ガラテヤの信徒への手紙 2
エルサレムの指導者たちは、パウロと、彼が異邦人に伝える福音を受け入れた。アンティオキアでケファが異邦人と一緒に食事をすることから身を引いたとき、パウロは彼に反対した。人は律法の行いによってではなく、イエスへの信仰によって義とされるからである。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
エルサレムの指導者たちがパウロを認める
1それから十四年後、わたしは再びエルサレムに上りました。今度はバルナバと一緒で、テトスも連れて行きました。 2わたしが上ったのは、神がそうするように示してくださったからです。わたしは、異邦人の間で宣べ伝えている福音を彼らに説明しました。ただし、それは指導者と見なされている人たちとだけ、内々に行いました。自分が走っていること、また走ってきたことが、無駄になってはいけないと思ったからです。 3しかし、わたしと一緒にいたテトスも、ギリシア人でしたが、割礼を受けるよう強制されることはありませんでした。 4このことが問題になったのは、ひそかに紛れ込んだ偽兄弟たちのためでした。彼らは、わたしたちがキリスト・イエスに結ばれて持っている自由を探るために忍び込み、わたしたちを奴隷にしようとしたのです。 5わたしたちは、ひとときも彼らに譲りませんでした。福音の真理が、あなたがたのもとにいつまでもとどまるためです。a 6おもだった人々と見なされていた人たちについて言えば――彼らがかつてどのような人であったかは、わたしには関係のないことです。神は人を、その立場によって分け隔てなさらないからです――、その指導者たちは、わたしの伝える福音に何も付け加えませんでした。 7それどころか、彼らは、ペトロが割礼を受けた人々への福音を委ねられているように、わたしが割礼を受けていない人々への福音を委ねられていることを認めました。 8ペトロのうちに働いて、彼を割礼を受けた人々への使徒とされた神は、わたしのうちにも働いて、わたしを異邦人に遣わされたのです。 9そして、柱と見なされていたヤコブとケファとヨハネは、わたしに与えられた恵みを認め、わたしとバルナバに、交わりのしるしとして右手を差し出しました。こうして、わたしたちは異邦人のところへ、彼らは割礼を受けた人々のところへ行くことになったのです。 10彼らが求めたのはただ一つ、わたしたちが貧しい人々のことを忘れないようにということでした。それこそ、わたしも熱心に努めてきたことです。
アンティオキアでケファに反対する
11ところが、ケファがアンティオキアに来たとき、わたしは面と向かって彼に反対しました。彼は明らかにまちがっていたからです。 12ヤコブのところからある人々が来るまでは、彼は異邦人と一緒に食事をしていました。ところが、その人たちが来ると、割礼を求める人々を恐れて、しだいに身を引き、離れて行ったのです。b 13ほかのユダヤ人の信者たちも彼の偽善に加わり、バルナバまでもが、彼らの見せかけに流されてしまいました。 14しかし、彼らが福音の真理にかなった歩みをしていないのを見て、わたしは皆の前でケファに言いました。「あなたはユダヤ人なのに、ユダヤ人のようにではなく、異邦人のように生活している。それなのに、どうして異邦人にユダヤ人のように生活するよう強いるのか?」c 15わたしたちは生まれながらのユダヤ人であって、異邦人のような罪人ではありません。 16けれども、わたしたちが知っているとおり、律法の行いによって義とされる人はいません。人はただ、イエス・キリストへの信仰によって義とされるのです。だからこそ、わたしたちもキリスト・イエスを信じました。律法の行いによってではなく、キリストへの信仰によって義とされるためです。律法の行いによって義とされる人間は、一人もいないのです。d 17しかし、キリストに結ばれて義とされようとしているわたしたち自身も、罪人であるということになるのなら、キリストは罪に仕える者なのでしょうか? 決してそうではありません! 18もし、わたしが自分で壊したものを再び建て直すなら、わたしは自分が律法を破る者であることを示すことになります。 19わたしは律法によって律法に対して死にました。神のために生きるためです。わたしはキリストと共に十字架につけられたのです。e 20もうわたし自身が生きているのではなく、キリストがわたしのうちで生きておられるのです。今わたしが肉体をもって生きているこの命は、わたしを愛し、わたしのためにご自分を引き渡してくださった神の子への信仰による命です。f 21わたしは神の恵みを無効にはしません。もし義が律法によって得られるのなら、キリストは何の意味もなく死なれたことになります。
注
- a4–5「わたしたちは彼らに屈しなかった」(SBLGNT). 別の写本:「わたしたちは一時彼らに屈した」:少数の写本は「彼らに……ない」を省く.
私たちの訳がこうなった理由
少数のラテン語の証言といくつかの初期の著作家はοἷς οὐδὲを欠いており、そうするとパウロは短い間譲歩したと言うことになる。圧倒的多数のギリシア語写本はこの言葉をもち、テトスは強いられなかったとパウロが言い張る文脈は、拒んだことを必要としている。校閲者は校訂資料と照らして写本の証拠を確認すること。
- b12異邦人の信者に割礼を受けさせるよう主張した人々. 別訳:ユダヤ人一般。ペトロは、エルサレムの信者たちへの彼らの圧力を恐れた; 単にユダヤ人の信者 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
τοὺς ἐκ περιτομῆς(「割礼の者たち」)は、ユダヤ人一般とも、教会の中の一つのグループとも取れる。使徒言行録は、ペトロが異邦人と食事をしたことに異議を唱えた信者たちについて同じ句を用いており(使徒言行録 11:2)、ガラテヤの信徒への手紙での問題は割礼を要求する信者たちである(2:4、5:2、6:12)。ペトロがエルサレムの教会への敵意を恐れた、信じていないユダヤ人を意味することもありうる。
- c14ケファへのパウロの言葉は、この節で終わるものとして示す. 別訳:ケファへの言葉は章の終わり(21節)まで続く; 15節または16節の終わりまで続く (不確か). 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語には引用符がないので、アンティオキアでのパウロの言葉がどこで終わるかは示されていない。15-16節はなおユダヤ人である「わたしたち」について語っており、ケファとの会話に合うが、21節にはパウロは明らかにガラテヤの人々の状況に向かって語っている。引用は、ケファへの直接の問いが終わる14節の終わりで閉じる。15-21節もなおパウロがケファに言ったことの続きかもしれないが、どちらでもそれらの節の意味は同じである。
- d15–16イエス・キリストへの信仰によって. 別訳:イエス・キリストの真実によって (不確か). 関連記事を読む: キリストへの信仰か、キリストの真実か:ガラテヤの信徒への手紙2章16節 →
私たちの訳がこうなった理由
人の名が後に続くとき、πίστιςは、その人がもつ信仰とも、その人に向けられた信仰とも取れる。第一の意味で読むと、パウロは、その死において示された(20節、フィリピの信徒への手紙 2:8)、神に対するキリストご自身の真実を言っており、「わたしたちはキリスト・イエスを信じた」は信者の応答となる。第二の意味で読むと、キリストに対する信者の信仰を言っている。「キリストへの信仰」を支持する理由:この節の真ん中がまさにそう言っている。「わたしたちはキリスト・イエスを信じた」。また3:6-9でパウロは、アブラハムのように信仰をもつ信者について語っている。「キリストの真実」を支持する理由:そうでなければこの節は同じことを三度言うことになる。またパウロは、アブラハム自身の信仰について「アブラハムの信仰」と書き(ローマの信徒への手紙 4:16)、「神の真実」とも書いている(ローマの信徒への手紙 3:3)。どちらの読みも、義とされることは律法からではなくキリストから来るという点で一致している。第一の読みに従い、第二の読みを脚注に記す。
- e19「わたしはキリストと共に十字架につけられた」は、ギリシア語の節番号のとおり19節を終える. ほかに検討した訳:20節を始める. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTでは、一般に印刷されたギリシア語本文と同じく、Χριστῷ συνεσταύρωμαιが19節を閉じる。多くの聖書はこの言葉を20節の始まりとしている。どちらでも言葉とその意味は同じである。
- f20神の子への信仰によって. 別訳:神の子の真実によって (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
16節と同じく、属格を伴うπίστιςは、ある人に向けられた信仰とも、その人自身の真実とも取れる。第二の読みは、続く言葉「わたしを愛し、わたしのためにご自身をお与えになった」を、御子ご自身の真実な行為の描写として指し示す。第一の読みは16節に合う。そこでは二つのこのような句の間に「わたしたちはキリスト・イエスを信じた」が立っている。「への信仰」に従い、「の真実」を脚注に記す。どちらの読みも、パウロの生が御子の愛と死の上に立っているという点で一致している。
引照
- 1 ガラテヤの信徒への手紙 2:3
- 2 ガラテヤの信徒への手紙 2:6, フィリピの信徒への手紙 2:16
- 3 使徒言行録 16:3, ガラテヤの信徒への手紙 5:2–6
- 4 ユダの手紙 1:4, ガラテヤの信徒への手紙 5:1
- 5 ガラテヤの信徒への手紙 2:14, ガラテヤの信徒への手紙 4:16
- 6 ガラテヤの信徒への手紙 2:2, 使徒言行録 10:34
- 7 使徒言行録 9:15, ガラテヤの信徒への手紙 1:16
- 8 使徒言行録 9:15, 使徒言行録 2:14–41
- 9 ローマの信徒への手紙 12:3, ヨハネの黙示録 3:12
- 10 使徒言行録 24:17, コリントの信徒への手紙二 8:1–9
- 11 テモテへの手紙一 5:20, 使徒言行録 15:1
- 12 使徒言行録 10:28, ルカによる福音書 15:2
- 13 コリントの信徒への手紙一 15:33, エフェソの信徒への手紙 4:14
- 14 ガラテヤの信徒への手紙 2:5, 使徒言行録 10:28
- 15 エフェソの信徒への手紙 2:3, テトスへの手紙 3:3
- 16 フィリピの信徒への手紙 3:9, 詩編 143:2
- 17 ローマの信徒への手紙 6:1–2, ヨハネの手紙一 3:8–10
- 18 ガラテヤの信徒への手紙 4:9–12, ガラテヤの信徒への手紙 2:4–5
- 19 ローマの信徒への手紙 7:4, ローマの信徒への手紙 6:2
- 20 ガラテヤの信徒への手紙 5:24, コリントの信徒への手紙二 5:15
- 21 ローマの信徒への手紙 11:6, ガラテヤの信徒への手紙 3:21
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: ガラテヤの信徒への手紙 2:20