ガラテヤの信徒への手紙2章20節で、パウロは、自分が今「肉において」生きている命は、神の子への信仰によって生きているのだと言います。ローマの信徒への手紙8章9節では、信者に向かって「あなたがたは肉の中にいるのではない」と言います。この二つが同じことを意味しているはずはありません。ローマに手紙を書いたとき、パウロはまだ体をもって生きていたからです。二つの節の語は同じです。しかし意味は違います。

そのギリシア語はσάρξ(sarx)です。パウロの名を冠した手紙の中に約九十回出てきて、英語のどの一語よりも広い範囲を覆っています。日本語の「肉」も同じです。古い英語の聖書はほとんどどこでも flesh(肉)と訳し、意味を読み解くのは読者に任せています。現代の聖書の中には、多くの箇所で「罪深い性質」(sinful nature)とするものもあれば、「人間性」「人間としての家系」「世的な」とするものもあります。この記事では、その意味の幅を示し、Open Word Bible が各レベルで何をしているかを紹介します。

この語はどこから来たのか

背景はヘブライ語聖書です。その「肉」を表す語 bāśār は体の柔らかい部分を意味し、そこからすべての生き物、特にもろさの中にある人間を意味します。イザヤ書40章6節はכָּל־הַבָּשָׂ֣ר、「すべての肉は草」と言っています。

「呼びかけよ」と言う声がする。 ある者が答えた。「何と呼びかけたらよいのですか?」 人はみな草、 その誠実はみな野の花のようだ。

イザヤ書 40:6 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

英語の標準訳は「人はみな草」(Humankind is grass)としています。ヘブライ語の句が意味しているのはそれだからです。ここでの「肉」は罪深いものではありません。弱く、移ろいゆくもので、「永遠に立つ」(8節)神のことばと並べて置かれています。旧約聖書のギリシア語訳である七十人訳は、このヘブライ語を sarx で訳しており、パウロはそのギリシア語で聖書を読んでいました。

同じ素朴な意味が、ヨハネによる福音書にもあります。「言は肉となった」(λόγος σὰρξ ἐγένετο)とは、言が体も含めて完全に人間となったということです。記録の意味の判断はそう述べており、平易訳は「言は人間になられた」と書いています。この意味での肉は良いものです。神の子がそれをまとわれたのです。

意味の幅

ジェームズ・ダンをはじめとする学者たちは、パウロのこの語の使い方を、一つの幅をもったものとして説明しています。一方の端では中立的で、体、あるいは人間の生そのものを指します。真ん中では、弱さの中にある人間の生、あるいは人が測る人間的な地位を指します。もう一方の端では、罪の力のもとにあり、神の霊に敵対する人間の生を指します。パウロは、わずか数節の間にこの幅の上を行き来することがあります。記録がその主な点をどう読んでいるかを見てみましょう。

体と、ふつうの人間の生。 ガラテヤの信徒への手紙2章20節は、最もはっきりした例です。

もうわたし自身が生きているのではなく、キリストがわたしのうちで生きておられるのです。今わたしが肉体をもって生きているこの命は、わたしを愛し、わたしのためにご自分を引き渡してくださった神の子への信仰による命です。

ガラテヤの信徒への手紙 2:20 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

意味の判断は、ここでの「肉」を、体をもち死ぬべきふつうの人間の生と読み、「罪深い人間の性質」を退ける読み方として挙げています。英語の平易訳は「わたしは今もこの人間の体の中で生きている」と言い、どの読者もこれを罪深い自己と取らないようにしています。

家系。 ローマの信徒への手紙1章3節では、御子は「肉によればダビデの子孫から」出ました。ローマの信徒への手紙9章3節と9章5節では、パウロの同胞のユダヤ人たちは「肉によれば」彼の同族であり、メシアは「肉によれば」彼らから出ています。9章5節の意味の判断は、これを罪深い自己ではなく、肉体的な家系、誕生と血筋と読んでいます。英語の標準訳は三か所すべてで「人間としての家系によれば」とし、平易訳は「人間としては」または「生まれによれば」としています。日本語の標準訳も、ローマの信徒への手紙1章3節で「人間としては」と訳しています。

人間の弱さ。 コリントの信徒への手紙一15章50節では、「肉と血は神の国を受け継ぐことができない」とあります。記録はこれを、今あるがままの、死ぬべき弱い人間を表すよくある言い方と読んでいます。パウロは、神の国には体がないと言っているのではありません。朽ちることを免れない体は変えられなければならない、と言っているのです(51–53節)。英語の平易訳は「今のままの、肉と血からなるわたしたちの体」と言っています。

人間的な基準と資格。 コリントの信徒への手紙二10章3節で、パウロはこの語で言葉遊びをしています。わたしたちは「肉において」歩んではいるが、「肉に従って」戦っているのではない、と。記録は二つの句を別々に扱っています。一つ目は単に人間であることを、二つ目は神なしに、人間的な基準で働くことを意味しています。逐語訳は、言葉遊びをたどれるように両方とも「肉」を保っています。英語の標準訳は「わたしたちは確かに人間として生きているが、単なる人間的な基準で戦いをしているのではない」としています。

フィリピの信徒への手紙3章3–4節はさらに踏み込んでいます。パウロは、信者は「肉」に頼らないと言い、とはいえ自分にはそのように頼る理由があると言って、自分の生まれ、割礼、部族、律法のもとでの経歴を並べ挙げます。意味の判断は、ここでの「肉」を、人間的な地位と業績、つまり神を離れて人が何者であり、何をするかと読んでいます。割礼は肉に施されるのでこの語がふさわしいのですが、要点は体ではありません。ルドルフ・ブルトマンは、「肉に従った」生を、まさにこのような言い方で、神にではなく自分が何者であり何を成し遂げられるかに信頼することとして描きました。英語の標準訳は「人間的な資格」、平易訳は「わたしたちが何者であるか、何をしてきたか」と言っています。

罪の支配のもとにある人間の生。 幅のもう一方の端にあるのが、ローマの信徒への手紙7–8章とガラテヤの信徒への手紙5章です。ここでは、肉は欲望をもち、わざを生み出し、霊に逆らって戦います。

というのは、肉は霊に逆らって欲し、霊は肉に逆らって[欲する]からです。この二つは互いに対立しており、それで、あなたがたは自分の望むことを行うことができないのです。

ガラテヤの信徒への手紙 5:17 · Open Word Bible、逐語訳 訳の根拠と一緒に読む →

これは逐語訳です。ガラテヤの信徒への手紙5章13–24節についての意味の判断は、この語を神から離れ、神に背を向けた人間の生と読み、その証拠を箇所そのものから示しています。肉は欲望をもち(16–17節)、わざをもち(19節)、十字架につけられうる(24節)、というのです。判断は、ほかの二つの読み方を退けています。「肉体」と、「単に弱いものとしての人間性」です。記録は、この語が、手紙の終わりでパウロの反対者たちが誇る割礼を受けた肉(6章12–13節)とのつながりを保っていることも付け加えています。

ローマの信徒への手紙7章と8章

ローマの信徒への手紙7章18節は、パウロがどれほど正確でありうるかを示しています。

わたしは、自分の中、すなわちわたしの肉の中には、善いものが住んでいないことを知っているからです。望むことはわたしの手もとにありますが、良いことを行うことはないのです。

ローマの信徒への手紙 7:18 · Open Word Bible、逐語訳 訳の根拠と一緒に読む →

ギリシア語は「わたしの中、すなわちわたしの肉の中」、ἐν ἐμοί, τοῦτ’ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μουとなっています。ある意味の判断は、二つ目の句が一つ目の句を限定していることを記しています。語り手は、自分の中には良いものがまったくないと言っているのではありません。善を望んでいるのですから。彼が意味しているのは、肉の中、つまり罪が支配している自分の部分のことです。別の判断は、これが体そのもののことではないと付け加えています。

続いて、ローマの信徒への手紙8章3–9節は、肉を霊と対立させます。8章3節の意味の判断は、記録がこれらの章をどう読んでいるかを要約しています。「肉」とは、弱さの中にあり、罪の支配のもとにあり、神の霊に敵対している人間の生である、と。パウロは、神が命へとよみがえらせてくださる体(8章11節)そのもののことを言っているのではありません。律法は良いものでしたが、「肉によって弱くされていた」のです。肉が罪に支配されている人々を変えることはできなかったのです。

そして、この語を「罪深い性質」と訳したら損害を生じる節が来ます。神は御子を「罪深い肉と同じ姿で」遣わされました。記録の神学の判断は、「同じ姿」ということばによって、パウロは二つのことを同時に言うことができると述べています。御子は本当の人間の肉、つまりほかのすべての人の中では罪が支配している肉をとって来られたが、それでも罪を犯されなかった、ということです。判断は、受け入れない二つの読み方を挙げています。御子は人間のように見えただけだという読み方と、御子が罪深い性質を共有していたという読み方です。

最後に、パウロはローマの信者たちにこう言います。

しかし、あなたがたは肉の中にいるのではなく、霊の中にいます。神の霊が本当にあなたがたのうちに住んでおられるなら、そうなのです。

ローマの信徒への手紙 8:9 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

8章8節の判断は、これが「あなたがたには体がない」という意味ではありえない理由を説明しています。パウロは今も体をもって生きています(ガラテヤの信徒への手紙2章20節)。ここでの「肉の中に」は、罪に支配された古い生のあり方であり、「霊の中に」は、神の霊が住み、支配しておられる新しい生です。ローマの信徒への手紙7章5節は、同じ状態を過去形で「わたしたちが肉の中にいたとき」と語っています。パウロにとって、この意味での肉は、人の一部分というよりも、存在の仕方全体、信者が後にしてきた古い秩序なのです。それでも信者は、なおそれを拒み続けなければなりません(8章12–13節、13章14節)。

すでに、そしてまだ

信者はもはや「肉の中に」いないが、それでもなおそれを拒まなければならない、というこの二重の陳述は、二つの手紙の全体を貫いており、記録はその両面を保っています。

ガラテヤの信徒への手紙5章24節は、キリストに属する者たちは「肉を、その情欲と欲望とともに十字架につけた」と言います。文法の判断は、この動詞が、なされたことを振り返る過去の時制であることを記しています。キリストに属するようになったとき、彼らはただ一度で、肉に対してキリストの側についたのです。判断は、これを肉を殺そうとする継続的な努力とする読み方を退けています。英語の標準訳は「肉を十字架に釘づけにした」と情景を生き生きと保ち、平易訳は「罪深い自己を十字架の上で死なせた」と言います。

それでも、その周りの節は命令に満ちています。霊によって歩みなさい(5章16節)、自由を肉の足がかりとしてはならない(5章13節)。5章13節の判断は、「足がかり」と訳された語が、軍事攻撃を始める拠点について使われたことを記しています。自由は、肉に足場を与えてはならないのです。

ローマの信徒への手紙8章12–13節も同じ転換をしています。信者には義務がありますが、「肉に対して、肉に従って生きる義務ではない」のです。そのように生きるなら死ぬが、霊によって体の行いを殺すなら生きる、とパウロは言います。ここでパウロが「肉」から「体」へと語を切り替えていることに注目してください。体が敵なのではありません。体の「行い」、つまり罪が体を使って行わせる習慣が敵なのです。英語の標準訳はこの二つの語を区別し、「肉の命じるままに生きる」と「体の習慣を死なせる」としています。日本語の標準訳も、「肉の言うままに生きる」と「体の行いを殺し続ける」と訳し分けています。

「罪深い性質」

では、翻訳はどこでも「肉」と言うべきでしょうか。それとも、そのつど語の意味を言うべきでしょうか。

1978年の新国際訳(NIV)とその1984年の改訂版は、幅のもう一方の端にある箇所の多くで「罪深い性質」(sinful nature)を選びました。新リビング訳(NLT)も同じです。目的ははっきりしていました。英語を話すほとんどの人にとって flesh は皮膚や筋肉、あるいは性的な欲望を意味するので、読者はパウロが体に反対していると考えるかもしれない、ということです。

この選択は、三つの理由で批判を受けました。

  • 決めすぎている。 パウロはこの語を、幅のもう一方の端だけでなく真ん中でも、人間の弱さを表すために使うことができます。「罪深い性質」は、境界上の例をすべて端に置いてしまいます。
  • 間違った像を示唆する。 「性質」は、人の内側にある、より良い構成要素と並ぶ一つの構成要素のように聞こえます。パウロの「肉の中に」と「霊の中に」は、ローマの信徒への手紙8章9節の判断が言うように、それぞれが支配する力をもつ二つの領域、二つの存在の仕方を描いています。
  • 糸を断ち切る。 パウロの議論は、しばしば同じ語が聞こえることにかかっています。ガラテヤの信徒への手紙では、6章12–13節の割礼を受けた肉と、5章で霊に逆らって戦う肉とは無関係ではありません。違う語で訳されると、読者はそのつながりを見ることができません。

2011年の NIV の改訂版は、これらの箇所の多くで flesh に戻り、いくつかの箇所でだけ「罪深い性質」を残しました。欽定訳、ESV、NRSV のような翻訳は、どこでも flesh を保ち、意味は読者に任せています。

各レベルがしていること

Open Word Bible は、この問いにレベルごとに違う答え方をしています。それこそが、その三つのレベルの役割です。意味の判断は、どのレベル、どの言語でも同じです。変わるのは言い回しだけです。

逐語訳は、パウロがこの語を使っているところではどこでも「肉」を保ち、読者が一つの章、一つの手紙、あるいはパウロの書簡全体にわたってこの語をたどれるようにしています。ローマの信徒への手紙1章3節やコリントの信徒への手紙二10章3節のように意味が穏やかなところでは、読者は節をタップして、意味の判断がどの意味をとっているかを見ることができます。

標準訳は、パウロの議論がその語そのものにかかっているところでは「肉」を保ちます。肉と霊が対立するローマの信徒への手紙7–8章とガラテヤの信徒への手紙5章、そしてガラテヤの信徒への手紙2章20節です。意味が明らかで「肉」では誤解を招くところでは、語の意味を述べます。英語では、ローマの信徒への手紙1章3節と9章5節で「人間としての家系によれば」、フィリピの信徒への手紙3章3節で「人間的な資格」、コリントの信徒への手紙二10章3節で「単なる人間的な基準」、そしてガラテヤの信徒への手紙2章16節のヘブライ語風の「どんな肉も」を「どんな人間も」としています。

平易訳は、どこでも語の意味を述べます。英語の平易訳は、幅の端では「罪深い自己」(sinful self)と言います。「わたしの罪深い自己の中には良いものが何も住んでいない」(ローマの信徒への手紙7章18節)、「あなたがたは、罪深い自己が望むことを決してしないだろう」(ガラテヤの信徒への手紙5章16節)、「あなたがたは罪深い自己に支配されていない」(ローマの信徒への手紙8章9節)のようにです。訳文の判断は毎回同じ理由を述べています。平易訳はここで「肉」が何を意味しているかを述べ、逐語訳と標準訳は「肉」を保つ、というものです。

これは「罪深い性質」と同じ種類の選択であり、平易訳はその代償を受け入れています。このレベルの読者は、一つの語という目に見える糸を失うのです。英語の平易訳が使うのは「性質」ではなく「自己」で、少なくとも人の内側の構成要素という像を避けています。日本語の平易訳は、スタイルガイドに従って「罪に傾く(人間の)性質」と訳しています。そして、「罪深い自己」と言えばキリストを罪深い者にしてしまうローマの信徒への手紙8章3節では、平易訳はそれを使いません。御子は「本当の人間として、罪のある人々と同じような体をもって」来られた、と言っています。

糸を見たい読者は逐語訳に切り替えることができ、意味を知りたい読者は平易訳のままでいることができます。どちらも何かを隠しているわけではありません。その下にある意味の判断は同じであり、タップ一つで見ることができるからです。

ガラテヤの信徒への手紙2章16節が「どんな肉も義とされない」をどう扱っているかについては、キリストへの信仰か、キリストの真実かをご覧ください。記録を見るには、ローマの信徒への手紙8章、ガラテヤの信徒への手紙5章、フィリピの信徒への手紙3章を開いてください。