أعمال الرسل 18
In Corinth Paul works with Aquila and Priscilla and stays a year and a half, encouraged by a vision, while Gallio refuses to hear the case against him. Paul returns to Antioch, and in Ephesus Apollos is taught the way of God more accurately.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
Paul comes to Corinth
1After this, Paul left Athens and went on to Corinth. 2There he met a Jew called Aquila, born in Pontus, who had lately arrived from Italy with his wife Priscilla, since Claudius had ordered every Jew to leave Rome. Paul went to see them, 3and because he and they worked at the same craft, he stayed in their home and worked with them. By trade they were tentmakers.ab 4Each Sabbath he debated in the synagogue, seeking to win over Jews and Greeks alike.c
A year and a half in Corinth
5Once Silas and Timothy had come down from Macedonia, Paul gave himself fully to the word, bearing witness to the Jews that Jesus is the Christ.d 6But they set themselves against him and spoke abusively, so he shook out his clothes and said to them, “Your blood is on your own heads. I am clear of it. From now on I am going to the Gentiles.” 7Paul left them and went over to the home of a man named Titius Justus, who worshiped God. His house stood right beside the synagogue.e 8Crispus, who led the synagogue, believed in the Lord, and so did everyone in his household. Many other people in Corinth heard the message, believed and were baptized. 9In a vision at night the Lord told Paul, “Stop being afraid. Go on speaking, and do not fall silent. 10I am with you. No one will lay a hand on you to hurt you, because many in this city belong to Me.” 11Paul stayed on for eighteen months, teaching the word of God among them. 12But while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews joined forces against Paul and brought him before the judgment seat. 13Their charge was this: “He is talking people into worshiping God in a way the law does not allow.”f 14Paul was about to speak when Gallio said to the Jews, “If this were some wrong or a serious crime, you Jews, I would have good reason to take up your case. 15But these are disputes over teaching and titles and your own law. Deal with them yourselves. I will not sit in judgment on matters like these.” 16Then he had them driven away from the judgment seat. 17Then they all grabbed Sosthenes, the synagogue leader, and beat him in front of the judgment seat. But Gallio paid no attention to any of it.gh
Back to Antioch, and Apollos in Ephesus
18Paul remained many days longer. Then he took leave of the brothers and sisters and sailed for Syria, and Priscilla and Aquila went with him. In Cenchreae he had his head shaved, since he had made a vow.i 19They arrived at Ephesus, where Paul was to leave Priscilla and Aquila. He went into the synagogue on his own and debated with the Jews. 20They urged him to stay longer, but he would not agree. 21As he said goodbye, he told them, “I will come back to you, if God wills,” and he put out to sea from Ephesus. 22He came ashore at Caesarea, went up to greet the church, and then went down to Antioch. 23After some time there he set out again and journeyed through the Galatian country and Phrygia, town after town, building up all the disciples.jk 24A Jew called Apollos, born in Alexandria, came to Ephesus. He was a gifted speaker and could handle the Scriptures with power.l 25He had been taught the way of the Lord, and with great zeal he spoke and taught the facts about Jesus correctly, though the only baptism he knew was John’s.m 26He started to speak out fearlessly in the synagogue. Priscilla and Aquila heard him there, and they took him in and taught him the way of God more precisely.n 27Apollos planned to go across to Achaia, and the brothers and sisters encouraged him in it. They wrote to the disciples there, asking them to welcome him. Once he came, he gave much help to those who had come to believe through grace,op 28for he argued powerfully and publicly against the Jews, proving them wrong, and used the Scriptures to show that Jesus is the Christ.
الحواشي
- a2–3Claudius’s order sending the Jews out of Rome, probably about AD 49. أو: an order from another emperor; a date early in Claudius’s reign, AD 41 (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Claudius was emperor from AD 41 to 54. The Roman writer Suetonius (Claudius 25.4) says that Claudius expelled the Jews from Rome because they were constantly rioting at the prompting of “Chrestus”, a form of the name Christ. The date AD 49 comes from the fifth-century writer Orosius, whose source is not known. Dio Cassius (60.6.6) speaks instead of a ban on Jewish meetings in AD 41, which some connect with the same events. So the year is not certain.
- b2–3tentmakers: people who made tents, perhaps leatherworkers more generally. أو: weavers of tent cloth only; makers of stage scenery (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word means a maker of tents. Tents were made of leather or of cloth woven from goat hair, so the trade may have been leatherwork of many kinds. The word itself does not settle which material they worked in.
- c4SBLGNT: no addition. مخطوطات أخرى: Codex Bezae adds that he put in the name of the Lord Jesus.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Codex Bezae and some other witnesses of the Western text expand the verse, saying that Paul inserted the name of the Lord Jesus as he spoke. Reviewers should check this against the apparatus.
- d5SBLGNT: “with the word”. مخطوطات أخرى: many later manuscripts read “in the spirit”. اقرأ المقالة: “The Word was God”: translating John 1:1 ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts, followed by the King James Version (“pressed in the spirit”), have “in the spirit” in place of “with the word”. The earliest manuscripts have “the word”. Reviewers should check this against the apparatus.
- e7SBLGNT: “Titius Justus”. مخطوطات أخرى: some manuscripts read “Titus Justus”; some manuscripts read only “Justus”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The manuscripts differ over the name. Some have “Titus Justus”, and many later ones, followed by the King James Version, have “Justus” alone. Reviewers should check this against the apparatus.
- f12–13the law: Jewish law, or Roman law. أو: Roman law only; Jewish law only (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The accusers may have meant that Paul’s teaching broke Roman law, which allowed Judaism but not new cults. Gallio takes it as a matter of the Jews’ own law (18:15). The word alone does not say which law is meant.
- g17all: probably the crowd of onlookers, Gentiles in Corinth. أو: the Jews themselves, angry with their own leader (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Luke does not say who “all” were. Gentile onlookers may have taken Gallio’s ruling as leave to attack the Jews’ leader. It is also possible that the Jews turned on Sosthenes for losing the case.
- h17SBLGNT: “all”. مخطوطات أخرى: many manuscripts read “all the Greeks”; a few manuscripts read “all the Jews”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts, followed by the King James Version, add “the Greeks”, and a few add “the Jews”. The earliest manuscripts have only “all”. Reviewers should check this against the apparatus.
- i18he who shaved his head: probably Paul, possibly Aquila. أو: certainly Aquila; certainly Paul (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The words “having shaved” stand right after Aquila’s name, and the form fits either man. But Paul is the subject of the whole sentence, and the story follows him. Later Paul joins men under a vow in Jerusalem (21:23-26).
- j20–23SBLGNT: no words about a feast. مخطوطات أخرى: many manuscripts add that he must keep the coming feast in Jerusalem.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Codex Bezae and many later manuscripts, followed by the King James Version, add that Paul said he must by all means keep the coming feast in Jerusalem. The earliest manuscripts do not have it. Reviewers should check this against the apparatus.
- k20–23he went up and greeted the church: he went up to Jerusalem. أو: he greeted the church in Caesarea (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
“Going up” is the usual way of speaking of travel to Jerusalem, which stands high in the hills (11:2, 15:2, 21:12). From there one “went down” to Antioch. Luke does not name Jerusalem, so the church could be the one at Caesarea.
- l24eloquent: skilled with words, perhaps also learned. أو: learned only (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word can mean a skilled speaker or a man of learning. “Mighty in the Scriptures” already speaks of his learning, so the stress may be on his speaking. Later some in Corinth preferred him to Paul (1 Corinthians 1:12, 3:4-6).
- m25fervent in spirit: full of zeal in his own spirit. أو: glowing with the Holy Spirit (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Wind, breath and Spirit ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The verb means to boil. Paul uses the same words in Romans 12:11 for zeal. Some take “spirit” to mean the Holy Spirit, but Apollos knew only John’s baptism, and the phrase reads more naturally of his own eagerness.
- n26SBLGNT: “Priscilla and Aquila”. مخطوطات أخرى: many later manuscripts read “Aquila and Priscilla”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts, followed by the King James Version, put Aquila first. Reviewers should check this against the apparatus.
- o27through grace: they believed by God’s grace. أو: he helped them by God’s grace (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The phrase can go with “believed” or with “helped”. Next to “believed” it says that their faith was God’s gift (15:11); with “helped” it says that Apollos’s help came from God’s grace (compare 14:26, 15:40).
- p27SBLGNT: the shorter text. مخطوطات أخرى: Codex Bezae says Corinthians in Ephesus invited him to their city. اقرأ المقالة: “Brothers” or “brothers and sisters”? ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Codex Bezae and some other Western witnesses rewrite the verse: some Corinthians staying in Ephesus urge Apollos to come to their home city, and he agrees. Reviewers should check this against the apparatus.
الشواهد
- 1 كورنثوس الأولى 1:2, أعمال الرسل 19:1
- 2 رومية 16:3–4, كورنثوس الأولى 16:19
- 3 تسالونيكي الأولى 2:9, كورنثوس الأولى 4:12
- 4 كورنثوس الثانية 5:11, أعمال الرسل 17:17
- 5 أعمال الرسل 18:28, كورنثوس الثانية 5:14
- 6 حزقيال 33:4, صموئيل الثاني 1:16
- 7 أعمال الرسل 16:14, كولوسي 4:11
- 8 رومية 10:14–17, مرقس 16:15–16
- 9 أعمال الرسل 23:11, حزقيال 2:6–8
- 10 كورنثوس الثانية 12:9, الخروج 4:12
- 12 أعمال الرسل 13:7, أعمال الرسل 13:50
- 13 أعمال الرسل 25:8, أعمال الرسل 6:13
- 14 بطرس الأولى 3:14–15
- 15 أعمال الرسل 23:29, أعمال الرسل 25:19
- 17 كورنثوس الأولى 1:1
- 18 أعمال الرسل 21:24, العدد 6:18
- 19 أفسس 1:1, تيموثاوس الأولى 1:3
- 21 كورنثوس الأولى 4:19, رومية 1:10
- 22 أعمال الرسل 8:40
- 23 أعمال الرسل 14:22, أعمال الرسل 16:6
- 24 كورنثوس الأولى 3:5–6, كورنثوس الأولى 4:6
- 25 أعمال الرسل 19:3, هوشع 14:9
- 26 أعمال الرسل 14:3, أعمال الرسل 18:25
- 27 تسالونيكي الثانية 2:13–14, يعقوب 1:16–18
- 28 أعمال الرسل 18:5, لوقا 24:44
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.