Romanos 10
Traduzido do Novo Testamento Grego da SBL. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.
1Irmãos e irmãs, o que o meu coração deseja e o que eu peço a Deus por eles é que sejam salvos. 2Posso afirmar a respeito deles que têm zelo por Deus, mas esse zelo não é guiado por um entendimento verdadeiro. 3Eles não reconheceram a justiça de Deus e, procurando estabelecer uma justiça própria, não quiseram se submeter à justiça que vem de Deus. 4Pois Cristo é o fim da Lei, trazendo justiça a todo aquele que crê.a 5Moisés escreve assim sobre a justiça que vem da Lei: “A pessoa que a praticar viverá por ela.”b 6Mas a justiça que vem pela fé fala desta maneira: “Não digas no teu coração: ‘Quem subirá ao céu?’” (isto é, para fazer Cristo descer). 7Ou: “Quem descerá ao abismo?” (isto é, para trazer Cristo de volta dentre os mortos). 8Mas o que ela diz? “A palavra está perto de ti, nos teus lábios e no teu coração.” Essa é a mensagem da fé que nós proclamamos. 9Se declarares com os teus lábios que Jesus é Senhor, e no teu coração creres que Deus o ressuscitou dentre os mortos, serás salvo. 10Pois é com o coração que se crê, e isso leva à justiça; e é com a boca que se confessa, e isso leva à salvação. 11Pois a Escritura diz: “Quem crê nele não será envergonhado.” 12Não há diferença entre judeu e grego, pois um só e o mesmo Senhor é Senhor de todos, e ele dá com generosidade a todos os que o invocam. 13Pois “todos os que invocarem o nome do Senhor serão salvos.”
14Como, então, vão invocá-lo se não creram nele? E como vão crer nele se nunca o ouviram?c E como vão ouvir sem alguém que proclame? 15E como alguém vai proclamar a mensagem se não for enviado? Como está escrito: “Como são bonitos os pés dos que anunciam as boas-novas do que é bom!”d 16Mas nem todos obedeceram ao evangelho. Isaías pergunta: “Senhor, quem creu no que nós anunciamos?” 17Portanto, a fé vem de ouvir a mensagem, e a mensagem é ouvida por meio da palavra a respeito de Cristo.ef
18Mas eu pergunto: será que eles não ouviram? Ouviram, sim: “A voz deles saiu por toda a terra, e as palavras deles, até os confins do mundo.” 19Pergunto ainda: será que Israel não entendeu?g Primeiro, Moisés diz: “Eu despertarei o ciúme de vocês por meio dos que não são nação, e por meio de uma nação sem entendimento provocarei a ira de vocês.” 20Então Isaías ousa dizer: “Fui encontrado por pessoas que não me procuravam; mostrei-me aos que nunca perguntaram por mim.” 21Mas a respeito de Israel ele diz: “O dia inteiro estendi as minhas mãos a um povo que desobedece e retruca.”
Notas
- a4end: the law has come to its end as the way to righteousness. Ou: goal: the law was always pointing to Christ; both: the law reaches its goal in Christ and so its end (Incerto).
- b5“will live by it” (by the righteousness). Outros manuscritos: “will live by them” (by the commandments), with the word order changed, as in Leviticus.
- c14whom they have not heard: Christ heard speaking in the message. Ou: of whom they have not heard: they have not heard about him (Incerto).
- d15the shorter text. Outros manuscritos: many later manuscripts add “of those who bring good news of peace” before “of those who bring good news of good things”.
- e17the word about Christ, the message that tells about him. Ou: Christ’s own word, Christ speaking through his messengers; Christ’s command that sends the messengers (Incerto).
- f17“of Christ”. Outros manuscritos: many later manuscripts read “of God”.
- g19what Israel knew: that the message would go to the nations and that Israel would refuse it. Ou: the gospel message itself; God’s righteousness (verse 3) (Incerto).