1 Pedro 4
Believers are to live for the will of God, not for human desires, and to be good managers of God’s grace. They should not be surprised by suffering, and whoever suffers as a Christian should not be ashamed.
Isinalin mula sa SBL Greek New Testament. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.
Living for the will of God
1So then, since Christ suffered in the body, you too must arm yourselves with the same resolve, because whoever has suffered in the body is done with sin. 2Then you will spend the rest of your time in the body living no longer for human desires but for what God wills.a 3For the time that is behind you was enough for doing as the pagans please: a life of sensuality and lust, drunkenness, wild feasts, drinking parties and forbidden idol worship. 4They are surprised that you no longer plunge with them into the same flood of wild and wasteful living, and so they speak evil of you. 5They will answer for this to the one who stands ready to judge both the living and the dead.b 6This is why the gospel was preached even to those who are dead: so that, though by human reckoning they were judged in the body, by God’s reckoning they might live in the spirit.c
Good managers of God’s grace
7The end of all things is near. So be sensible and keep a clear head for the sake of your prayers. 8Most important of all, keep your love for one another strong and unfailing, because love covers a great many sins. 9Welcome one another into your homes without complaining. 10Each of you has received a gift; use it to serve one another, as good managers of the richly varied grace of God. 11Whoever speaks must speak as one bringing God’s own words. Whoever serves must serve in the strength God supplies. Then in everything God will be glorified through Jesus Christ. To Him belong glory and power forever and ever. Amen.d
Suffering as a Christian
12Dear friends, the fire that is burning among you has come to test you; do not be taken aback by it, as though something alien to you were happening. 13No, the more you share in the sufferings of Christ, the more you should rejoice, so that you may also rejoice with shouts of joy when His glory is revealed. 14If you are insulted because you bear the name of Christ, you are blessed, since the Spirit of glory, the very Spirit of God, rests on you.e 15Of course, none of you should suffer for being a murderer or a thief or a criminal, or even for interfering in other people’s affairs.f 16But if someone suffers for being a Christian, they should feel no shame, but should give glory to God by bearing this name.g 17For now is the time for judgment to start, and it starts at God’s own house. If we are the first to face it, how will it end for those who refuse to obey God’s gospel? 18And, “If the righteous are saved only with difficulty, what place will there be for the godless and the sinner?”h 19So, then, those who suffer as God wills should place themselves in the hands of the Creator, who is faithful, while they keep on doing what is good.
Mga tala
- a1–2the one who has suffered in the flesh has ceased from sin: a believer who accepts suffering for doing right has broken with a life of sin. O kaya: Christ, who by suffering and dying was finished with sin once for all (3:18); the believer who has died with Christ, as in baptism (3:21; Romans 6:7); suffering itself purifies a person from sin (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The sentence goes on at once to the readers’ own life: no longer for human desires but for the will of God (4:2-3). So the one who has suffered is most naturally the believer: choosing to suffer rather than sin shows that the old life is over. The wording, though, echoes 3:18, and some take it of Christ himself; others hear Paul’s “whoever has died is set free from sin” (Romans 6:7). The renderings keep the general “whoever” so that the reader can weigh them.
- b4–5slander: they speak abusively of the believers. Pinag-isipan din: blaspheme: they speak against God.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
βλασφημέω means to speak insultingly, whether of people or of God. The letter elsewhere says that outsiders speak against the believers as evildoers (2:12; 3:16), so they are most likely the object here. Since the word can also mean blasphemy against God, a footnote gives that sense.
- c6the dead: believers who heard the gospel while they were alive and have since died. O kaya: the dead in the realm of the dead, to whom Christ proclaimed after his death (compare 3:19); the spiritually dead, people dead in sin (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb is past (“was preached”), and the gospel in this letter is the message preached to the readers in their lifetime (1:12, 1:25). The verse explains 4:5: some who believed have already died, as all people do, and the slanderers may think that proves their faith was empty; but the gospel was preached to them so that they would live with God. Many read the verse with 3:19 as a preaching of Christ to the dead after his death; but 3:19 speaks of spirits in prison and uses a different verb, and nothing in this verse says the preaching happened after death. The question is long debated, so a footnote gives the other reading.
- d11to whom: to God, who is glorified through Jesus Christ. O kaya: to Jesus Christ, the nearest name (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The relative pronoun could refer to Jesus Christ, the nearest name, and doxologies to Christ do occur (2 Peter 3:18; Revelation 1:5-6). But God is the subject of the sentence, and the closing doxology of the letter gives power to God (5:10-11). The renderings say “him”, which can be read either way; a footnote notes the question.
- e14the Spirit of glory and of God (the SBLGNT text). Ibang mga manuskrito: the Spirit of glory and of power and of God; an added sentence at the end of the verse: on their part he is blasphemed, but on your part he is glorified. Basahin ang artikulo: Wind, breath and Spirit →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Some manuscripts add “and of power” after “glory”. Many later manuscripts, followed by the King James Version, add a closing sentence about the Spirit being blasphemed by the persecutors but glorified by the believers. The earliest manuscripts generally lack both, and the SBLGNT text follows them. This description is from general knowledge; reviewers must check it against the SBLGNT apparatus before the sentence is marked meaning reviewed.
- f15a meddler: someone who interferes in matters that are not their business. O kaya: someone who misuses what belongs to others, an embezzler; an informer or agitator (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
ἀλλοτριεπίσκοπος is a rare word, built from “another’s” and “overseer”: someone who oversees what belongs to someone else. It is not found in any earlier Greek writing, so its sense must be guessed from its parts and the context. It is set apart from the crimes by a second “as”, which suggests a lesser fault that still brings trouble on believers.
- g16in this name (the SBLGNT text). Ibang mga manuskrito: in this matter, in this respect.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Many later manuscripts, followed by the King James Version, read “in this matter” instead of “in this name”. The earliest manuscripts generally read “name”, and the SBLGNT text follows them. This description is from general knowledge; reviewers must check it against the SBLGNT apparatus before the sentence is marked meaning reviewed.
- h18a quotation of Proverbs 11:31, in its old Greek form.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The words match the old Greek translation of Proverbs 11:31 exactly. The Hebrew of that verse says that if the righteous are repaid on earth, how much more the wicked and the sinner. The Greek version speaks instead of the righteous being saved with difficulty, which suits Peter’s point: if God’s people come through only by way of suffering, the ungodly have no hope.
Mga kaugnay na talata
- 1 Mga Taga-Galacia 5:24, 1 Pedro 3:18
- 2 Mga Taga-Efeso 4:22–24, 1 Pedro 1:14
- 3 1 Mga Taga-Corinto 6:11, Mga Taga-Efeso 5:18
- 4 1 Pedro 2:12, 1 Pedro 3:16
- 5 Santiago 5:9, Mga Gawa 10:42
- 6 Mga Taga-Roma 8:2, 1 Pedro 3:19
- 7 Santiago 5:8–9, 1 Pedro 1:13
- 8 Mga Kawikaan 10:12, Mga Taga-Colosas 3:14
- 9 Mga Hebreo 13:2, Mga Taga-Roma 12:13
- 10 Mga Taga-Roma 12:6–8, 1 Mga Taga-Corinto 12:4–11
- 11 1 Mga Taga-Corinto 10:31, Mga Taga-Efeso 6:10
- 12 2 Timoteo 3:12, 1 Pedro 1:6–7
- 13 Mga Taga-Roma 8:17, Santiago 1:2–3
- 14 1 Pedro 3:14, Lucas 6:22
- 15 1 Mga Taga-Tesalonica 4:11, 2 Mga Taga-Tesalonica 3:11
- 16 1 Pedro 3:17–18, Mga Taga-Filipos 1:29
- 17 Jeremias 25:29, 2 Mga Taga-Tesalonica 1:8
- 18 Mga Kawikaan 11:31, Ezekiel 18:24
- 19 Awit 37:5, 2 Timoteo 1:12
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.