Lucas 10
Traduzido do Novo Testamento Grego da SBL. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.
1Depois disso, o Senhor designou mais setenta e dois. Ele os enviou de dois em dois à sua frente, a todas as cidades e lugares que ele ia visitar.a 2Ele lhes disse: “A colheita é grande, mas os trabalhadores são poucos. Por isso, supliquem ao Senhor da colheita que mande trabalhadores para recolher a sua colheita. 3Vão! Estou enviando vocês como cordeiros no meio de lobos. 4Não levem bolsa de dinheiro, nem sacola de viagem, nem sandálias, e não parem para cumprimentar ninguém pelo caminho. 5Em qualquer casa em que entrarem, comecem dizendo: ‘Paz a esta família.’ 6Se ali houver uma pessoa de paz, a paz de vocês ficará com ela. Se não houver, a paz voltará para vocês. 7Fiquem nessa casa, comendo e bebendo o que lhes oferecerem, porque quem trabalha merece o seu pagamento. Não fiquem mudando de uma casa para outra. 8Quando uma cidade acolher vocês, comam o que puserem na frente de vocês. 9Curem os doentes que houver ali e digam ao povo: ‘O Reino de Deus chegou perto de vocês.’ 10Mas, se vocês entrarem numa cidade e o povo não os receber, saiam pelas ruas dela e digam: 11‘Contra vocês sacudimos até a poeira da cidade de vocês que ficou grudada nos nossos pés. Mesmo assim, tenham certeza disto: o Reino de Deus chegou perto.’ 12Eu lhes digo: naquele dia, Sodoma terá sorte melhor do que aquela cidade.
13Ai de você, Corazim! Ai de você, Betsaida! Se os feitos poderosos realizados entre vocês tivessem sido realizados em Tiro e Sidom, há muito tempo o povo de lá teria se sentado em pano de saco e cinza e se arrependido. 14Mas, no juízo, Tiro e Sidom terão sorte melhor do que vocês. 15E você, Cafarnaum, será erguida até o céu?b Não, você será derrubada até o mundo dos mortos.c
16Quem escuta vocês escuta a mim. Quem recusa vocês recusa a mim, e quem me recusa recusa aquele que me enviou.”
17Os setenta e dois voltaram cheios de alegria. “Senhor”, disseram eles, “quando usamos o teu nome, até os demônios nos obedecem!”d 18Ele lhes disse: “Eu vi Satanás cair do céu como um raio.e 19Eu dei a vocês autoridade para pisar cobras e escorpiões e autoridade sobre todo o poder do inimigo. Nada vai poder fazer mal a vocês, de jeito nenhum. 20Mas não fiquem contentes porque os espíritos obedecem a vocês. Fiquem contentes, isso sim, porque os nomes de vocês estão escritos no céu.”
21Naquele mesmo momento, Jesus se encheu de alegria no Espírito Santo e disse: “Pai, Senhor do céu e da terra, eu te louvo, porque mantiveste estas coisas escondidas dos sábios e dos instruídos e as deste a conhecer às criancinhas. Sim, Pai, porque foi assim que te agradou fazer.f 22O meu Pai pôs todas as coisas nas minhas mãos. Quem é o Filho, só o Pai sabe; e quem é o Pai, só o Filho sabe, e também aqueles a quem o Filho quiser revelá-lo.”g
23Então ele se voltou para os discípulos e disse só a eles: “Bem-aventurados os olhos que estão vendo o que vocês veem. 24Eu lhes digo: muitos profetas e reis desejaram ver as coisas que vocês estão vendo, e nunca as viram; desejaram ouvir as coisas que vocês estão ouvindo, e nunca as ouviram.”
25Então um estudioso da Lei se levantou para pôr Jesus à prova. “Mestre”, disse ele, “o que eu preciso fazer para herdar a vida eterna?” 26Jesus lhe respondeu: “O que está escrito na Lei? O que você lê ali?” 27Ele respondeu: “’Amarás o Senhor, teu Deus, com todo o teu coração, com toda a tua alma, com toda a tua força e com toda a tua mente’, e ‘o teu próximo como amas a ti mesmo.’” 28Jesus lhe disse: “A sua resposta está certa. Faça isso, e você viverá.”
29Mas o homem queria mostrar que estava com a razão, por isso perguntou a Jesus: “E quem é que conta como o meu próximo?” 30Jesus retomou a pergunta e disse: “Um homem descia de Jerusalém para Jericó quando foi atacado por assaltantes. Eles lhe arrancaram as roupas, o espancaram e foram embora, deixando-o caído ali, meio morto. 31Aconteceu que um sacerdote descia por aquela mesma estrada. Ele viu o homem, mas passou longe, pelo outro lado. 32Um levita fez o mesmo: chegou ao local, viu-o e passou longe, pelo outro lado. 33Então um samaritano que estava de viagem chegou ao lugar onde o homem estava. Quando o viu, o seu coração se encheu de compaixão. 34Ele se aproximou, derramou azeite e vinho nas feridas do homem e as enfaixou. Depois o colocou sobre o seu próprio animal, o levou a uma hospedaria e cuidou dele. 35No dia seguinte, ele tirou dois denários e os entregou ao dono da hospedaria. ‘Cuide dele’, disse ele, ‘e, se gastar alguma coisa a mais, eu lhe pago quando voltar.’ 36Agora, na sua opinião, qual destes três se mostrou o próximo do homem atacado pelos assaltantes?” 37Ele respondeu: “Aquele que foi misericordioso com ele.” Jesus lhe disse: “Então vá você e faça o mesmo.”
38Enquanto seguiam viagem, Jesus entrou num povoado, onde uma mulher chamada Marta o recebeu como hóspede.h 39Marta tinha uma irmã, Maria, que se sentou aos pés de Jesus e ficou ouvindo as suas palavras.i 40Mas Marta andava dividida entre os muitos afazeres de servir. Ela se aproximou e disse: “Senhor, não te importa que a minha irmã me deixou fazendo todo o serviço sozinha? Dize a ela que me dê uma mão.” 41O Senhor lhe respondeu: “Marta, Marta, você está preocupada e inquieta com tantas coisas. 42Mas poucas coisas são necessárias, ou só uma. Maria escolheu a porção boa, e essa porção não vai ser tirada dela.”jk
Notas
- a1seventy-two (SBLGNT). Outros manuscritos: seventy.
- b15will you be lifted up to heaven? (SBLGNT). Outros manuscritos: you who have been lifted up to heaven.
- c15you will be brought down (SBLGNT). Outros manuscritos: you will go down.
- d17seventy-two (SBLGNT). Outros manuscritos: seventy.
- e18I was watching: Jesus saw it while the seventy-two were at work. Ou: a vision from before creation; a vision of the end of time (Incerto).
- f21rejoiced in the Holy Spirit (SBLGNT). Outros manuscritos: rejoiced in the spirit (his own spirit); Jesus rejoiced in the Holy Spirit.
- g22no introduction (SBLGNT). Outros manuscritos: And turning to the disciples, he said.
- h38received him (SBLGNT). Outros manuscritos: received him into her house; received him into the house.
- i39Jesus (SBLGNT). Outros manuscritos: the Lord.
- j41–42few things are needed, or one (SBLGNT). Outros manuscritos: one thing is needed; the clause is left out.
- k41–42few things, or one: little is needed for the meal, and in the end only one thing matters. Ou: only a few dishes are needed; only listening to Jesus is needed (Incerto).