Roma 7
Orang percaya telah dibebaskan dari hukum Taurat, seperti seorang janda bebas untuk menikah lagi. Hukum Taurat itu kudus, tetapi dosa memakainya untuk mendatangkan maut, dan Paulus menggambarkan pergumulan antara ingin berbuat baik dan tidak melakukannya.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Bebas dari hukum Taurat
1Kalian tentu mengerti, saudara-saudara, karena aku berbicara kepada orang-orang yang mengenal hukum Taurat, bahwa hukum Taurat berkuasa atas seseorang hanya selama orang itu hidup. 2Ambillah contoh seorang perempuan yang bersuami: hukum Taurat mengikatnya kepada suaminya selama suaminya hidup. Tetapi jika suaminya meninggal, ia dibebaskan dari hukum yang mengikatnya kepada suaminya itu. 3Jadi, jika ia menyerahkan dirinya kepada laki-laki lain selagi suaminya masih hidup, orang akan menyebutnya pezina. Tetapi setelah suaminya meninggal, ia bebas dari hukum itu, dan menikah dengan laki-laki lain tidak membuatnya menjadi pezina.
4Demikian juga dengan kalian, saudara-saudaraku. Melalui tubuh Kristus kalian telah mati bagi hukum Taurat, supaya kalian dapat dipersatukan dengan yang lain, yaitu dengan Dia yang telah dibangkitkan dari antara orang mati. Dengan demikian kita dapat menghasilkan buah bagi Allah. 5Ketika kita masih hidup menurut daging, hukum Taurat membangkitkan keinginan-keinginan berdosa di dalam diri kita. Keinginan itu bekerja di dalam anggota-anggota tubuh kita, dan apa yang kita hasilkan menjadi milik maut. 6Tetapi sekarang kita bebas dari hukum Taurat. Kita telah mati bagi apa yang dulu mengikat kita, sehingga kita melayani dalam hidup baru oleh Roh, bukan dalam hidup lama menurut hukum yang tertulis.
Hukum Taurat dan dosa
7Lalu apa yang harus kita katakan? Apakah hukum Taurat itu dosa? Sekali-kali tidak! Tetapi hukum Tauratlah yang mengajarku apa dosa itu. Aku tidak akan pernah menyadari keinginan yang salah sebagai keinginan yang salah, seandainya hukum Taurat tidak berkata, “Jangan mengingini.”a 8Dosa mendapat kesempatan melalui perintah itu dan memakainya untuk membangkitkan segala macam keinginan yang salah di dalam diriku, sebab tanpa hukum Taurat dosa itu mati. 9Dahulu ada masanya aku hidup tanpa hukum Taurat. Lalu perintah itu datang, dosa bangun dan menjadi hidup, 10dan aku mati. Perintah itu diberikan untuk hidup, tetapi bagiku perintah itu membawa kepada maut. 11Dosa mendapat kesempatan melalui perintah itu, menipu aku, dan memakai perintah itu untuk membunuh aku. 12Jadi hukum Taurat itu kudus. Perintah itu kudus, adil, dan baik.
13Kalau begitu, apakah sesuatu yang baik telah menjadi maut bagiku? Sekali-kali tidak! Dosalah penyebabnya. Dosa memakai sesuatu yang baik untuk mendatangkan maut bagiku, supaya dosa terlihat sebagaimana adanya. Melalui perintah itu dosa menunjukkan betapa luar biasa jahatnya dosa itu.
Ingin berbuat baik, tetapi tidak melakukannya
14Kita tahu bahwa hukum Taurat itu rohani. Tetapi aku ini manusia daging, yang telah dijual kepada dosa sebagai budaknya.b 15Apa yang aku lakukan tidak dapat kumengerti. Apa yang ingin kulakukan, tidak kulakukan; apa yang kubenci, justru itulah yang kulakukan. 16Tetapi jika aku melakukan apa yang tidak ingin kulakukan, hal itu menunjukkan bahwa aku memihak hukum Taurat: aku mengakui bahwa hukum Taurat itu baik. 17Kalau begitu, bukan lagi aku yang melakukannya, melainkan dosa, yaitu dosa yang sudah bersarang di dalam diriku. 18Aku tahu bahwa di dalam diriku, yaitu di dalam dagingku, tidak ada sesuatu yang baik yang diam. Keinginan untuk berbuat baik ada padaku, tetapi kemampuan untuk melakukannya tidak. 19Aku gagal melakukan yang baik yang kuinginkan, dan yang jahat yang tidak kuinginkan, itulah yang kulakukan. 20Tetapi jika aku melakukan apa yang tidak kuinginkan, bukan lagi aku yang melakukannya, melainkan dosa, yaitu dosa yang sudah bersarang di dalam diriku.
21Jadi, inilah hukum yang kudapati: setiap kali aku hendak berbuat baik, yang jahat sudah ada di sampingku.c 22Di dalam batinku aku dengan senang hati menyetujui hukum Allah. 23Tetapi aku melihat hukum lain di dalam anggota-anggota tubuhku. Hukum itu berperang melawan hukum akal budiku, dan menjadikan aku tawanan hukum dosa yang ada di dalam anggota-anggota tubuhku. 24Betapa celakanya aku ini! Siapakah yang akan membebaskan aku dari tubuh yang membawa maut ini? 25Syukur kepada Allah melalui Yesus Kristus, Tuhan kita!
Jadi, aku sendiri dengan akal budiku melayani hukum Allah, tetapi dengan dagingku melayani hukum dosa.
Catatan
- a7“aku” dalam 7:7-25: pembicara yang identitasnya diperdebatkan; teks mempertahankan “aku”. Atau: pengalaman Paulus sendiri; Adam; Israel di bawah hukum Taurat; siapa saja yang hidup di bawah hukum Taurat (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dari sini sampai akhir pasal Paulus berbicara sebagai “aku”. Siapa “aku” ini sudah lama diperdebatkan. Ia mungkin menceritakan kisahnya sendiri sebagai seorang Yahudi yang berhadapan dengan perintah hukum Taurat; atau berbicara sebagai Adam, yang menerima perintah pertama, tertipu, dan mati (ayat 9-11 menggemakan Kejadian 2-3); atau sebagai Israel, yang menerima hukum Taurat di Sinai; atau sebagai siapa saja yang hidup di bawah hukum Taurat tanpa Roh, suatu gaya bahasa di mana seorang penulis berkata “aku” untuk mengajak pembaca ikut masuk. Dalam ayat 14-25 timbul pertanyaan lebih lanjut (lihat 7:14). Teks diterjemahkan dengan “aku” dalam ketiga versi, supaya pembaca dapat menimbang pertanyaan itu sendiri.
- b14bentuk masa kini dari 7:14 sampai 7:25: pertanyaan yang diperdebatkan, yang dibiarkan terbuka oleh teks. Atau: pergumulan orang percaya yang terus-menerus melawan dosa; orang yang hidup di bawah hukum Taurat tanpa Roh (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Mulai dari ayat ini “aku” berbicara dalam bentuk masa kini. Sebagian orang membaca ayat 14-25 sebagai pergumulan orang percaya yang terus berlangsung, yang mengasihi hukum Allah (ayat 22) tetapi masih gagal, dan mereka mencatat bahwa ringkasan dalam ayat 25 menyusul sesudah ucapan syukur. Orang lain membacanya sebagai hidup di bawah hukum Taurat tanpa Roh, yang dilihat dengan mata iman: “aku” ini “dijual kepada dosa”, sedangkan orang percaya telah dibebaskan dari dosa (6:17-18, 8:2), dan Roh, yang sering disebut dalam pasal 8, tidak disebut di sini. Bentuk masa kini dipertahankan dalam ketiga versi, dan tidak ada versi yang memilih salah satu pemahaman.
- c21hukum: suatu aturan atau pola yang didapati pembicara sedang bekerja. Atau: hukum Musa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Di sini “hukum” tampaknya dipakai dalam arti yang lebih luas: suatu pola yang tetap, prinsip yang selalu berlaku. Paulus bermain dengan kata ini dalam ayat 21-25 (hukum Allah, hukum lain, hukum dosa). Sebagian orang memahaminya sebagai hukum Musa: “Aku dapati, ketika aku hendak berbuat baik menurut hukum Taurat, bahwa yang jahat ada padaku”. Pengulangan kata “aku” membuat teks Yunaninya janggal dalam kedua pemahaman.
Referensi silang
- 1 Roma 6:14, Roma 7:6
- 2 Kejadian 2:23–24, 1 Korintus 7:39
- 3 Keluaran 20:14, Matius 5:32
- 4 1 Petrus 2:24, Galatia 5:22–23
- 5 Efesus 2:3, Galatia 5:16–17
- 6 2 Korintus 3:6, Galatia 3:23–25
- 7 Roma 3:20, Keluaran 20:17
- 8 Roma 7:11, 1 Korintus 15:56
- 9 Galatia 3:10, Roma 8:7
- 10 Imamat 18:5, Roma 10:5
- 11 Kejadian 3:13, Roma 7:8
- 12 1 Timotius 1:8, Mazmur 119:137
- 13 Yakobus 1:13–15, Galatia 3:21
- 14 1 Raja-raja 21:25, 2 Raja-raja 17:17
- 15 Galatia 5:17, Roma 7:19–20
- 16 Roma 7:12, Roma 7:14
- 17 Roma 7:20, Roma 7:18
- 18 Mazmur 51:7, Yohanes 3:6
- 19 Roma 7:15
- 20 Roma 7:17
- 21 Roma 7:23, Mazmur 119:133
- 22 Mazmur 1:2, Mazmur 40:9
- 23 Galatia 5:17, Yakobus 4:1
- 24 Roma 6:6, 2 Timotius 4:18
- 25 Galatia 5:17–24, Kolose 3:17
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.