. 14Gumawa ka ng isang arko na yari sa kahoy na gofer. Gumawa ka ng mga silid dito, at pahiran mo ito ng alkitran sa loob at sa labas.e 15Ganito mo ito gagawin: ang arko ay mga 135 metro ang haba, mga 23 metro ang luwang at mga 14 metro ang taas. 16Gumawa ka ng bubong para sa arko at tapusin mo ito nang mga 45 sentimetro mula sa itaas. Maglagay ka ng pinto sa tagiliran ng arko, at gawin mo itong may mababa, gitna at itaas na palapag.f 17Ako naman ay magpapadala ng baha, tubig sa ibabaw ng lupa, upang lipulin sa ilalim ng langit ang bawat nilalang na may hininga ng buhay. Mamamatay ang lahat ng nasa lupa. 18Ngunit itatatag ko ang aking tipan sa iyo, at papasok ka sa arko: ikaw, ang iyong mga anak, ang iyong asawa at ang mga asawa ng iyong mga anak na kasama mo. 19Magdala ka sa arko ng tigdalawa sa bawat nilalang na may buhay, isang lalaki at isang babae, upang mapanatili silang buhay na kasama mo. 20Pupunta sa iyo ang tigdalawa sa bawat uri ng ibon, sa bawat uri ng hayop at sa bawat uri ng nilalang na gumagapang sa lupa, upang mapanatiling buhay. 21Magdala ka ng bawat uri ng pagkaing kinakain at mag-imbak ka nito, upang maging pagkain para sa iyo at para sa kanila.” 22Ginawa ni Noe ang lahat ng bagay ayon sa iniutos sa kaniya ng Diyos.
Mga tala
- a2the sons of God: heavenly beings, most likely. O kaya: men of the godly line of Seth; kings or rulers (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Elsewhere in the Old Testament “sons of God” names heavenly beings who serve God (Job 1:6; 2:1; 38:7; compare Psalm 29:1). Ancient Jewish writings and early Christian writers read the verse this way, and 1 Peter 3:19-20 and Jude 6 may allude to it. Others take the sons of God as the men of Seth’s line marrying into Cain’s, or as kings who claimed divine descent and took any women they wished. The text does not explain further.
- b3remain: stay, abide. O kaya: strive with; contend with; be humbled in (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb occurs only here, and its meaning is uncertain. The ancient translations read “remain” or “abide”, which fits the setting: the life-giving spirit God breathed into humankind (2:7) will not stay in them for ever. Others link it to a verb meaning “judge” or “contend”.
- c3his days will be 120 years: a limit on human life, or the time left before the flood. O kaya: a limit on the length of a human life; 120 years until the flood (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The words can set the length of a human life (and lifespans do fall after the flood, toward this limit and below it: 11:10-32; Deuteronomy 34:7), or the time God allows before the flood. Both readings are old.
- d4Nephilim: a people of great size and strength, left untranslated. O kaya: giants; fallen ones (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word may come from the verb “to fall”, but its meaning is not certain. Numbers 13:33 uses it for people of great size in Canaan, and the Septuagint translates it “giants”. The verse does not say that the Nephilim were the children of the sons of God; it says they were on the earth at that time.
- e14gopher wood: a kind of wood not known today. O kaya: cypress; pine (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word occurs only here. It may be cypress or another resinous wood; the ancient translations only guessed. It is left as “gopher wood”.
- f16roof: a covering over the ark. O kaya: window; opening for light (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word occurs only here. It may mean a roof, or an opening for light (it sounds like the word for “noon”). The instruction to finish it “to a cubit from above” may describe a gap of a cubit between roof and walls to let in light and air.
Mga kaugnay na talata
- 2 Awit 82:6–7, 1 Juan 2:16
- 3 Nehemias 9:30, Isaias 63:10
- 4 Mga Bilang 13:33, 2 Samuel 21:15–22
- 5 Mateo 15:19, Mga Taga-Roma 1:28–31
- 6 Isaias 63:10, 1 Samuel 15:11
- 7 Zefanias 1:3, Awit 37:20
- 8 Genesis 19:19, Mga Hebreo 4:16
- 9 Lucas 1:6, Mga Hebreo 11:7
- 10 Genesis 5:32
- 11 Ezekiel 8:17, Oseas 4:1–2
- 12 Awit 53:2–3, Job 22:15–17
- 13 Oseas 4:1–2, 1 Pedro 4:7
- 14 Lucas 17:27, 1 Pedro 3:20
- 16 Genesis 7:16, Genesis 8:6
- 17 Genesis 7:4, 2 Pedro 2:5
- 18 Mga Hebreo 11:7, Genesis 7:7
- 19 Genesis 7:8–9, Genesis 7:15–16
- 20 Genesis 2:19, Mga Gawa 10:11–12
- 21 Genesis 1:29–30, Awit 136:25
- 22 Exodo 40:16, Juan 15:14
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.