ローマの信徒への手紙 7
やもめが再婚する自由を得るように、信者たちは律法から解放された。律法は聖なるものだが、罪は律法を利用して死をもたらす。パウロは、善を望みながら行えない葛藤を描く。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
律法から解放される
1きょうだいたち、わたしは律法を知っている人々に話しているのですから、あなたがたにもわかるはずです。律法が人の主人であるのは、その人が生きている間だけです。 2たとえば、結婚している女性は、夫が生きている間は、律法によって夫に結ばれています。しかし夫が死ねば、夫と自分を結んでいた律法から解き放たれます。 3ですから、夫がまだ生きているのにほかの男と一緒になれば、彼女は人々から姦淫の女と呼ばれます。しかし夫が死んだなら、彼女は律法から自由であり、ほかの男と結婚しても姦淫の女にはなりません。
4わたしのきょうだいたち、あなたがたも同じです。キリストの体を通して、あなたがたは律法に関しては死んだ者とされました。それは、ほかの方、すなわち死者の中からよみがえらされた方に結ばれるためです。こうしてわたしたちは、神のために実を結ぶことができるのです。 5わたしたちが肉にあって生きていたころは、律法が罪へと向かう欲望をかき立て、それがわたしたちの体の各部分の中で働いて、死のための実を結んでいました。 6しかし今は、わたしたちは律法から解き放たれています。かつてわたしたちをしっかりと捕らえていたものに対して死んだので、書かれた文字による古い生き方ではなく、霊による新しい生き方で仕えているのです。
律法と罪
7それでは、わたしたちは何と言うべきでしょうか? 律法は罪なのでしょうか? 決してそうではありません!むしろ、罪とは何かをわたしに教えたのは律法でした。もし律法が「むさぼってはならない」と言わなかったなら、わたしはむさぼりをそれと見分けることはなかったでしょう。a 8罪は戒めの中に足がかりを見つけ、それを用いて、わたしの中にあらゆるむさぼりを呼び起こしました。律法がなければ、罪は死んでいるのです。 9わたしには、律法なしに生きていた時がありました。ところが戒めが来ると、罪が目を覚まして生き返り、 10わたしは死にました。命を与えるための戒めが、わたしには死をもたらすものとなったのです。 11罪は戒めの中に足がかりを見つけ、わたしを欺き、その戒めを使ってわたしを殺したのです。 12ですから、律法は聖なるものです。戒めも聖なるものであり、正しく、善いものです。
13それでは、善いものがわたしにとって死となったのでしょうか? 決してそうではありません!罪がその原因でした。罪は善いものを用いてわたしに死をもたらしました。それは、罪がその正体を現すためでした。こうして戒めを通して、罪はこの上なく罪深いものであることを示したのです。
善を望みながら行えない
14わたしたちは知っています。律法は霊的なものです。しかしわたしは肉でできた者であり、罪の奴隷として売り渡されているのです。b 15わたしは、自分のしていることがわかりません。したいと思うことはできず、憎んでいることをしてしまうのです。 16しかし、望まないことをしているのなら、それはわたしが律法の側に立っていることを示しています。律法が良いものだと認めているのです。 17そうであれば、それをしているのは、もはやわたしではありません。罪です。わたしの中に住みついている罪なのです。 18わたしは知っています。わたしの中、つまりわたしの肉の中には、善いものは何も住んでいません。良いことを望む気持ちはあっても、それを行う力はないのです。 19わたしは、望んでいる善を行うことができず、望んでいない悪を行ってしまうのです。 20しかし、望まないことをしているのなら、それをしているのは、もはやわたしではありません。罪です。わたしの中に住みついている罪なのです。
21そこで、わたしはこういう法則があることに気づきます。わたしが良いことをしようとするたびに、悪がすぐそばにいるのです。c 22内なる自分としては、わたしは神の律法を喜んで受け入れています。 23しかし、わたしの体の各部分には別の法則があるのが見えます。それはわたしの理性の法則と戦い、体の各部分にある罪の法則のもとに、わたしを捕虜として連れて行くのです。 24わたしはなんと惨めな人間なのでしょう!だれが、この死の体からわたしを解き放ってくれるでしょうか? 25わたしたちの主イエス・キリストを通して、神に感謝します!
ですから、わたし自身は、理性では神の律法に、肉では罪の法則に仕えているのです。
注
- a77:7-25の「わたし」:その正体が議論されている語り手。本文は「わたし」を保つ. 別訳:パウロ自身の経験; アダム; 律法の下にあるイスラエル; 律法の下にあるすべての人 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ここから章の終わりまで、パウロは「わたし」として語る。この「わたし」がだれかは長く議論されてきた。律法の戒めに出会ったユダヤ人としての自分自身の物語を語っているのかもしれない。あるいは最初の戒めを受け、欺かれて死んだアダムとして語っているのかもしれず(9-11節は創世記 2-3章を響かせている)、シナイで律法を受けたイスラエルとして、または霊なしに律法の下で生きるすべての人として語っているのかもしれない。最後のものは、書き手が読者を引き込むために「わたし」と言う修辞である。14-25節ではさらなる問いが生じる(7:14参照)。読者が自分でこの問いを考えられるように、本文はどのレベルでも「わたし」として訳している。
- b147:14から7:25の現在時制:本文が開いたままにしている議論のある問い. 別訳:罪との信者の続く戦い; 霊なしに律法の下にある人 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節から「わたし」は現在時制で語る。14-25節を、神の律法を愛しながら(22節)なお失敗する信者の続く戦いと読み、25節の要約が感謝の後に来ていることに注目する人もいる。ほかの人々は、それを信仰の目で見た、霊なしの律法の下の生と読む。「わたし」は「罪に売り渡されている」が、信者は罪から解放されており(6:17-18、8:2)、8章でたびたび名を挙げられる霊がここでは触れられていない。現在時制はどのレベルでも保たれ、どのレベルも読みの間で決めていない。
- c21法則:語り手が働いていると見いだす規則や型. 別訳:モーセの律法 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ここで「律法」はより広い意味、すなわち規則的な型、常に成り立つ原理の意味で用いられているようである。パウロは21-25節を通してこの語をもじっている(神の律法、別の法則、罪の法則)。これをモーセの律法と読む人もいる。「わたしが律法によって善を行おうとすると、悪がそこにあることを見いだす」。いずれにしても「わたしに」の繰り返しがギリシア語をぎこちなくしている。
引照
- 1 ローマの信徒への手紙 6:14, ローマの信徒への手紙 7:6
- 2 創世記 2:23–24, コリントの信徒への手紙一 7:39
- 3 出エジプト記 20:14, マタイによる福音書 5:32
- 4 ペトロの手紙一 2:24, ガラテヤの信徒への手紙 5:22–23
- 5 エフェソの信徒への手紙 2:3, ガラテヤの信徒への手紙 5:16–17
- 6 コリントの信徒への手紙二 3:6, ガラテヤの信徒への手紙 3:23–25
- 7 ローマの信徒への手紙 3:20, 出エジプト記 20:17
- 8 ローマの信徒への手紙 7:11, コリントの信徒への手紙一 15:56
- 9 ガラテヤの信徒への手紙 3:10, ローマの信徒への手紙 8:7
- 10 レビ記 18:5, ローマの信徒への手紙 10:5
- 11 創世記 3:13, ローマの信徒への手紙 7:8
- 12 テモテへの手紙一 1:8, 詩編 119:137
- 13 ヤコブの手紙 1:13–15, ガラテヤの信徒への手紙 3:21
- 14 列王記上 21:25, 列王記下 17:17
- 15 ガラテヤの信徒への手紙 5:17, ローマの信徒への手紙 7:19–20
- 16 ローマの信徒への手紙 7:12, ローマの信徒への手紙 7:14
- 17 ローマの信徒への手紙 7:20, ローマの信徒への手紙 7:18
- 18 詩編 51:7, ヨハネによる福音書 3:6
- 19 ローマの信徒への手紙 7:15
- 20 ローマの信徒への手紙 7:17
- 21 ローマの信徒への手紙 7:23, 詩編 119:133
- 22 詩編 1:2, 詩編 40:9
- 23 ガラテヤの信徒への手紙 5:17, ヤコブの手紙 4:1
- 24 ローマの信徒への手紙 6:6, テモテへの手紙二 4:18
- 25 ガラテヤの信徒への手紙 5:17–24, コロサイの信徒への手紙 3:17
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。