1 Mga Taga-Corinto 6
Believers should not take each other to court before unbelievers. The wrongdoers will not inherit the kingdom, and the body belongs to the Lord, so they must flee sexual sin and honor God with their bodies.
Isinalin mula sa SBL Greek New Testament. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.
Lawsuits between believers
1When one of you has a dispute with another, how can you dare to take it to court before the unrighteous instead of before God’s holy people? 2Or do you not know that God’s holy people will judge the world? And if the world is to be judged by you, are you not fit to settle the most trivial of cases? 3Do you not know that we will judge angels? How much more, then, the affairs of everyday life! 4So if you have cases about everyday matters, why do you seat as judges people who count for nothing in the church?a 5I say this to shame you. Is there really no one among you with wisdom enough to settle a case between brothers and sisters, 6so that instead believers go to law against one another, and before unbelievers at that? 7Simply by having lawsuits against one another you are already defeated, whatever the verdict. Why not accept being wronged instead? Why not accept being cheated instead? 8Instead, you yourselves do the wronging and the cheating, and to your own brothers and sisters!
Those who will not inherit the kingdom
9Or do you not know that people who do wrong will not receive God’s kingdom as their inheritance? Make no mistake: the sexually immoral, idolaters, adulterers, men who take the passive part in sex with men, men who go to bed with males, 10thieves, the greedy, drunkards, abusive people, and swindlers: none of these will receive God’s kingdom as their inheritance.bc 11Some of you once lived in these ways. But you have been washed clean; you have been made holy; you have been put right with God, in the name of the Lord Jesus and through the Spirit of our God.
Your body belongs to the Lord
12“Everything is permitted for me.” Yes, but not everything is for the good.d “Everything is permitted for me.” Yes, but I will not let anything become my master.e 13“Food exists for the stomach and the stomach for food, and in the end God will do away with them both.”f The body, however, does not exist for sexual immorality; it exists for the Lord, and the Lord for the body. 14God raised the Lord, and by His power He will raise us as well. 15Do you not know that your bodies are parts of Christ’s body? Am I then to take parts of Christ’s body and make them parts of a prostitute’s body? Absolutely not! 16Or do you not know that a man who attaches himself to a prostitute forms one body with her? For Scripture says, “The two will be united into one flesh.”g 17But anyone who is joined to the Lord is one spirit with Him. 18Get away from sexual immorality! Whatever other sin someone commits stays outside the body, but the one who is sexually immoral sins against their very own body.h 19Or do you not know that your body is a temple where the Holy Spirit lives, the Spirit who is in you and whom God has given you? You do not belong to yourselves. 20You were bought, and a price was paid for you. So bring glory to God in your body.i
Mga tala
- a4a question: do you really appoint as judges those who have no standing in the church?. O kaya: an ironic command: appoint even the least respected members of the church as judges (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
καθίζετε; can be a question or a command. The SBLGNT punctuates it as a question, and this fits verses 1 and 6, where the judges are unbelievers. Read as a command, Paul would be saying sarcastically that the lowliest believer would do better than a pagan court; verse 5, where he looks for someone wise, sits less easily with that.
- b9–10men who take the passive part in sex between males. O kaya: “soft” in a broad moral sense: men given to luxury and lacking self-control, with no sexual sense in particular; boys or young men kept for sex by older men, or male prostitutes (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
μαλακοὶ means “soft”: in Matthew 11:8 it describes fine clothing. Said of men, it was a term of contempt for men thought unmanly, and it was used especially of males who let themselves be penetrated by other men, sometimes boys or young men kept for that purpose. Here it stands among sexual sins, between adulterers and ἀρσενοκοῖται, and that setting points to the sexual sense. The word can carry the broader sense of self-indulgence, and some read it that way here. Paul names conduct; he does not describe inclinations or sexual orientation, ideas the Greek words do not contain.
- c9–10men who have sex with males. Pinag-isipan din: men who exploit others sexually, as in the use of boys or of slaves and prostitutes; a broader sense of exploitation, including economic.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
ἀρσενοκοῖται joins the words for “male” and “bed” (in the sense of sexual intercourse). It is not found in any surviving Greek writing before Paul; it appears again in 1 Timothy 1:10. The two parts stand side by side in the Greek of Leviticus 20:13, and close together in 18:22, the laws that forbid a man to lie with a male, and the word was most likely formed from those laws. Those laws forbid sex between males of every kind, not only exploitative forms, and with μαλακοὶ beside it the pair most likely names both partners. Some argue that the word, being new and rare, meant something narrower, such as sexual exploitation of others. Again Paul names acts, not orientation.
- d12the words are a saying used in Corinth, which Paul quotes and then qualifies; they are marked as a quotation. Pinag-isipan din: Paul’s own principle, which he then limits. Basahin ang artikulo: Punctuation the apostles never wrote →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Greek has no quotation marks, so this is a judgment. The same saying comes back in this verse and again twice in 10:23, each time followed by Paul’s “but”. Without limits, “all things are permitted” would contradict what Paul has just said in verses 9-10. It may be the Corinthians’ own use of Paul’s teaching on freedom, now turned to excuse sexual sin.
- e12the Corinthian saying again, marked as a quotation. Pinag-isipan din: Paul’s own principle. Basahin ang artikulo: Punctuation the apostles never wrote →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
As in the first half of the verse (12.s1, m1).
- f13the whole sentence is a second Corinthian saying, marked as a quotation. O kaya: only the first half is the saying, and “God will do away with both” is Paul’s own comment (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Punctuation the apostles never wrote →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Paul’s reply in verses 13b-14 matches the sentence part for part: the body is not for sexual immorality but for the Lord, and the Lord for the body; God raised the Lord and will raise us. That reply answers “God will do away with both”, which suggests these words belong to the saying. Read as Paul’s comment, they would say only that food and stomach are temporary.
- g16a quotation of Genesis 2:24. Basahin ang artikulo: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The words are from Genesis 2:24, where a man leaves his parents and clings to his wife. The Greek Old Testament has “the two”, which the Hebrew text does not have; Jesus quotes the verse in the same form (Matthew 19:5; Mark 10:8). Reviewers should check the wording against the Greek Old Testament.
- h18Paul’s own words: no other sin involves the body as sexual sin does. O kaya: another Corinthian saying, “every sin a person commits is outside the body”, which Paul answers with “but” (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Punctuation the apostles never wrote →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Greek has no quotation marks. Some read the middle clause as a saying like those in verses 12-13, claiming that what the body does cannot touch the self, and Paul’s reply as following it. Read as Paul’s own words, the clause is a comparison rather than an absolute: other sins harm the body too, but sexual sin is done with the body against the body, joining it to another.
- i19–20follow SBLGNT: the sentence ends with “in your body”. Ibang mga manuskrito: many later manuscripts add “and in your spirit, which are God’s”.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The longer ending is found in many later manuscripts and in the King James Version, but not in the oldest manuscripts, which the SBLGNT follows. Reviewers should check the manuscript evidence against the apparatus.
Mga kaugnay na talata
- 1 Mateo 18:15–17, Mga Gawa 19:38
- 2 Mateo 19:28, Daniel 7:22
- 3 Judas 1:6, Mateo 25:41
- 4 1 Mga Taga-Corinto 5:12
- 5 1 Mga Taga-Corinto 4:14, 1 Mga Taga-Corinto 15:34
- 6 2 Mga Taga-Corinto 6:14, Mga Taga-Filipos 2:14–15
- 7 Mga Taga-Roma 12:17–19, Mga Kawikaan 20:22
- 8 1 Mga Taga-Tesalonica 4:6, Mga Taga-Colosas 3:25
- 9 1 Timoteo 1:9–10, Mga Taga-Galacia 5:19–21
- 10 1 Mga Taga-Corinto 5:11, Mga Taga-Galacia 5:21
- 11 1 Mga Taga-Corinto 1:30, Mga Taga-Colosas 3:5–7
- 12 1 Mga Taga-Corinto 10:23–33, 1 Mga Taga-Corinto 9:27
- 13 1 Mga Taga-Corinto 6:19, 1 Mga Taga-Corinto 3:16
- 14 2 Mga Taga-Corinto 4:14, Mga Taga-Roma 8:11
- 15 Mga Taga-Roma 12:5, Mga Taga-Efeso 5:30
- 16 Genesis 2:24, Mga Taga-Efeso 5:31
- 17 Juan 17:21–23, Mga Taga-Galacia 2:20
- 18 1 Pedro 2:11, 1 Mga Taga-Tesalonica 4:3
- 19 1 Mga Taga-Corinto 3:16, 2 Mga Taga-Corinto 6:16
- 20 1 Mga Taga-Corinto 7:23, Mga Taga-Roma 12:1
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.