Mga Taga-Galacia 2
The leaders in Jerusalem accepted Paul and his gospel to the Gentiles. When Cephas drew back from eating with Gentiles in Antioch, Paul opposed him, for a person is made righteous by faith in Jesus, not by works of the law.
Isinalin mula sa SBL Greek New Testament. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.
The leaders in Jerusalem accept Paul
1Then, fourteen years later, I went up to Jerusalem again, this time with Barnabas, and I took Titus along as well. 2I went up because God had shown me that I should. I set out before them the gospel I proclaim among the Gentiles, though I did this privately, with those who were regarded as leaders. I did not want to find that I was running, or had run, for nothing. 3Yet not even Titus, who was with me, was forced to be circumcised, though he was a Greek. 4This came up because of false brothers who had been smuggled in. They slipped in to spy on the freedom we have in Christ Jesus, so that they could make us slaves. 5We did not give in to them, not even for a moment, so that the truth of the gospel would remain with you.a 6As for those who were regarded as important (what they once were makes no difference to me, since God is not swayed by a person’s standing), those leaders added nothing to my message. 7On the contrary, they saw that I had been entrusted with the gospel for the uncircumcised, just as Peter had been for the circumcised. 8For God, who was at work in Peter to make him an apostle to the circumcised, was also at work in me for the Gentiles. 9James, Cephas and John, who were regarded as pillars, recognized the grace that had been given to me, and they gave Barnabas and me the right hand of fellowship. We agreed that we would go to the Gentiles and they to the circumcised. 10They asked only that we keep remembering the poor, and that is the very thing I was eager to do.
Paul opposes Cephas at Antioch
11But when Cephas came to Antioch, I opposed him face to face, because he was clearly in the wrong. 12Before some people came from James, he used to eat with the Gentiles. But once they had come, he started to pull back and hold himself apart, afraid of those who insisted on circumcision.b 13The other Jewish believers joined in his hypocrisy, so that even Barnabas was swept along by their pretense. 14But when I saw that they were not walking in step with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of them all, “You are a Jew, yet you live like a Gentile and not like a Jew. How then can you force the Gentiles to live like Jews?”c 15We ourselves are Jews by birth, not Gentile sinners. 16Yet we know that no one is justified by works of the law; a person is justified only through faith in Jesus Christ. So we too have believed in Christ Jesus, in order to be justified by faith in Christ and not by works of the law, because no human being will be justified by works of the law.d 17But if, while we seek to be justified in Christ, we ourselves are found to be sinners too, does that make Christ a servant of sin? Certainly not! 18For if I rebuild what I tore down, I show that I am a lawbreaker. 19For through the law I died to the law, so that I might live for God. I have been crucified with Christ.e 20I am no longer the one who lives; Christ lives in me. Whatever life I still have in the flesh is a life lived by faith in the Son of God, who loved me and handed Himself over for my sake.f 21I do not cancel out God’s grace. For if righteousness comes through the law, then Christ died for nothing at all.
Mga tala
- a4–5follow SBLGNT: “to whom we did not yield”. Ibang mga manuskrito: “to whom we yielded for an hour”: a few manuscripts leave out “to whom not”.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
A few Latin witnesses and some early writers lack οἷς οὐδὲ, which would make Paul say he gave way for a short time. The great majority of Greek manuscripts have the words, and the context, where Paul insists Titus was not compelled, requires the refusal. Reviewers should check the manuscript evidence against the apparatus.
- b12those who insisted that Gentile believers be circumcised. O kaya: Jews in general, whose pressure on the Jerusalem believers Peter feared; simply Jewish believers (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
τοὺς ἐκ περιτομῆς (“those of the circumcision”) can mean Jews in general or a group within the church. Acts uses the same phrase of believers who objected to Peter eating with Gentiles (Acts 11:2), and the issue in Galatians is believers demanding circumcision (2:4; 5:2; 6:12). It could also mean unbelieving Jews whose hostility toward the Jerusalem church Peter feared.
- c14Paul’s words to Cephas are given as ending with this verse. O kaya: his words to Cephas run on to the end of the chapter (verse 21); they run to the end of verse 15 or 16 (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Punctuation the apostles never wrote →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Greek has no quotation marks, so where Paul’s words at Antioch end is not marked. Verses 15-16 still speak of “we” who are Jews, which fits the conversation with Cephas, but by verse 21 Paul is plainly addressing the Galatians’ situation. The quotation is closed at the end of verse 14, where the direct question to Cephas ends; verses 15-21 may still continue what Paul said to him, and the meaning of those verses is the same either way.
- d15–16through faith in Jesus Christ. O kaya: through the faithfulness of Jesus Christ (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Faith in Christ, or the faithfulness of Christ? Galatians 2:16 →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
With a person’s name after it, πίστις can mean faith that person has or faith directed to that person. Read the first way, Paul means Christ’s own faithfulness to God, shown in his death (verse 20; Philippians 2:8), and “we have believed in Christ Jesus” is the believer’s answer. Read the second way, he means the believer’s faith in Christ. For “faith in Christ”: the middle of the verse says just that, “we have believed in Christ Jesus”, and in 3:6-9 Paul speaks of believers having faith as Abraham did. For “faithfulness of Christ”: the verse would otherwise say the same thing three times, and Paul writes of “the faith of Abraham” for Abraham’s own faith (Romans 4:16) and of “the faithfulness of God” (Romans 3:3). Both readings agree that justification comes from Christ and not from the law. We follow the first and give the second in a footnote.
- e19“I have been crucified with Christ” ends verse 19, as the Greek verse numbers have it. Pinag-isipan din: it begins verse 20. Basahin ang artikulo: Punctuation the apostles never wrote →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
In the SBLGNT, as in printed Greek texts generally, Χριστῷ συνεσταύρωμαι closes verse 19. Many Bibles number the words as the start of verse 20. The words and their meaning are the same either way.
- f20by faith in the Son of God. O kaya: by the faithfulness of the Son of God (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
As in verse 16, πίστις with a genitive can be faith directed to someone or that person’s own faithfulness. The second reading points to the words that follow, “who loved me and handed himself over”, as a description of the Son’s own faithful act. The first fits verse 16, where “we have believed in Christ Jesus” stands between the two such phrases. We follow “faith in” and give “faithfulness of” in a footnote; both readings agree that Paul’s life rests on the Son’s love and death.
Mga kaugnay na talata
- 1 Mga Taga-Galacia 2:3
- 2 Mga Taga-Galacia 2:6, Mga Taga-Filipos 2:16
- 3 Mga Gawa 16:3, Mga Taga-Galacia 5:2–6
- 4 Judas 1:4, Mga Taga-Galacia 5:1
- 5 Mga Taga-Galacia 2:14, Mga Taga-Galacia 4:16
- 6 Mga Taga-Galacia 2:2, Mga Gawa 10:34
- 7 Mga Gawa 9:15, Mga Taga-Galacia 1:16
- 8 Mga Gawa 9:15, Mga Gawa 2:14–41
- 9 Mga Taga-Roma 12:3, Pahayag 3:12
- 10 Mga Gawa 24:17, 2 Mga Taga-Corinto 8:1–9
- 11 1 Timoteo 5:20, Mga Gawa 15:1
- 12 Mga Gawa 10:28, Lucas 15:2
- 13 1 Mga Taga-Corinto 15:33, Mga Taga-Efeso 4:14
- 14 Mga Taga-Galacia 2:5, Mga Gawa 10:28
- 15 Mga Taga-Efeso 2:3, Tito 3:3
- 16 Mga Taga-Filipos 3:9, Awit 143:2
- 17 Mga Taga-Roma 6:1–2, 1 Juan 3:8–10
- 18 Mga Taga-Galacia 4:9–12, Mga Taga-Galacia 2:4–5
- 19 Mga Taga-Roma 7:4, Mga Taga-Roma 6:2
- 20 Mga Taga-Galacia 5:24, 2 Mga Taga-Corinto 5:15
- 21 Mga Taga-Roma 11:6, Mga Taga-Galacia 3:21
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.