دوم قرنتیان 4
Paul preaches the light of the gospel of the glory of God in the face of Jesus. This treasure is held in clay pots, and though outwardly wasting away, believers fix their eyes on what cannot be seen.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
The light of the gospel
1So, since we hold this ministry because God showed us mercy, we do not give up. 2We have refused the hidden ways that people are ashamed of. We do not act with trickery, and we do not dilute the word of God. Instead, we make the truth plain, and that is how we recommend ourselves to the conscience of every person, before God. 3If our gospel is veiled at all, it is veiled from those who are perishing. 4Among them the god of this age has blinded the minds of those who do not believe, so that they cannot see the light that shines out from the gospel, the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.ab 5For we do not preach about ourselves. We preach Christ Jesus as Lord, and we speak of ourselves only as your servants, for Jesus’s sake.c 6For the God who said, “Out of darkness light will shine,” is the one who shone in our hearts, to bring the light of the knowledge of God’s glory, the glory seen in the face of Christ.de
Treasure in clay pots
7But we hold this treasure in pots made of clay, so that the power, great beyond measure, may be God’s and may not come from us. 8In every way we are under pressure, but not cornered; we are at a loss, but not utterly at a loss; 9we are hunted, but not deserted; we are thrown down, but not destroyed. 10Everywhere we go we carry the dying of Jesus in our bodies, so that the life of Jesus may also be made visible in our bodies. 11For while we live, we are constantly being handed over to death for Jesus’s sake, so that the life of Jesus may also be made visible in our mortal flesh. 12So death is doing its work in us, but life is doing its work in you.
13It is written, “I believed; that is why I spoke.” We have the same Spirit of faith as the one who wrote those words: we too believe, and that is why we too speak. 14For we know that the one who raised Jesus will also raise us with Jesus, and will bring us, together with you, into His presence.fg 15Everything is for your sake, so that grace, as it spreads through more and more people, may make thanks to God overflow and bring glory to God.h
What cannot be seen
16So we do not give up. Our outer self may be decaying, but our inner self is being made new day after day. 17Our troubles are light and last only a moment, and they are bringing about for us an eternal glory, weighty beyond all measure. 18All the while, we look not at what can be seen but at what cannot be seen. What can be seen lasts only a while; what cannot be seen is eternal.
یادداشتها
- a3–4the god of this age: Satan, the power that rules this present evil age. گزینههای دیگری که بررسی شد: God himself, who blinds unbelievers; the phrase “of this age” taken with “the unbelievers”.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου cannot be God the Father here, since this “god” works against the light of the gospel. Paul names Satan as the deceiver in 2:11 and 11:14, and the New Testament speaks of “the ruler of this world” (John 12:31) and “the ruler of the power of the air” (Ephesians 2:2). Some early Christian writers, wishing to avoid calling Satan a god, joined “of this age” to “the unbelievers” and read “God has blinded the unbelievers of this age”; the word order does not favor that reading. “Age” is the present period of history, which Paul calls “this present evil age” in Galatians 1:4.
- b3–4so that they do not see the light. یا: so that the light does not shine on them (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
αὐγάσαι is a rare verb. It can mean “to see clearly” or “to shine out, dawn”. With the first sense the unbelievers are the ones who do not see; with the second the light is what does not dawn on them. The sense “see” fits the blinding just mentioned, but the other sense is also possible, and the meaning is close either way.
- c5your slaves: people at your service, because they belong to Jesus. گزینههای دیگری که بررسی شد: servants; hired helpers. خواندن مقاله: Slave, servant or bondservant? ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
δούλους is the ordinary word for a slave, as in Philippians 1:1. Their master is Jesus, and for his sake they put themselves wholly at the Corinthians’ service. Paul refuses to lord it over their faith (1:24); the rivals he answers in chapter 11 did the opposite (11:20).
- d6God’s word at creation (Genesis 1:3), in words close to Isaiah 9:3. گزینههای دیگری که بررسی شد: a direct quotation of Genesis 1:3; Isaiah 9:3 alone.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
“Out of darkness light” recalls the first day of creation, when God spoke and light shone in the darkness (Genesis 1:2-3). But the words are not those of Genesis 1:3. The future λάμψει (“will shine”) matches the Greek Old Testament of Isaiah 9:3 (9:1 in that version), “the people who walked in darkness ... light will shine on you”, a promise of the light God’s coming king would bring. Paul seems to join the two: the God who made light at the beginning has made new light in the hearts of his people.
- e6follow SBLGNT: “light will shine”, a saying. نسخههای خطی دیگر: “commanded light to shine”.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Some manuscripts have a form of the verb that means “to shine”, so that the clause reads “the God who commanded light to shine out of darkness”. The SBLGNT reads the future “will shine”, supported by the oldest manuscripts, which makes the words a saying of God. Reviewers should check the apparatus.
- f13–14Psalm 116:10, quoted from the Greek Old Testament.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Ἐπίστευσα διὸ ἐλάλησα matches word for word the opening of Psalm 116:10 in the Greek Old Testament, where it begins a separate psalm (115:1). The Hebrew of the verse is harder and may mean “I kept faith, even when I said ...”. The psalm is the thanksgiving of someone who was close to death and was rescued by God (116:3, 116:8), which suits Paul’s theme of death and life. Paul quotes the Greek wording his readers knew.
- g13–14the same Spirit of faith: the Holy Spirit, who gives faith, the same Spirit at work in the psalmist. یا: a spirit of faith: the same attitude of trust the psalmist had (نامطمئن). خواندن مقاله: Wind, breath and Spirit ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
πνεῦμα can mean the Holy Spirit or a human spirit, an attitude. Paul has spoken of the Spirit throughout 3:3-18, and in 1 Corinthians 12:9 faith is a gift of “the same Spirit”. But “spirit of” can also describe a disposition (“a spirit of gentleness”, 1 Corinthians 4:21), and then Paul would mean that he shares the psalmist’s trust. The two senses are close, since the Spirit produces faith.
- h15grace, spreading through more people, causes thanksgiving to overflow. یا: grace, multiplied through the many, overflows in thanksgiving; grace increases and makes the thanksgiving of more people overflow (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The clause can be divided in more than one way. περισσεύσῃ can mean “overflow” or “cause to overflow”, and διὰ τῶν πλειόνων (“through the more”) can go with grace spreading or with the thanksgiving. The reading chosen takes τὴν εὐχαριστίαν as the object of the verb: as grace reaches more people, it makes thanks abound. The overall sense is the same in each reading: grace spreads, thanks grows, and God is glorified.
ارجاعها
- 1 دوم تسالونیکیان 3:13, غلاطیان 6:9
- 2 دوم قرنتیان 2:17, اول تسالونیکیان 2:3–5
- 3 اول قرنتیان 1:18, دوم قرنتیان 3:14
- 4 یوحنا 12:40, دوم قرنتیان 3:14
- 5 دوم قرنتیان 1:24, اول تسالونیکیان 2:5–6
- 6 اشعیا 60:2, پیدایش 1:3
- 7 دوم قرنتیان 3:5–6, دوم قرنتیان 5:1
- 8 یعقوب 1:2–4, رومیان 8:35–37
- 9 اشعیا 43:2, میکا 7:8
- 10 رومیان 6:5, دوم تیموتائوس 2:11
- 11 اول قرنتیان 15:49, مزمور 44:22
- 12 دوم قرنتیان 13:9, اعمال رسولان 20:24
- 13 مزمور 116:10, عبرانیان 11:1–40
- 14 رومیان 8:11, اول تسالونیکیان 4:14
- 15 رومیان 8:28, دوم قرنتیان 9:11–12
- 16 اشعیا 40:31, کولسیان 3:10
- 17 رومیان 8:18, اول پطرس 5:10
- 18 دوم قرنتیان 5:7, رومیان 8:24–25
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.