どのような書か

ガラテヤの信徒への手紙は、パウロの手紙の中で最も激しい調子の手紙である。パウロは、現在のトルコ中部にあたるガラテヤの諸教会にイエスについての良い知らせをもたらし、彼らは信じるようになった異邦人であった。パウロが去った後、別の教師たちがやって来て、神の民に完全に加わるには、割礼を受けてモーセの律法を守らなければならないと彼らに教えた。パウロは、それが「異なる福音」(1:6)であると言い、キリストが与えてくださった自由へと彼らを呼び戻すためにこの手紙を書く。

キリストがわたしたちを自由にしてくださったのは、わたしたちが自由に生きるためです。ですから、しっかりと立ちなさい。二度と奴隷のくびきの下に縛られてはなりません。

ガラテヤの信徒への手紙 5:1 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

ほかの手紙のように初めに感謝の言葉はなく、パウロはすぐに本題に入る。そして最後には、自分で筆を取る。「ご覧なさい。わたしは今、自分の手で、こんなに大きな文字であなたがたに書いています」(6:11)。

だれが、いつ書いたか

パウロがガラテヤの信徒への手紙を書いたことを本気で疑う人はいない。議論になっているのは、パウロがどの教会を指していたのか、したがっていつ書いたのかである。ガラテヤは、ケルト系の部族が住み着いたトルコ中部の北の地方の名でもあり、またパウロが最初の旅で訪れた南の町々、ピシディア州に近いアンティオキア、イコニオン、リストラ、デルベ(使徒言行録13~14章)にまで及ぶ、より大きなローマの属州の名でもあった。手紙がその南の町々に送られたのなら、使徒言行録15章に記されているエルサレムでの会議より前、紀元48年ごろに書かれた、パウロの最も早い手紙かもしれない。北の地方に送られたのなら、もっと後の50年代の初めか半ばに書かれたことになる。

書の構成

  • あいさつと叱責(1:1~10):たとえ天使からであっても、ほかの福音はない。
  • パウロの歩み(1:11~2:21):パウロが人からではなく、キリストご自身から福音を受けたこと、エルサレム訪問、そしてアンティオキアで、異邦人と一緒に食事をすることから身を引いたケファ(ペトロ)に面と向かって反対した日のこと。
  • 聖書からの論証(3~4章):ガラテヤの人々は律法を守ることによってではなく、信じることによって霊を受けた。アブラハムは神を信じ、それが彼の義と認められた。律法はキリストが来られるまでの養育係であった。そしてハガルとサラの話。
  • 自由の中に生きる(5:1~6:10):愛によって互いに仕える自由、肉と霊との争い、霊が結ばせる実。
  • パウロ自身の手で(6:11~18):大切なのは割礼ではなく、新しい創造である。

注目したい点

信仰、恵み、福音が論証を担っており、草稿はこれらの言葉が同じ意味で使われている所では、どこでも同じ訳語を保っている。「義とされる」は法廷の言葉で、神がある人を正しいと宣言されることである。「律法の行い」とは、モーセの律法が求める事柄で、特にユダヤ人を異邦人から区別していた事柄である。そしてパウロの言う「肉」は、体、人間の本性、あるいは神に背を向けた人間の生き方を意味しうる。パウロの言う「肉」を参照。

Open Word Bibleはガラテヤの信徒への手紙をどう訳しているか

キリストへの信仰か、キリストの真実か。 2:16、また2:20と3:22で、二つのギリシア語は「キリストへの信仰」とも「キリストの真実」とも訳すことができ、学者の意見は分かれている。草稿はどの箇所でも「への信仰」をとり、決定を不確かなものとして示し、もう一方の読み方を注に示している。2:16を詳しく取り上げているキリストへの信仰か、キリストの真実かを参照。

ペトロへのパウロの言葉はどこで終わるか。 パウロはアンティオキアでケファに言ったことを引用しているが、ギリシア語には引用符がなく、引用が2:14で終わるのか、章の終わりまで続くのかははっきりしない。草稿は2:14で引用を閉じ、ほかの読み方を注に示している。

キリストに結ばれて一つ(3:28)。 「男と女もありません」は、その前の組に使われている「…も…も」の形ではなく、創世記1:27の言葉を用いており、一つの決定がこのことを指摘している。

この世を支配する諸力(4:3、9)。 パウロのこの言い方は、この世の生活を支配すると考えられていた基本的な力や原理、宗教の初歩、あるいは世を支配する霊的な存在を意味しうる。草稿は「この世を支配する諸力」と訳し、ほかの意味を注に示している。

神のイスラエル(6:16)。 パウロの最後の祝福は「神のイスラエルの上に」告げられる。パウロが、ユダヤ人と異邦人から成る教会全体を指しているのか、キリストを信じるユダヤ人の信者たちなのか、それともイスラエルの民なのかは議論されている。草稿はパウロの言葉をそのまま残し、注がさまざまな読み方を示している。