Lucas 16
Traduzido do Novo Testamento Grego da SBL. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.
1Jesus contou também isto aos discípulos: “Um homem rico tinha um administrador, e chegou aos seus ouvidos que esse homem estava esbanjando o que ele possuía. 2Então mandou chamá-lo e lhe disse: ‘Que história é essa que ando ouvindo a seu respeito? Entregue um relatório de como você administrou os meus negócios, porque você não pode mais ser o meu administrador.’ 3O administrador pensou bem: ‘O meu senhor está tirando de mim o meu cargo. O que vou fazer? Cavar é pesado demais para mim, e eu teria vergonha de mendigar. 4Já sei o que vou fazer, para que, quando eu perder o cargo, as pessoas me abram as portas das suas casas.’ 5Ele chamou os devedores do seu senhor, um por um. Ao primeiro perguntou: ‘Quanto você deve ao meu senhor?’ 6‘Cerca de 2.200 litros de azeite’, respondeu ele. O administrador lhe disse: ‘Aqui está a sua conta. Sente-se depressa e escreva 1.100 litros.’ 7Depois disse a outro: ‘E você, quanto deve?’ ‘Cerca de 22.000 litros de trigo’, respondeu ele. O administrador lhe disse: ‘Pegue a sua conta e escreva cerca de 17.600.’ 8E o senhor elogiou o administrador desonesto por ter agido com tanta esperteza. Pois as pessoas desta era sabem lidar com os seus semelhantes com mais esperteza do que as pessoas da luz.a 9E eu lhes digo: usem a riqueza deste mundo injusto para fazer amigos, para que, quando ela acabar, eles recebam vocês nas moradas eternas.bc
10Quem é fiel nas menores coisas também é fiel nas grandes, e quem é desonesto nas menores coisas também é desonesto nas grandes. 11Então, se vocês não foram fiéis no uso da riqueza injusta, quem vai colocar a verdadeira riqueza nas mãos de vocês? 12E, se vocês não se mostraram fiéis com o que pertence a outro, quem vai entregar a vocês o que é de vocês mesmos?d 13Nenhum servo de uma casa pode servir a dois senhores. Ou o servo vai odiar um e amar o outro, ou vai ser fiel a um e desprezar o outro. Vocês não podem servir a Deus e à riqueza.”
14Os fariseus estavam ouvindo tudo isso. Eles amavam o dinheiro, e torciam o nariz para ele. 15Ele lhes disse: “Vocês são os que se fazem passar por justos diante das pessoas, mas Deus conhece o coração de vocês. O que as pessoas têm em alta conta é repugnante aos olhos de Deus.
16A Lei e os Profetas duraram até João. Desde então, o Reino de Deus é anunciado como boa notícia, e todos se esforçam para abrir caminho até ele.e
17Mas é mais fácil o céu e a terra passarem do que cair um só tracinho da Lei.
18Todo homem que se divorcia da sua esposa e se casa com outra está cometendo adultério, e o homem que se casa com uma mulher de quem o marido se divorciou também está cometendo adultério.
19Havia um homem rico que se vestia de púrpura e linho fino e todos os dias dava banquetes com grande luxo. 20E um homem pobre chamado Lázaro tinha sido largado junto ao seu portão. O corpo dele estava coberto de feridas, 21e ele queria matar a fome com o que caísse da mesa do rico. Em vez disso, os cães vinham lamber as suas feridas.f 22Chegou o dia em que o pobre morreu, e os anjos o levaram para ficar ao lado de Abraão. O rico também morreu e foi sepultado. 23No mundo dos mortos, em meio ao seu tormento, ele levantou os olhos e viu Abraão bem longe, e Lázaro junto dele. 24Então ele gritou: ‘Pai Abraão, tenha compaixão de mim! Mande Lázaro até aqui. Que ele molhe a ponta do dedo na água e refresque a minha língua, porque estou sofrendo muito nesta chama.’ 25Mas Abraão respondeu: ‘Meu filho, lembre-se: enquanto estava vivo, você teve os seus bens, e Lázaro, do mesmo modo, teve os males. Agora ele aqui é consolado, e você está sofrendo. 26Além disso, entre nós e vocês há um enorme abismo. Quem quisesse passar daqui para o lado de vocês não conseguiria, e ninguém pode atravessar do lado de vocês para o nosso.’ 27‘Então, pai, eu peço isto ao senhor’, disse ele. ‘Mande-o à casa do meu pai, 28onde tenho cinco irmãos. Ele pode adverti-los com seriedade, para que eles também não venham para este lugar de tormento.’ 29Mas Abraão disse: ‘Eles têm Moisés e os Profetas. Que os seus irmãos escutem o que eles dizem.’ 30Ele respondeu: ‘Isso não basta, pai Abraão. Mas, se alguém dentre os mortos for até eles, eles vão se arrepender.’ 31Abraão lhe disse: ‘Se não escutam Moisés e os Profetas, nem mesmo alguém que ressuscite dentre os mortos vai convencê-los.’”
Notas
- a8the master: the rich man in the parable. Ou: the Lord, that is, Jesus (Incerto).
- b9the mammon of unrighteousness: wealth that belongs to this unjust world. Ou: money gained by fraud (Incerto).
- c9when it fails (SBLGNT). Outros manuscritos: when you fail, that is, when you die.
- d12yours (SBLGNT). Outros manuscritos: ours.
- e16everyone is forcing a way into it: people press hard to enter. Ou: everyone is urged to enter it; everyone uses violence against it (Incerto).
- f20–21what fell from the rich man’s table (SBLGNT). Outros manuscritos: the crumbs that fell from the rich man’s table.