أعمال الرسل 19
In Ephesus Paul baptizes disciples who knew only John’s baptism and teaches for two years in the hall of Tyrannus. The sons of Sceva are overpowered, believers burn their books of magic, and the silversmiths stir up a riot in honor of Artemis of the Ephesians.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
Disciples who knew only John’s baptism
1While Apollos was in Corinth, Paul made his way through the inland regions and came down to Ephesus. There he came upon some disciples 2and asked them, “When you came to believe, did you receive the Holy Spirit?”ab They told him, “No. We never even heard whether there is a Holy Spirit.”c 3Paul asked, “Then into what were you baptized?” “Into John’s baptism,” they answered. 4Paul said, “The baptism John performed marked people’s repentance, and he told the people to believe in the one who would come after him, namely Jesus.” 5When they heard this, they were baptized into the name of the Lord Jesus. 6Then as Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them. They began speaking in tongues and prophesying.d 7In all, the men numbered about twelve.
Two years in the hall of Tyrannus
8Paul went into the synagogue, and for three months he spoke there without fear, debating and trying to win people over about the kingdom of God. 9Some, though, hardened themselves and refused to be persuaded, and they spoke against the Way in front of the gathering. Paul then withdrew from them, taking the disciples apart with him, and each day he held discussions in the lecture hall of Tyrannus.e 10This carried on for two years, with the result that all the people of the province of Asia, Jews and Greeks alike, heard the word of the Lord.
The sons of Sceva and the books of magic
11God worked miracles of no common kind through Paul’s hands, 12so that people would even take cloths and work aprons that had touched his skin to those who were ill. Their sicknesses left them, and the evil spirits came out.f 13There were also some Jewish exorcists who traveled from town to town, and they tried calling on the name of the Lord Jesus over people who had evil spirits. “I charge you by the Jesus whom Paul preaches,” they would say. 14A Jewish high priest named Sceva had seven sons who were doing this.g 15The evil spirit answered them, “I know Jesus, and I am acquainted with Paul. But you, who are you?”h 16Then the man who had the evil spirit threw himself on them. He mastered every one of them and was too strong for them, so that they fled from that house stripped of their clothes and covered with wounds.i 17Everyone in Ephesus, Jews and Greeks alike, came to hear of this. Fear took hold of them all, and the name of the Lord Jesus was more and more honored. 18Many who had believed began coming forward to confess and to disclose their practices. 19A good number of those who had practiced magic collected their books and burned them where everyone could see. When the value of the books was added up, it came to 50,000 silver coins. 20So with great power the word of the Lord kept growing and gaining strength.j
21After these events, Paul resolved in the Spirit to pass through Macedonia and Achaia and go on to Jerusalem. “Once I have been there,” he said, “I must see Rome as well.”k 22Paul sent Timothy and Erastus, two of the men who assisted him, on to Macedonia, but he remained in the province of Asia for some time longer.
Great is Artemis of the Ephesians
23Around that time a serious uproar broke out over the Way. 24There was a silversmith named Demetrius who made silver shrines of Artemis, and he provided plenty of work for the craftsmen. 25He gathered them, and the workers in trades like theirs, and told them, “Men, you know well that our wealth comes from this work. 26You also see and hear what this Paul is doing. Not only in Ephesus, but across nearly the whole of Asia, he has won over a large crowd and drawn them away by telling them that anything made with hands is no god.lm 27It is not only that our trade risks being despised. The temple of the great goddess Artemis may come to count for nothing, and she, the goddess whom all Asia and the whole world worship, may soon be pulled down from her greatness.”
28On hearing this they flew into a rage, and they kept shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!” 29Confusion spread through the city, and with one impulse the people stormed into the theater, dragging along Gaius and Aristarchus, the Macedonians who traveled with Paul. 30Paul was ready to go in and face the assembled people, but the disciples kept him from doing so. 31Some of the Asiarchs, too, who were his friends, sent word to him and pleaded with him not to put himself at risk in the theater. 32Meanwhile people shouted all kinds of things, some one thing and some another. The assembly was in chaos, and most of them had no idea what had brought them there. 33Some of the crowd told Alexander what to say, since the Jews had pushed him forward, and Alexander signaled with his hand, intending to speak in his own defense to the people.n 34But as soon as they realized he was a Jew, they all joined in one shout, and for about two hours they cried out, “Great is Artemis of the Ephesians!” 35The town clerk managed to quiet the crowd and said, “People of Ephesus, is there anyone at all who does not know that this city of the Ephesians has been entrusted with the temple of the great Artemis and with the image that fell from heaven?o 36No one can dispute these facts, so you ought to keep calm and not do anything reckless. 37These men you have dragged here are not temple robbers, and they have not insulted our goddess. 38So if Demetrius and the craftsmen with him have a case against anyone, there are court days and there are proconsuls; let the parties bring their charges against each other there. 39Any further matter you raise will be dealt with in the lawful assembly. 40Indeed, today’s events put us in danger of being accused of rebellion. There is no cause we could point to, nothing we could say to explain this disorderly gathering.” 41With these words he sent the assembly away.
الحواشي
- a1–2disciples: people who followed Jesus in some way, but knew only John’s baptism. أو: full believers in Jesus who had already received the Spirit; disciples of John the Baptist, not of Jesus (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Luke calls the believers in Jesus “disciples” throughout Acts (6:1, 9:1), and Paul asks them about their believing. Yet they had not heard about the Holy Spirit and knew only John’s baptism (19:2-3), like Apollos before Priscilla and Aquila taught him (18:25-26). How much they knew of Jesus is not said.
- b1–2when you believed: the receiving and the believing at the same time. نُظر أيضًا في: since you believed, at some time after it.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The participle and the main verb both look at a single past event, so Paul asks whether the Spirit came when they believed. The King James Version’s “since ye believed” suggests a later, second event; the Greek does not.
- c2whether there is a Holy Spirit: probably, whether the Holy Spirit has come and been given. أو: they had never heard of the Spirit at all (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Wind, breath and Spirit ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
John the Baptist spoke of one who would baptize with the Holy Spirit (Luke 3:16), so his followers would likely have heard of the Spirit. John 7:39 uses a similar short form, “the Spirit was not yet”, meaning not yet given. Still, the words can be read plainly.
- d6tongues: languages, as at Pentecost and in Cornelius’s house. أو: speech in no human language (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word means tongues or languages. At Pentecost the languages were understood by people from many nations (2:4-11); in Cornelius’s house (10:46) and here, Luke does not say whether anyone understood them.
- e9SBLGNT: “daily in the lecture hall of Tyrannus”. مخطوطات أخرى: some manuscripts add “from the fifth hour to the tenth”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Codex Bezae and some other Western witnesses add that Paul taught “from the fifth hour to the tenth”, that is, from about eleven in the morning to four in the afternoon, the hot part of the day when the hall would be free. The addition is not in the main early manuscripts. Reviewers should check this against the apparatus.
- f11–12handkerchiefs and aprons: cloths for wiping sweat, and the aprons of a working man. أو: pieces of fine clothing; the cloth of his tents (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Both are Latin words taken into Greek. The first is a cloth for the face or for wrapping (Luke 19:20, John 11:44). The second is an apron or half-belt worn at work, fitting for Paul, who worked with his hands in Ephesus (20:34; compare 18:3). Exactly which cloths are meant is not certain.
- g14a Jewish high priest: no high priest named Sceva is known. أو: a member of one of the chief-priestly families; a title Sceva or his sons claimed for themselves (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Josephus names the high priests of this period, and Sceva is not among them. In Acts the plural of the word also means the chief priests, the leading priestly families (4:23, 5:24), so Sceva may have belonged to such a family. Or he may have called himself a high priest to impress people who sought exorcists. The text does not say which.
- h15two verbs for knowing: to know Jesus, and to know about Paul. أو: the two verbs mean the same (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The spirit uses two different verbs. The first may point to knowing Jesus and his power, the second to knowing who Paul is. They may also be only a change of word.
- i16all of them. أو: both of them: only two of the sons were there (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word usually means “both”, but in later Greek it can mean “all”, and verse 14 speaks of seven sons. Some think that only two of the sons were there that day.
- j20“of the Lord” goes with “the word”, and “with might” with the verbs. أو: by the might of the Lord, the word grew (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: “The Word was God”: translating John 1:1 ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Greek order allows either. Acts often speaks of “the word of the Lord” (19:10); “with might” is a fixed phrase meaning mightily.
- k21in the Spirit: guided by the Holy Spirit. أو: in his own spirit, that is, he made up his mind (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Wind, breath and Spirit ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The phrase could be an idiom for making a firm decision (compare “put in the heart”, 5:4). But Luke stresses that the Spirit directs Paul’s journeys (16:6-7, 20:22-23), and the same phrase is used of Paul going “bound in the Spirit” in 20:22.
- l24–26Artemis: the great goddess of Ephesus. نُظر أيضًا في: Diana, her Roman name.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Artemis was the city’s own goddess, honored in a huge temple counted among the wonders of the ancient world. She shared her name with the Greek goddess of hunting, but at Ephesus she was worshiped as a great mother goddess. The King James Version calls her by her Roman name, Diana.
- m24–26silver shrines: small models of the shrine or temple of Artemis, sold to worshipers. أو: silver images of the goddess; silver offerings made for the temple (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word means a temple or the inner shrine where a god’s image stood. Small clay and marble shrines of Artemis are known, but none in silver has been found, so exactly what Demetrius made is not certain.
- n33instructed: told him what to say. أو: concluded that Alexander was the cause; brought Alexander out (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The verb can mean to instruct, or to put things together and conclude. Some manuscripts have another verb meaning to bring forward, which the King James Version follows (“drew Alexander out”). Reviewers should check this against the apparatus.
- o35the image fallen from heaven: a sacred object believed to have fallen from the sky. أو: a meteorite only; the statue of Artemis made by human hands (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Greek has only “the fallen from heaven” and leaves the noun to be understood. Most likely it was an image of Artemis believed to have come from the sky, perhaps a meteorite. The clerk answers the charge that gods made with hands are not gods (19:26): this one, he claims, no human hand made.
الشواهد
- 1 كورنثوس الأولى 16:12, أعمال الرسل 18:1
- 2 يوحنا 7:39, كورنثوس الأولى 6:19
- 3 أعمال الرسل 18:25, متى 28:19
- 4 أعمال الرسل 1:5, يوحنا 1:29–34
- 5 أعمال الرسل 8:12, أعمال الرسل 8:16
- 6 أعمال الرسل 6:6, أعمال الرسل 2:4
- 8 أعمال الرسل 1:3, أعمال الرسل 28:23
- 9 أعمال الرسل 19:23, أعمال الرسل 9:2
- 10 أعمال الرسل 20:31, تيموثاوس الثانية 1:15
- 11 أعمال الرسل 5:12, مرقس 16:17–20
- 12 أعمال الرسل 5:15, الملوك الثاني 13:20–21
- 13 متى 12:27, مرقس 9:38
- 15 أعمال الرسل 16:17–18, مرقس 1:34
- 16 مرقس 5:3–4, لوقا 8:29
- 17 تسالونيكي الثانية 1:12, أعمال الرسل 5:5
- 18 رومية 10:10, مزمور 32:5
- 19 إشعياء 2:20–21, التكوين 35:4
- 20 أعمال الرسل 6:7, أعمال الرسل 12:24
- 21 أعمال الرسل 20:22, أعمال الرسل 20:16
- 22 رومية 16:23, تيموثاوس الثانية 4:20
- 23 أعمال الرسل 19:9, أعمال الرسل 24:22
- 24 تيموثاوس الأولى 6:9–10, أعمال الرسل 16:16
- 25 هوشع 12:7–8, أعمال الرسل 16:19
- 26 أعمال الرسل 17:29, كورنثوس الأولى 8:4
- 27 صفنيا 2:11, تيموثاوس الأولى 6:5
- 28 الرؤيا 13:4, الرؤيا 17:13
- 29 أعمال الرسل 20:4, أعمال الرسل 27:2
- 30 أعمال الرسل 21:39
- 31 أعمال الرسل 19:10
- 32 أعمال الرسل 21:34
- 33 أعمال الرسل 12:17, تيموثاوس الأولى 1:20
- 34 أعمال الرسل 19:28, متى 6:7
- 35 تسالونيكي الثانية 2:10–11, أعمال الرسل 14:12–13
- 36 الأمثال 14:29
- 37 رومية 2:22, كورنثوس الثانية 6:3
- 38 أعمال الرسل 13:7
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.