Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اللقب
العناوين
الشواهد
كلام يسوع
العرض
أرقام الآيات

مرقس 9

يتجلّى يسوع على جبل أمام بطرس ويعقوب ويوحنّا، وبعد ذلك يحرّر صبيًّا من روح نجس حين يصرخ أبوه: «أؤمن؛ أعن عدم إيماني». ويُنبئ يسوع ثانية بموته وقيامته، ويعلّم أنّ من أراد أن يكون أوّلًا فليكن خادمًا للجميع.

مقدمة مرقس ←

مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

1وتابع كلامه لهم: «الحقّ أقول لكم: بعض الواقفين هنا لن يذوقوا الموت قبل أن يأتي ملكوت الله بقوّة ويروه».

التجلّي على الجبل

2وبعد ستّة أيّام أخذ يسوع معه بطرس، يعقوب، يوحنا، وقادهم إلى جبل عالٍ، بعيدًا عن الجميع. وهناك تجلّى أمامهم، 3وصارت ثيابه متلألئة شديدة البياض، بياضًا لا يقدر أيّ قصّار على الأرض أن يبلغه. 4ثمّ ظهر لهم إيليّا ومعه موسى، وكانا يتحدّثان مع يسوع. 5فتكلّم بطرس وقال ليسوع: «يا رابّي، ما أطيب أن نكون هنا! دعنا ننصب ثلاث مظالّ: واحدة لك، وواحدة لموسى، وواحدة لإيليّا». 6فلم يكن يعرف ماذا يقول، لأنّهم كانوا جميعًا في خوف شديد. 7ثمّ أتت سحابة وألقت ظلّها عليهم، وتكلّم صوت من السحابة: «هذا ابني الذي أحبّه كثيرًا. أصغوا إليه». 8وفجأة تلفّتوا حولهم فلم يجدوا معهم أحدًا بعد ذلك، إلّا يسوع.

إيليّا قد أتى

9وبينما كانوا ينزلون من الجبل، أمرهم ألّا يصفوا لأحد ما رأوه، إلى أن يقوم ابن الإنسان من الموت. 10فكتموا الأمر في أنفسهم، لكنّهم أخذوا يتناقشون في ما بينهم: ماذا يعني هذا “القيام من الموت”؟ 11وسألوه: «لماذا يقول الكتبة إنّ إيليّا يجب أن يأتي أوّلًا؟» 12فقال لهم: «نعم، إيليّا يأتي أوّلًا ويُصلح كلّ شيء. فلماذا إذن يقول الكتاب إنّ ابن الإنسان سيتألّم كثيرًا ويُزدرى به؟ 13ولكنّي أقول لكم: إنّ إيليّا قد جاء فعلًا، وصنعوا به ما شاؤوا، كما كُتب عنه».

أؤمن؛ أعن عدم إيماني

14ولمّا رجعوا إلى باقي التلاميذ، وجدوا جمعًا كبيرًا يحيط بهم، وبعض الكتبة يجادلونهم. 15وما إن رآه الناس حتّى غمرت الدهشة الجمع كلّه، وأسرعوا إليه ليحيّوه. 16فسألهم: «فيمَ تتجادلون معهم؟» 17فأجابه رجل من الجمع: «يا معلّم، جئتك بابني. فيه روح يمنعه من الكلام. 18وكلّما استولى عليه طرحه أرضًا، فيُخرج الزبد من فمه، ويصرّ على أسنانه، ويتيبّس جسمه. وطلبت من تلاميذك أن يطردوه، لكنّهم لم يستطيعوا». 19فأجابهم يسوع: «يا لكم من جيل لا يؤمن! إلى متى عليّ أن أبقى معكم؟ إلى متى عليّ أن أصبر عليكم؟ أحضروا الصبيّ إليّ». 20فأحضروا الصبيّ إليه. وما إن رأى الروح يسوع حتّى أصاب الصبيّ بنوبة، فسقط على الأرض وأخذ يتلوّى والزبد يخرج من فمه. 21فسأل يسوع والد الصبيّ: «منذ متى يحدث له هذا؟» فأجاب: «منذ كان طفلًا صغيرًا. 22ومرّات كثيرة رماه في النار أو في الماء ليقتله. فإن كنت تقدر أن تفعل شيئًا، فساعدنا. ارحمنا!» 23فقال له يسوع: «“إن كنت تقدر”! كلّ شيء ممكن لمن يؤمن». 24وفي الحال صاح والد الصبيّ: «أنا أؤمن! ساعدني في عدم إيماني!» 25ورأى يسوع أنّ الجمع يتجمّع بسرعة، فأمر الروح النجس بشدّة: «أيّها الروح الأخرس الأصمّ، أنا آمرك أن تخرج منه، ولا تدخل إليه بعد اليوم!» 26فصرخ الروح وأصاب الصبيّ بنوبة عنيفة، ثمّ خرج. وبقي الصبيّ ممدّدًا كجثّة، حتّى قال أكثرهم: «لقد مات». 27لكنّ يسوع أخذ بيده ورفعه، فوقف على قدميه. 28ولمّا دخل البيت، سأله تلاميذه على انفراد: «لماذا عجزنا نحن عن طرده؟» 29فقال لهم: «هذا النوع لا يمكن إخراجه بأيّة وسيلة إلّا بالصلاة».

يُسلَّم ويُقتل ويُقام

30وتركوا ذلك المكان وساروا عبر الجليل. ولم يكن يسوع يريد أن يعرف أحد أين هم، 31لأنّه كان منشغلًا بتعليم تلاميذه. وقال لهم: «ابن الإنسان سيُسلَّم إلى أيدي البشر، وسيقتلونه، وبعد ثلاثة أيّام من قتله سيقوم». 32لكنّهم لم يدركوا ما يقصد، وخافوا أن يسألوه.

من هو الأعظم؟

33ووصلوا إلى كفرناحوم. ولمّا صاروا داخل البيت سألهم: «ما الذي كنتم تتناقشون فيه ونحن سائرون؟» 34فلم يقولوا شيئًا، لأنّهم كانوا في الطريق يتجادلون في ما بينهم: من منهم الأعظم. 35فجلس، ودعا الاثني عشر، وقال لهم: «من يريد أن يكون الأوّل، فعليه أن يكون آخر الجميع وخادم الجميع». 36وأخذ ولدًا صغيرًا وأوقفه بينهم، ثمّ ضمّه بذراعيه وقال لهم: 37«من يرحّب بولد مثل هذا باسمي يرحّب بي. ومن يرحّب بي، لا يرحّب بي أنا، بل بالذي أرسلني».

من ليس علينا

38وقال له يوحنا: «يا معلّم، رأينا رجلًا يطرد الأرواح الشرّيرة باسمك، فحاولنا أن نمنعه، لأنّه لم يكن يرافقنا». 39فقال يسوع: «لا تمنعوه. فلا أحد يعمل عملًا عظيمًا باسمي يسارع بعد ذلك إلى الكلام عليّ بسوء. 40فمن لم يكن ضدّنا فهو معنا.

41من أعطاكم كأس ماء لتشربوا لأنّكم تخصّون المسيح، فالحقّ أقول لكم: لن يفقد أجره أبدًا.

خير لك أن تدخل الحياة أقطع

42ومن جعل أحد هؤلاء الصغار المؤمنين بي يسقط، فأفضل له أن يُعلّق في عنقه حجر رحى ضخم ويُرمى في البحر.

43وإن كانت يدك توقعك في الخطيئة فاقطعها. فأفضل لك أن تدخل الحياة وأنت مقطوع اليد من أن تذهب بيديك الاثنتين إلى جهنّم، إلى النار التي لا يُطفئها شيء. 45وإن كانت رجلك توقعك في الخطيئة فاقطعها. فأفضل لك أن تدخل الحياة وأنت أعرج، بدل أن تُرمى في جهنّم برجليك الاثنتين. 47وإن كانت عينك توقعك في الخطيئة فاقلعها. فأفضل لك أن تدخل ملكوت الله بعين واحدة من أن تُرمى في جهنّم بعينين، 48حيث الدود الذي يأكلهم لا يموت أبدًا، والنار لا تنطفئ أبدًا.

49فكلّ واحد سيُملّح بالنار. 50الملح شيء جيّد. لكن إن فقد الملح ملوحته، فكيف تعيدون إليه طعمه؟ ليكن فيكم ملح، وعيشوا في سلام بعضكم مع بعض».

الحواشي

  1. a1the kingdom come with power: most likely what the three disciples see on the mountain six days later (9:2-8), a first view of the kingdom in power. أو: Jesus’ resurrection and the coming of the Spirit; the fall of Jerusalem; the final coming of the Son of Man in 8:38 (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Mark sets this saying directly before the transfiguration and ties the two together with “after six days” (9:2). Only “some” will see it, and only three disciples go up the mountain. Others read the saying as pointing to the resurrection and what followed it, or to the final coming spoken of in 8:38. The text does not settle the question.

  2. b23‘If you are able!’, the reading of the SBLGNT. مخطوطات أخرى: If you are able to believe, all things are possible.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many later manuscripts add “to believe”, which smooths the grammar and makes it a condition placed on the father. The shorter reading is found in the earliest manuscripts. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  3. c24cried out, the reading of the SBLGNT. مخطوطات أخرى: cried out with tears; add Lord before help.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many later manuscripts add “with tears” and address Jesus as “Lord”. The earliest manuscripts lack both. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  4. d29by prayer, the reading of the SBLGNT. مخطوطات أخرى: by prayer and fasting.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many manuscripts add “and fasting”. The earliest manuscripts lack it. The addition may reflect the growing practice of fasting in the church. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  5. e43the SBLGNT has no verse 44. مخطوطات أخرى: add verse 44: where their worm does not die and the fire is not quenched.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many later manuscripts add here the words of 9:48, which also follow 9:45 in those manuscripts (verse 46). The earliest manuscripts lack them, and scribes likely copied the line from 9:48 to make the three sayings match. Verse 44 is skipped in the numbering for this reason. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  6. f45the SBLGNT has no verse 46. مخطوطات أخرى: add verse 46: where their worm does not die and the fire is not quenched. اقرأ المقالة: Sheol, Hades and Gehenna ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    As with verse 44, many later manuscripts repeat here the words of 9:48. The earliest manuscripts lack them, and they are likely a copy of 9:48. Verse 46 is skipped in the numbering for this reason. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  7. g49everyone will be salted with fire, the reading of the SBLGNT. مخطوطات أخرى: add: and every sacrifice will be salted with salt; every sacrifice will be salted with salt (in place of the saying).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many later manuscripts add “and every sacrifice will be salted with salt”, and some have that line instead. It comes from Leviticus 2:13, where every grain offering was to be seasoned with salt, and was likely added by scribes to explain the saying. The earliest manuscripts have only the shorter text. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  8. h49salted with fire: everyone will be tested and purified, as a sacrifice is salted. أو: the wicked will be kept in the fire of judgment; disciples will be refined by suffering (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The saying is one of the hardest in Mark. “For” links it to the fire of 9:48. It may mean that every disciple will be made pure through trial, as offerings were salted (Leviticus 2:13). It may also mean that those in judgment are preserved in the fire. Mark does not explain it.

الشواهد
  1. 1 لوقا 9:27, مرقس 13:30
  2. 2 لوقا 9:28–36, إشعياء 33:17
  3. 3 دانيال 7:9, متى 28:3
  4. 4 لوقا 9:30–31, متى 17:3–4
  5. 7 بطرس الثانية 1:17, متى 3:17
  6. 9 متى 12:40, متى 17:9–13
  7. 10 أعمال الرسل 17:18
  8. 11 ملاخي 4:5, ملاخي 3:1
  9. 12 إشعياء 53:1–12, إشعياء 50:6
  10. 13 متى 14:3–11, متى 11:14
  11. 14 لوقا 9:37–42, متى 17:14–20
  12. 15 الخروج 34:30, مرقس 9:2–3
  13. 17 مرقس 9:25, لوقا 11:14
  14. 18 متى 17:19–20, مرقس 11:23
  15. 19 العدد 14:11, العدد 14:27
  16. 20 مرقس 1:26, لوقا 4:35
  17. 21 أعمال الرسل 9:33
  18. 23 يوحنا 11:40, العبرانيين 11:6
  19. 24 لوقا 17:5, العبرانيين 12:2
  20. 25 أعمال الرسل 16:18, إشعياء 35:5–6
  21. 26 مرقس 9:20, مرقس 1:26
  22. 27 مرقس 1:31, أعمال الرسل 3:7
  23. 28 متى 17:19–20
  24. 29 يعقوب 5:15, دانيال 9:3
  25. 30 متى 17:22–23, لوقا 9:43–45
  26. 31 متى 16:21, مرقس 9:12
  27. 32 لوقا 2:50, لوقا 9:45
  28. 33 متى 18:1–5, العبرانيين 4:13
  29. 34 مرقس 9:50, لوقا 22:24–30
  30. 35 متى 20:25–28, مرقس 10:42–45
  31. 36 مرقس 10:16, متى 18:2
  32. 37 متى 18:3–5, متى 10:40–42
  33. 38 لوقا 9:49–50, العدد 11:26–29
  34. 39 كورنثوس الأولى 12:3, كورنثوس الأولى 13:1–2
  35. 40 متى 12:30, لوقا 11:23
  36. 41 متى 10:42, متى 25:40
  37. 42 متى 18:6, لوقا 17:1–2
  38. 43 متى 5:29–30, متى 18:8–9
  39. 45 متى 18:8, مرقس 9:43
  40. 47 متى 18:9, متى 5:22
  41. 48 إشعياء 66:24, مرقس 9:43–45
  42. 49 اللاويين 2:13, حزقيال 43:24
  43. 50 كولوسي 4:6, متى 5:13

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.

صفحات الآيات: مرقس 9:24