خروج 34
God gives Moses new tablets, proclaims the divine name as merciful and gracious, and renews the covenant. When Moses comes down from the mountain, his face shines.
ترجمهشده از متن عبری کدکس لنینگراد وستمینستر. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
New tablets and the covenant renewed
1The LORD said to Moses, “Cut two new tablets out of stone, like the first pair. On them I will write the same words that stood on the first tablets, which you smashed. 2Be prepared for the morning. When it comes, climb Mount Sinai and take your place before Me on its summit. 3Nobody is to climb with you, and nobody else may be seen anywhere on the mountain. Keep even the flocks and herds from grazing near the front of that mountain.” 4So Moses cut two stone tablets like the first ones. Early next morning he went up Mount Sinai, as the LORD had commanded him, carrying the two stone tablets in his hand. 5The LORD came down in the cloud and took His place there beside Moses, and He announced His name, the LORD.a 6The LORD passed in front of Moses and called out, “The LORD, the LORD, a God of tender compassion and grace, slow to grow angry, rich in faithful love and in truth,b 7who keeps faithful love for thousands and forgives wrongdoing, rebellion and sin. Yet He will never acquit the guilty; He brings the wrongdoing of parents upon their children and grandchildren, to the third and the fourth generation.”c 8Moses quickly sank down with his face to the ground in worship. 9He said, “Lord, if I really have found favor with You, then please, Lord, go in our midst. These are a stubborn people. Forgive our wrongdoing and our sin, and claim us as Your own possession.”d 10The LORD said, “Here and now I am making a covenant. In front of all your people I will work marvels such as have never been brought into being anywhere on earth or in any nation. All the people among whom you live will see what the LORD does, for what I am about to do with you will fill them with awe.e 11Take care to keep what I am commanding you today. Watch: I am about to drive out ahead of you the Amorites, Canaanites, Hittites, Perizzites, Hivites and Jebusites. 12Watch yourself, so that you make no covenant with the people living in the land you are entering; otherwise it will become a trap set in your midst. 13Rather, you are to tear down their altars, shatter their standing stones, and chop down their Asherah poles. 14Bow down to no other god. The LORD is named Jealous; He is a jealous God. 15Do not make a covenant with the people who live in the land. For when they give themselves like prostitutes to their gods and offer sacrifices to them, someone will invite you, and you will eat from the sacrifice, 16and you will take some of their daughters as wives for your sons, and their daughters, prostituting themselves after their gods, will draw your sons after their gods in the same way. 17Do not make yourself gods cast from metal. 18Keep the Feast of Unleavened Bread: for seven days your bread is to be unleavened, as I commanded you, at its set time in the month of Abib, because it was in Abib that you left Egypt. 19Whatever first opens the womb is Mine, including every male firstborn among your livestock, of cattle or of sheep and goats.f 20Every firstborn donkey you are to redeem by giving a lamb in its place; if you will not redeem it, you must break its neck. And you are to redeem every firstborn son of yours. No one is to come before Me with empty hands. 21For six days you may do your work, but the seventh day you are to keep as a day of rest. Rest even when the fields need plowing or the harvest is ready. 22Keep the Feast of Weeks when the first of the wheat harvest comes in, and the Feast of Ingathering as the year comes round. 23Three times a year every male among you is to appear before the Lord GOD, the God of Israel. 24I will dispossess nations to make room for you and push your borders outward. And while you are away three times a year, going up to appear before the LORD your God, no one will scheme to seize your land. 25When you slaughter a sacrifice for Me, nothing leavened is to be offered with its blood. And nothing of the sacrifice of the Passover feast may be left over until morning. 26The choicest of the first produce from your land you are to bring into the house of the LORD your God. Never boil a young goat in the milk of its own mother.”
Moses’ face shines
27The LORD told Moses, “Put these words in writing, for they are the terms on which I have made a covenant with you and with Israel.” 28Moses remained there with the LORD for forty days and forty nights; he ate no food and drank no water. And he wrote on the tablets the words of the covenant, the Ten Words.g 29Moses came down from Mount Sinai holding the two tablets of the testimony. As he descended the mountain, he was unaware that the skin of his face shone with rays of light, because he had been speaking with God.h 30When Aaron and all the Israelites looked at Moses, there was the skin of his face, shining, and they feared to approach him. 31Moses called them over, so Aaron came back to him, together with all the leaders of the community, and Moses spoke with them. 32After that all the Israelites came near, and Moses passed on to them as commands everything the LORD had told him on Mount Sinai. 33Once Moses was done speaking with them, he covered his face with a veil. 34Each time Moses went into the presence of the LORD to talk with Him, he kept the veil off until he came out again. Then he would come out and tell the Israelites what he had been commanded to say. 35The Israelites saw the light shining from the skin of Moses’ face, and Moses would cover his face with the veil again until he went in to speak with Him.
یادداشتها
- a5proclaimed the name: Yahweh proclaims his own name. یا: Moses called on the name of Yahweh (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The subject of “stood” and “proclaimed” is not named again. In 33:19 God promised Moses, “I will proclaim the name ‘Yahweh’ before you”, and in verse 6 Yahweh proclaims. So it is most likely God who announces his name here. The same words can mean “called on the name of Yahweh”, as when Abram worshiped (Genesis 12:8; 13:4); then Moses would be the one calling.
- b6proclaimed, “Yahweh, Yahweh”: the name, spoken twice, begins the proclamation. یا: and Yahweh proclaimed: “Yahweh is a God compassionate ...” (نامطمئن). خواندن مقاله: The divine name in translation ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
God passes by Moses, as promised in 33:22, and proclaims. The name may be called out twice for weight, or the first “Yahweh” may be the one who proclaims and the second the start of what is proclaimed (“Yahweh proclaimed: Yahweh is a God ...”). Either way, the words that follow describe who Yahweh is, the answer to Moses’ prayer “show me your glory” (33:18-19).
- c7keeping steadfast love to thousands: love that lasts far beyond punishment. یا: to thousands of people (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
“Keeping” means guarding and maintaining. “Thousands” stands against “the third and the fourth generation” at the end of the verse, so it may mean thousands of generations, as Deuteronomy 7:9 says (“to a thousand generations”; compare 20:6). It may also mean thousands of people. Either way God’s love far outweighs his judgment.
- d9for it is a stiff-necked people: the reason God must go with them. یا: although it is a stiff-necked people (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The small word can mean “for” or “although”. God had said he would not go among them because they were stiff-necked, lest he destroy them (33:3, 5). Moses turns this around: because they are so stubborn, they need God among them, and his forgiveness. Read as “although”, Moses admits their stubbornness and asks God to come anyway.
- e10all the people in whose midst you are: Israel, or the nations around. یا: the nations among whom you live (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
“You” here is Moses, so “the people in whose midst you are” is most likely Israel itself, among whom Moses lives. It may also mean the peoples around Israel, who will see what God does for them (verse 11).
- f19that is male: the firstborn males of the livestock. یا: all your livestock will be remembered (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The verb form here is unusual; as written it looks like “will be remembered”. In this context, and as in 13:12 (“the males belong to Yahweh”), it is best read as “that is male”. The Greek translation has “the males”.
- g28he wrote: God, or Moses. یا: Moses wrote on the tablets (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The verb has no named subject. In verse 1 God said, “I will write on the tablets”, and Deuteronomy 10:2-4 says that God wrote the Ten Words on the second tablets. But Moses is the subject of the verbs just before, and in verse 27 God told him to write. The words Moses wrote may be those of verses 10-26, and the Ten Words those written by God.
- h29shone: sent out rays. گزینههای دیگری که بررسی شد: his face was horned.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The verb comes from the noun for “horn” and is found only in this passage. It describes rays of light, like horns of light, shining from Moses’ face (compare Habakkuk 3:4, where “rays” is the same noun). The Latin Vulgate read it as “horned”, and that is why medieval and Renaissance art, including Michelangelo’s statue of Moses, shows him with horns.
ارجاعها
- 1 خروج 32:19, خروج 31:18
- 2 خروج 19:20, خروج 19:11
- 3 خروج 19:12–13, خروج 19:21
- 5 خروج 33:19, لوقا 9:34–35
- 6 مزمور 86:15, یوئیل 2:13
- 7 خروج 20:5–6, مزمور 103:3
- 8 خروج 4:31, پیدایش 17:3
- 9 مزمور 33:12, تثنیه 32:9
- 10 تثنیه 10:21, مزمور 77:14
- 11 خروج 3:17, خروج 33:2
- 12 خروج 23:32–33, یوشع 23:12–13
- 13 دوم پادشاهان 18:4, خروج 23:24
- 14 تثنیه 4:24, تثنیه 32:21
- 15 داوران 2:17, اعداد 25:2
- 16 تثنیه 7:3–4, اول پادشاهان 11:2–4
- 17 لاویان 19:4, خروج 32:8
- 18 خروج 13:4, لاویان 23:6
- 19 خروج 13:2, خروج 22:29
- 20 خروج 13:13, خروج 23:15
- 21 خروج 23:12, خروج 35:2
- 22 خروج 23:16, تثنیه 16:10–15
- 23 خروج 23:14, خروج 23:17
- 24 مزمور 78:55, خروج 33:2
- 25 خروج 23:18, خروج 12:10
- 26 خروج 23:19, تثنیه 14:21
- 27 خروج 24:4, تثنیه 31:9
- 28 خروج 34:1, خروج 24:18
- 29 متی 17:2, خروج 32:15
- 30 مرقس 9:3, لوقا 5:8
- 31 خروج 3:15
- 33 دوم قرنتیان 4:4–6, دوم قرنتیان 3:13–18
- 34 دوم قرنتیان 3:16, عبرانیان 4:16
- 35 خروج 34:29–30
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.