مرقس 9
عیسی بر کوهی در برابر پطرس، یعقوب و یوحنا دگرگون میشود، و پس از آن پسری را از روحی پلید آزاد میکند، آنگاه که پدرش فریاد میزند: «ایمان دارم؛ بیایمانی مرا یاری کن.» عیسی باز از مرگ و برخاستن خود خبر میدهد و تعلیم میدهد که هر که میخواهد اول باشد باید خادم همه باشد.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
1و به ایشان گفت: «براستی به شما میگویم، بعضی از کسانی که اینجا ایستادهاند طعم مرگ را نخواهند چشید تا ملکوت خدا با قدرت بیاید و آن را ببینند.»a
دگرگونی بر فراز کوه
2شش روز بعد عیسی پطرس، یعقوب و یوحنا را با خود برداشت و ایشان را به کوهی بلند برد، دور از همه. در آنجا در برابر چشمان ایشان دگرگون شد. 3لباسهایش خیرهکننده و بسیار سفید شد، سفیدتر از آنچه هر گازری بر زمین بتواند سفید کند. 4آنگاه الیاس همراه موسی بر ایشان ظاهر شد، و آن دو با عیسی گفتوگو میکردند. 5پطرس به سخن آمد و به عیسی گفت: «ربی، چه خوب است که ما اینجاییم! بگذار سه سایبان برپا کنیم، یکی برای تو، یکی برای موسی و یکی برای الیاس.» 6نمیدانست چه بگوید، زیرا همه سخت ترسیده بودند. 7آنگاه ابری آمد و بر ایشان سایه افکند، و صدایی از ابر گفت: «این پسر عزیز من است. به او گوش دهید.» 8ناگهان به اطراف نگاه کردند و دیگر هیچکس را با خود ندیدند، جز عیسی.
الیاس آمده است
9هنگامی که از کوه پایین میآمدند، به ایشان فرمان داد که آنچه را دیده بودند برای هیچکس بازگو نکنند تا پسر انسان از مردگان برخیزد. 10آنان این را نزد خود نگه داشتند، اما با یکدیگر بحث میکردند که این «برخاستن از مردگان» چه معنایی دارد. 11از او پرسیدند: «چرا علمای دین ادعا میکنند که الیاس باید نخست بیاید؟» 12به ایشان گفت: «الیاس براستی نخست میآید و همهچیز را سامان میدهد. پس چرا کتابمقدس میگوید که پسر انسان باید رنج بسیار ببیند و تحقیر شود؟ 13اما به شما میگویم که الیاس در واقع آمده است، و هر چه خواستند با او کردند، چنانکه دربارهٔ او نوشته شده است.»
ایمان دارم؛ بیایمانی مرا یاری کن
14وقتی نزد شاگردان دیگر بازگشتند، دیدند جمعیتی بزرگ گرد ایشان را گرفته و چند تن از علمای دین با ایشان مجادله میکنند. 15همین که مردم او را دیدند، تمام جمعیت غرق حیرت شدند و دواندوان آمدند تا به او سلام کنند. 16از ایشان پرسید: «با ایشان دربارهٔ چه بحث میکنید؟» 17مردی از میان جمعیت به او پاسخ داد: «استاد، پسرم را نزد شما آوردم. روحی دارد که او را لال کرده است. 18هر بار که او را میگیرد، به زمینش میکوبد، و او کف به دهان میآورد، دندانهایش را به هم میساید و خشک میشود. از شاگردانتان خواستم آن را بیرون برانند، اما توانش را نداشتند.» 19عیسی به ایشان پاسخ داد: «ای نسل بیایمان! تا کی باید با شما بمانم؟ تا کی باید شما را تحمل کنم؟ پسر را نزد من بیاورید.» 20پس پسر را نزد او آوردند. همین که روح عیسی را دید، پسر را به تشنج انداخت. او بر زمین افتاد و کف به دهان میغلتید. 21عیسی از پدر پسر پرسید: «از کی این بر او میآید؟» پاسخ داد: «از وقتی کودکی خردسال بود. 22بارها او را در آتش یا در آب انداخته است تا او را بکشد. اما اگر کاری از دستتان برمیآید، ما را یاری کنید. بر ما رحم کنید!» 23عیسی به او گفت: «“اگر میتوانید!” همهچیز برای کسی که ایمان دارد ممکن است.»b 24پدر پسر بیدرنگ فریاد زد: «ایمان دارم! بیایمانی مرا یاری کن!»c 25وقتی عیسی دید که جمعیتی به سرعت گرد میآیند، با تندی به روح پلید فرمان داد: «ای روح گنگ و کر، به تو فرمان میدهم که از او بیرون بیایی و دیگر هرگز به او داخل نشوی!» 26روح نعرهای کشید، پسر را به تشنجی سخت انداخت و بیرون آمد. پسر مانند جسدی بر زمین افتاده ماند، چنانکه بیشتر ایشان گفتند: «مرده است.» 27اما عیسی دستش را گرفت و بلندش کرد، و او بر پا ایستاد. 28پس از آنکه به خانه رفت، شاگردانش در خلوت از او پرسیدند: «چرا ما نتوانستیم آن را بیرون برانیم؟» 29به ایشان گفت: «اینگونه روح را با هیچ راهی جز دعا نمیتوان بیرون کرد.»d
تسلیم، کشته و برخیزانده
30آنجا را ترک کردند و از راه جلیل گذشتند. عیسی نمیخواست کسی بداند ایشان کجا هستند، 31زیرا سرگرم تعلیم دادن شاگردانش بود. به ایشان گفت: «پسر انسان به دست انسانها تسلیم خواهد شد،» و افزود: «او را خواهند کشت، و سه روز پس از کشته شدنش دوباره برخواهد خاست.» 32اما منظورش را درنیافتند و میترسیدند از او بپرسند.
چه کسی بزرگترین است؟
33به کفرناحوم رسیدند. وقتی در خانه بودند، از ایشان پرسید: «در راه دربارهٔ چه بحث میکردید؟» 34آنان هیچ نگفتند، زیرا در راه با یکدیگر بحث کرده بودند که کدامیک از ایشان بزرگترین است. 35نشست، آن دوازده را فرا خواند و به ایشان گفت: «هر که میخواهد اول باشد، باید آخر همه و خادم همه باشد.» 36کودکی خردسال را برداشت و او را در میان ایشان ایستاند. سپس کودک را در آغوش گرفت و به ایشان گفت: 37«هر که کودکی مانند این را به نام من بپذیرد، مرا پذیرفته است. و هر که مرا بپذیرد، نه مرا، بلکه آن را که مرا فرستاده است پذیرفته است.»
هر که بر ضد ما نیست
38یوحنا به او گفت: «استاد، مردی را دیدیم که به نام تو دیوها را بیرون میراند. کوشیدیم جلویش را بگیریم، چون همراه ما نبود.» 39عیسی گفت: «جلویش را نگیرید. هیچکس که به نام من کار بزرگی بکند بهزودی پس از آن دربارهٔ من بد نخواهد گفت. 40هر که بر ضد ما نیست، با ماست.
41اگر کسی به این سبب که از آن مسیح هستید پیالهای آب به شما بدهد، براستی به شما میگویم که هرگز پاداش خود را از دست نخواهد داد.
بهتر است معلول به حیات درآیی
42هر که یکی از این کوچکان را که به من ایمان دارند از ایمان بازگرداند، برایش بهتر بود که سنگ آسیای بزرگی به گردنش آویخته و به دریا افکنده شود.
43اگر دستت تو را به گناه میکشاند، آن را ببُر. برایت بهتر است که معلول به حیات درآیی تا آنکه با هر دو دست به جهنم بروی، به آتشی که خاموش نمیشود.e 45اگر پایت تو را به گناه میکشاند، آن را ببُر. برایت بهتر است که لنگ به حیات درآیی تا آنکه با هر دو پا به جهنم افکنده شوی.f 47اگر چشمت تو را به گناه میکشاند، آن را درآور. برایت بهتر است که با یک چشم به ملکوت خدا درآیی تا آنکه با دو چشم به جهنم افکنده شوی، 48جایی که کرمی که ایشان را میخورد هرگز نمیمیرد و آتش هرگز خاموش نمیشود.
49هر کس با آتش نمکزده خواهد شد.gh 50نمک چیز خوبی است. اما اگر نمک شوریاش را از دست بدهد، چگونه دوباره طعمش را به آن بازمیگردانید؟ در خود نمک داشته باشید و با یکدیگر در صلح زندگی کنید.»
یادداشتها
- a1the kingdom come with power: most likely what the three disciples see on the mountain six days later (9:2-8), a first view of the kingdom in power. یا: Jesus’ resurrection and the coming of the Spirit; the fall of Jerusalem; the final coming of the Son of Man in 8:38 (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Mark sets this saying directly before the transfiguration and ties the two together with “after six days” (9:2). Only “some” will see it, and only three disciples go up the mountain. Others read the saying as pointing to the resurrection and what followed it, or to the final coming spoken of in 8:38. The text does not settle the question.
- b23‘If you are able!’, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: If you are able to believe, all things are possible.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many later manuscripts add “to believe”, which smooths the grammar and makes it a condition placed on the father. The shorter reading is found in the earliest manuscripts. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- c24cried out, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: cried out with tears; add Lord before help.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many later manuscripts add “with tears” and address Jesus as “Lord”. The earliest manuscripts lack both. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- d29by prayer, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: by prayer and fasting.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many manuscripts add “and fasting”. The earliest manuscripts lack it. The addition may reflect the growing practice of fasting in the church. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- e43the SBLGNT has no verse 44. نسخههای خطی دیگر: add verse 44: where their worm does not die and the fire is not quenched.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many later manuscripts add here the words of 9:48, which also follow 9:45 in those manuscripts (verse 46). The earliest manuscripts lack them, and scribes likely copied the line from 9:48 to make the three sayings match. Verse 44 is skipped in the numbering for this reason. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- f45the SBLGNT has no verse 46. نسخههای خطی دیگر: add verse 46: where their worm does not die and the fire is not quenched. خواندن مقاله: Sheol, Hades and Gehenna ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
As with verse 44, many later manuscripts repeat here the words of 9:48. The earliest manuscripts lack them, and they are likely a copy of 9:48. Verse 46 is skipped in the numbering for this reason. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- g49everyone will be salted with fire, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: add: and every sacrifice will be salted with salt; every sacrifice will be salted with salt (in place of the saying).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many later manuscripts add “and every sacrifice will be salted with salt”, and some have that line instead. It comes from Leviticus 2:13, where every grain offering was to be seasoned with salt, and was likely added by scribes to explain the saying. The earliest manuscripts have only the shorter text. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- h49salted with fire: everyone will be tested and purified, as a sacrifice is salted. یا: the wicked will be kept in the fire of judgment; disciples will be refined by suffering (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The saying is one of the hardest in Mark. “For” links it to the fire of 9:48. It may mean that every disciple will be made pure through trial, as offerings were salted (Leviticus 2:13). It may also mean that those in judgment are preserved in the fire. Mark does not explain it.
ارجاعها
- 1 لوقا 9:27, مرقس 13:30
- 2 لوقا 9:28–36, اشعیا 33:17
- 3 دانیال 7:9, متی 28:3
- 4 لوقا 9:30–31, متی 17:3–4
- 7 دوم پطرس 1:17, متی 3:17
- 9 متی 12:40, متی 17:9–13
- 10 اعمال رسولان 17:18
- 11 ملاکی 4:5, ملاکی 3:1
- 12 اشعیا 53:1–12, اشعیا 50:6
- 13 متی 14:3–11, متی 11:14
- 14 لوقا 9:37–42, متی 17:14–20
- 15 خروج 34:30, مرقس 9:2–3
- 17 مرقس 9:25, لوقا 11:14
- 18 متی 17:19–20, مرقس 11:23
- 19 اعداد 14:11, اعداد 14:27
- 20 مرقس 1:26, لوقا 4:35
- 21 اعمال رسولان 9:33
- 23 یوحنا 11:40, عبرانیان 11:6
- 24 لوقا 17:5, عبرانیان 12:2
- 25 اعمال رسولان 16:18, اشعیا 35:5–6
- 26 مرقس 9:20, مرقس 1:26
- 27 مرقس 1:31, اعمال رسولان 3:7
- 28 متی 17:19–20
- 29 یعقوب 5:15, دانیال 9:3
- 30 متی 17:22–23, لوقا 9:43–45
- 31 متی 16:21, مرقس 9:12
- 32 لوقا 2:50, لوقا 9:45
- 33 متی 18:1–5, عبرانیان 4:13
- 34 مرقس 9:50, لوقا 22:24–30
- 35 متی 20:25–28, مرقس 10:42–45
- 36 مرقس 10:16, متی 18:2
- 37 متی 18:3–5, متی 10:40–42
- 38 لوقا 9:49–50, اعداد 11:26–29
- 39 اول قرنتیان 12:3, اول قرنتیان 13:1–2
- 40 متی 12:30, لوقا 11:23
- 41 متی 10:42, متی 25:40
- 42 متی 18:6, لوقا 17:1–2
- 43 متی 5:29–30, متی 18:8–9
- 45 متی 18:8, مرقس 9:43
- 47 متی 18:9, متی 5:22
- 48 اشعیا 66:24, مرقس 9:43–45
- 49 لاویان 2:13, حزقیال 43:24
- 50 کولسیان 4:6, متی 5:13
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.
صفحههای آیهها: مرقس 9:24