Atos 18
Traduzido do Novo Testamento Grego da SBL. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.
1Depois disso, Paulo saiu de Atenas e foi para Corinto. 2Ali ele conheceu um judeu chamado Áquila, nascido no Ponto, que tinha chegado havia pouco da Itália com a sua mulher, Priscila, pois Cláudio tinha ordenado que todos os judeus saíssem de Roma. Paulo foi visitá-los 3e, como ele e eles tinham o mesmo ofício, ficou morando com eles e trabalhando com eles. Eram fabricantes de tendas.ab 4Todos os sábados ele debatia na sinagoga, procurando convencer tanto judeus como gregos.c
5Quando Silas e Timóteo chegaram da Macedônia, Paulo passou a se dedicar inteiramente à palavra, testemunhando aos judeus que Jesus é o Cristo.d 6Mas eles se opuseram a ele e o insultaram; então ele sacudiu as roupas e lhes disse: “O sangue de vocês está sobre a cabeça de vocês mesmos. Eu não tenho culpa. De agora em diante vou aos não judeus.” 7Paulo saiu dali e foi para a casa de um homem chamado Tício Justo, que adorava a Deus. A casa dele ficava bem ao lado da sinagoga.e 8Crispo, que dirigia a sinagoga, creu no Senhor, e com ele todos os de sua casa. Muitos outros em Corinto ouviram a mensagem, creram e foram batizados. 9Durante a noite, numa visão, o Senhor disse a Paulo: “Não tenha mais medo. Continue falando e não se cale. 10Eu estou com você. Ninguém vai pôr as mãos em você para lhe fazer mal, porque muitos nesta cidade pertencem a mim.” 11Paulo ficou ali dezoito meses, ensinando a palavra de Deus entre eles. 12Mas, quando Galião era procônsul da Acaia, os judeus se uniram contra Paulo e o levaram ao tribunal. 13A acusação foi esta: “Ele está convencendo as pessoas a adorar a Deus de um modo que a lei não permite.”f 14Paulo ia começar a falar quando Galião disse aos judeus: “Se fosse algum delito ou um crime grave, judeus, eu teria bons motivos para atender à queixa de vocês. 15Mas estas são disputas sobre ensinos, títulos e a própria lei de vocês. Resolvam isso vocês mesmos. Eu não vou julgar questões como essas.” 16Então mandou que fossem expulsos do tribunal. 17Então todos agarraram Sóstenes, o chefe da sinagoga, e o espancaram diante do tribunal. Mas Galião não deu nenhuma atenção a isso.gh
18Paulo ficou ainda muitos dias. Depois se despediu dos irmãos e irmãs e partiu de navio para a Síria; Priscila e Áquila foram com ele. Em Cencreia, ele raspou a cabeça, porque tinha feito um voto.i 19Chegaram a Éfeso, onde Paulo deixaria Priscila e Áquila. Ele entrou sozinho na sinagoga e debateu com os judeus. 20Eles insistiram para que ficasse mais tempo, mas ele não concordou. 21Ao se despedir, disse a eles: “Voltarei a vocês, se Deus quiser”, e zarpou de Éfeso. 22Desembarcou em Cesareia, subiu para saudar a igreja e depois desceu a Antioquia. 23Depois de passar algum tempo ali, partiu de novo e percorreu a região gálata e a Frígia, de cidade em cidade, fortalecendo todos os discípulos.jk 24Um judeu chamado Apolo, nascido em Alexandria, chegou a Éfeso. Era um orador talentoso e manejava as Escrituras com poder.l 25Ele tinha sido instruído no caminho do Senhor e, com grande entusiasmo, falava e ensinava corretamente os fatos sobre Jesus, embora só conhecesse o batismo de João.m 26Ele começou a falar com coragem na sinagoga. Priscila e Áquila o ouviram ali, o receberam em casa e lhe ensinaram o caminho de Deus com mais precisão.n 27Apolo planejava passar para a Acaia, e os irmãos e irmãs o encorajaram. Escreveram aos discípulos de lá, pedindo que o recebessem. Quando chegou, ele ajudou muito os que tinham crido pela graça,op 28pois discutia com vigor e em público contra os judeus, mostrando que estavam errados, e usava as Escrituras para demonstrar que Jesus é o Cristo.
Notas
- a2–3Claudius’s order sending the Jews out of Rome, probably about AD 49. Ou: an order from another emperor; a date early in Claudius’s reign, AD 41 (Incerto).
- b2–3tentmakers: people who made tents, perhaps leatherworkers more generally. Ou: weavers of tent cloth only; makers of stage scenery (Incerto).
- c4SBLGNT: no addition. Outros manuscritos: Codex Bezae adds that he put in the name of the Lord Jesus.
- d5SBLGNT: “with the word”. Outros manuscritos: many later manuscripts read “in the spirit”.
- e7SBLGNT: “Titius Justus”. Outros manuscritos: some manuscripts read “Titus Justus”; some manuscripts read only “Justus”.
- f12–13the law: Jewish law, or Roman law. Ou: Roman law only; Jewish law only (Incerto).
- g17all: probably the crowd of onlookers, Gentiles in Corinth. Ou: the Jews themselves, angry with their own leader (Incerto).
- h17SBLGNT: “all”. Outros manuscritos: many manuscripts read “all the Greeks”; a few manuscripts read “all the Jews”.
- i18he who shaved his head: probably Paul, possibly Aquila. Ou: certainly Aquila; certainly Paul (Incerto).
- j20–23SBLGNT: no words about a feast. Outros manuscritos: many manuscripts add that he must keep the coming feast in Jerusalem.
- k20–23he went up and greeted the church: he went up to Jerusalem. Ou: he greeted the church in Caesarea (Incerto).
- l24eloquent: skilled with words, perhaps also learned. Ou: learned only (Incerto).
- m25fervent in spirit: full of zeal in his own spirit. Ou: glowing with the Holy Spirit (Incerto).
- n26SBLGNT: “Priscilla and Aquila”. Outros manuscritos: many later manuscripts read “Aquila and Priscilla”.
- o27through grace: they believed by God’s grace. Ou: he helped them by God’s grace (Incerto).
- p27SBLGNT: the shorter text. Outros manuscritos: Codex Bezae says Corinthians in Ephesus invited him to their city.