Romanos 7
Traduzido do Novo Testamento Grego da SBL. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.
1Vocês certamente entendem, irmãos e irmãs, já que falo a pessoas que conhecem a Lei, que a Lei é senhora de alguém só enquanto essa pessoa está viva. 2Vejam a mulher casada: a lei a prende ao marido enquanto ele está vivo. Mas, se ele morrer, ela fica livre da lei que a ligava a ele. 3Assim, se ela se unir a outro homem enquanto o marido ainda vive, será chamada de adúltera. Mas, depois que o marido morre, ela está livre da lei, e casar com outro homem não faz dela uma adúltera.
4O mesmo acontece com vocês, meus irmãos e irmãs. Por meio do corpo de Cristo, vocês morreram no que diz respeito à Lei, para que pudessem pertencer a outro: àquele que foi ressuscitado dentre os mortos. E assim podemos dar fruto para Deus. 5Quando vivíamos na carne, a Lei despertava em nós desejos pecaminosos. Eles agiam nas partes do nosso corpo, e o que produzíamos pertencia à morte. 6Mas agora estamos livres da Lei. Morremos para aquilo que antes nos prendia, e assim servimos na vida nova do Espírito, e não na vida velha da letra escrita.
7O que vamos dizer, então? A Lei é pecado? De forma alguma! Mas foi a Lei que me ensinou o que é o pecado. Eu nunca teria reconhecido o mau desejo como ele é, se a Lei não tivesse dito: “Não cobiçarás.”a 8O pecado encontrou no mandamento a sua brecha e o usou para despertar em mim todo tipo de mau desejo, pois sem a Lei o pecado está morto. 9Houve um tempo em que eu vivia sem a Lei. Então veio o mandamento, o pecado despertou e ganhou vida, 10e eu morri. O mandamento foi dado para a vida, mas para mim levou à morte. 11O pecado encontrou no mandamento a sua brecha, me enganou e usou o mandamento para me matar. 12A Lei, então, é santa. O mandamento é santo, justo e bom.
13Então algo bom se tornou morte para mim? De forma alguma! O pecado foi a causa. Ele usou o que era bom para produzir a morte em mim, para que o pecado fosse visto como ele realmente é. Por meio do mandamento, o pecado se mostrou pecaminoso além de toda medida.
14Sabemos que a Lei é espiritual. Eu, porém, sou feito de carne e fui vendido ao pecado como escravo.b 15O que eu faço não faz sentido para mim. As coisas que quero fazer, não consigo fazer; as que odeio são as que acabo fazendo. 16Mas, se faço o que não quero fazer, isso mostra que estou do lado da Lei: concordo que ela é boa. 17Nesse caso, já não sou eu quem faz isso; é o pecado, o pecado que fez em mim a sua casa. 18Sei que em mim, isto é, na minha carne, não mora nada de bom. Querer o bem está ao meu alcance; fazê-lo, não. 19Deixo de fazer o bem que quero, e o mal que não quero é o que acabo fazendo. 20Mas, se faço o que não quero, então já não sou eu quem faz isso; é o pecado, o pecado que fez em mim a sua casa.
21Esta é, então, a lei que descubro: sempre que me disponho a fazer o bem, o mal já está ao meu lado.c 22No meu íntimo, concordo com alegria com a Lei de Deus. 23Mas vejo outra lei nas partes do meu corpo. Ela está em guerra contra a lei da minha mente e me faz prisioneiro da lei do pecado, que está nessas partes do meu corpo. 24Que homem infeliz eu sou! Quem vai me libertar deste corpo de morte? 25Graças a Deus, por meio de Jesus Cristo, nosso Senhor!d
Assim, eu mesmo sirvo à Lei de Deus com a mente, mas à lei do pecado com a carne.
Notas
- a7“I” in 7:7-25: a speaker whose identity is debated; the text keeps “I”. Ou: Paul’s own experience; Adam; Israel under the law; any person under the law (Incerto).
- b14the present tense from 7:14 to 7:25: a debated question the text leaves open. Ou: a believer’s continuing struggle with sin; a person under the law without the Spirit (Incerto).
- c21the law: a rule or pattern the speaker finds at work. Ou: the law of Moses (Incerto).
- d25Thanks be to God. Outros manuscritos: I thank God; the grace of God [will rescue me].