اعمال رسولان 20
Paul travels through Macedonia and Greece, and at Troas raises Eutychus, who fell from a window. At Miletus Paul speaks to the elders of Ephesus, urging them to shepherd the church, and they part in tears.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
Through Macedonia and Greece
1When the uproar had died down, Paul sent for the disciples and encouraged them. Then he said goodbye and set out for Macedonia. 2He went through those parts, speaking at length to the disciples to encourage them, and came to Greece. 3He stayed there three months. Just as he was about to sail for Syria, the Jews laid a plot against him, so he made up his mind to go back through Macedonia. 4He was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius of Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.a 5These men went on ahead and waited for us at Troas.b 6We ourselves sailed from Philippi after the days of Unleavened Bread, and five days later we joined them at Troas. We spent seven days there.
Eutychus at Troas
7On the first day of the week we met together to break bread. Paul spoke with the people there, because he intended to leave the next day, and his talk went on until midnight.cd 8There were plenty of lamps in the upstairs room where we had gathered. 9A young man named Eutychus sat in the window opening. Paul’s talk ran longer and longer, and Eutychus sank into a heavy sleep. Overcome by it, he fell from the third floor to the ground, and when they lifted him up he was dead.e 10Paul went down, threw himself on the young man, and held him close. “Do not be upset,” he said, “his life is in him.” 11Then he went back upstairs, broke the bread and ate. He went on talking with them a long time, until dawn, and then he left. 12They led the boy away alive, and they were greatly comforted.
From Troas to Miletus
13We went on ahead to the ship and sailed for Assos, where we meant to take Paul on board. He had arranged it this way, because he wanted to go there on foot. 14When he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene. 15We sailed from there and the next day arrived off Chios. The day after that we crossed to Samos, and a day later we reached Miletus.f 16Paul had decided to sail on past Ephesus so as not to lose time in the province of Asia. He was in a hurry to reach Jerusalem, if he could, by the day of Pentecost.
Paul speaks to the elders of Ephesus
17From Miletus he sent word to Ephesus and called the elders of the church to come to him. 18When they had come, he said to them, “From the first day I set foot in the province of Asia, you have seen what kind of life I led among you the whole time. 19I worked as the Lord’s servant, with all humility and with tears, enduring the trials that the plots of the Jews brought on me. 20You know how I held back nothing that was for your good, but made it known to you and taught you, in public and from house to house. 21To Jews and Greeks alike I bore solemn witness about repentance toward God and faith in our Lord Jesus.g 22And now, bound by the Spirit, I am on my way to Jerusalem. What I will meet there I do not know, 23except that in one city after another the Holy Spirit bears witness to me that chains and hardships lie ahead of me.h 24But I set no value on my life, as if it were precious to me. All I want is to run my course to the end and carry out the ministry I received from the Lord Jesus: to bear full witness to the gospel of the grace of God.i
25And now I know this: you will not see my face again, not one of you among whom I have gone from place to place proclaiming the kingdom.j 26So on this day I solemnly tell you: I am free from guilt for anyone’s blood. 27I never drew back from making known to you God’s whole plan. 28Be on your guard, for yourselves and for the whole flock, in which the Holy Spirit has made you overseers to shepherd the church of God, which He won for Himself through His own blood.kl 29Once I have gone, I know, savage wolves will force their way in among you, with no mercy for the flock. 30And from your own ranks people will stand up and speak twisted things, to lure the disciples into following them. 31So be watchful, and remember: for three years I did not stop, night or day, admonishing each one of you with tears. 32And now I place you in the care of God and of the message of His grace. That message has power to build you up and to give you your share among all who have been made holy.mn 33I never set my heart on anyone’s silver or gold or clothing. 34You know yourselves that I provided for my own needs, and for those who were with me, with these hands. 35In every way I set you an example: by working hard like this we must come to the aid of the weak, and keep in mind the words of the Lord Jesus, how He Himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’”
Farewell at Miletus
36After saying this, he knelt down and prayed with them all. 37They all wept freely. They threw their arms around Paul and kissed him again and again. 38Above all, they were pained by what he had said, that they would not see his face any more. Then they went with him down to the ship.
یادداشتها
- a4SBLGNT: “Sopater of Pyrrhus”, with no “as far as Asia”. نسخههای خطی دیگر: many later manuscripts leave out “of Pyrrhus”; many manuscripts add “as far as Asia” after “accompanied him”.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The name of Sopater’s father is in the early manuscripts and missing from many later ones. Many manuscripts also say these men went with Paul “as far as Asia”, which does not fit 20:5-6 well. Reviewers should check this against the apparatus.
- b5us: the narrator includes himself in the group. گزینههای دیگری که بررسی شد: the narrator copies someone else’s account.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The first person plural was last used at Philippi (16:10-17). It returns here, as Paul passes through Philippi again (20:6), and runs to 21:18. The text does not say who the narrator is.
- c7the first day of the week: the day after the Sabbath, the day Jesus rose. یا: Saturday evening by Jewish reckoning; Sunday evening by Roman reckoning (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Luke 24:1 uses the same phrase. If the day was counted from sunset, as Jews counted it, the meeting was on what is now Saturday evening; if from midnight or dawn, on Sunday evening. The text does not settle it. See also 1 Corinthians 16:2.
- d7SBLGNT: “we” had gathered. نسخههای خطی دیگر: many later manuscripts read “the disciples” had gathered.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The early manuscripts keep the first person here. Reviewers should check this against the apparatus.
- e9was picked up dead: he had died. یا: as if dead (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Luke says “dead”, not “as if dead”; compare 14:19, where the crowd only supposed Paul was dead. 20:10 and 20:12 tell of him alive again.
- f14–15SBLGNT: “to Samos, and on the next day”. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts add “and having stayed at Trogyllium” after Samos.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Trogyllium is a point on the mainland across from Samos. The words are in many later manuscripts and in Codex Bezae, but not in the early manuscripts the SBLGNT follows. Reviewers should check this against the apparatus.
- g20–21SBLGNT: “our Lord Jesus”. نسخههای خطی دیگر: many manuscripts read “our Lord Jesus Christ”.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The shorter reading is in several early manuscripts; many others add “Christ”. Reviewers should check this against the apparatus.
- h22–23bound in the Spirit: compelled by the Holy Spirit to go. یا: bound in my spirit: firmly resolved in his own mind (نامطمئن). خواندن مقاله: Wind, breath and Spirit ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The same phrase in 19:21 can mean either. In 20:23 and 21:4 it is the Holy Spirit who speaks about the journey, which favors the Holy Spirit here; but Paul’s own resolve also fits.
- i24SBLGNT: the shorter reading. نسخههای خطی دیگر: many later manuscripts read “But I make account of none of these things, nor do I count my life precious to myself”; many manuscripts add “with joy” after “my course”. خواندن مقاله: “The Word was God”: translating John 1:1 ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The early manuscripts have the shorter, harder wording; the fuller forms smooth it out. Reviewers should check this against the apparatus.
- j25SBLGNT: “the kingdom”. نسخههای خطی دیگر: some manuscripts read “the kingdom of God” or “the kingdom of Jesus”.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The short reading is in early manuscripts; the additions say whose kingdom it is. Reviewers should check this against the apparatus.
- k28SBLGNT: “the church of God”. نسخههای خطی دیگر: “the church of the Lord”; “the church of the Lord and God” (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Some of the oldest manuscripts, among them Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, read “of God”. Others, among them Codex Alexandrinus and Codex Bezae, read “of the Lord”, and many later ones combine the two. “Of God” with “his own blood” is the harder reading, which copyists may have softened; “of the Lord” is also early. Reviewers should check this against the apparatus.
- l28through his own blood. یا: through the blood of his own [one], that is, his own Son (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The words can be read either way. Their order is the usual way of saying “his own blood”, and the blood is the blood of Christ. But “his own” alone was used for a dear one, and Paul says God did not spare his own Son (Romans 8:32); read that way, the phrase names the Son. Some manuscripts change the order to “the own blood”, which allows only the first reading.
- m32which is able: the word of his grace. یا: God, who is able (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The words “being able” follow “the word” most closely, and God’s word builds up (compare James 1:21). But they could also go back to God, as in Romans 16:25 and Jude 24.
- n32SBLGNT: “to God”. نسخههای خطی دیگر: some manuscripts read “to the Lord”.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Both readings are early. Reviewers should check this against the apparatus.
ارجاعها
- 1 دوم قرنتیان 7:5, اعمال رسولان 19:21
- 2 کولسیان 1:28, اول تسالونیکیان 2:3
- 3 اعمال رسولان 20:19, دوم قرنتیان 11:26
- 4 اعمال رسولان 19:29, افسسیان 6:21
- 5 اعمال رسولان 16:8, اعمال رسولان 16:10–11
- 6 اعمال رسولان 12:3, خروج 12:14–15
- 7 اول قرنتیان 16:2, یوحنا 20:19
- 8 اعمال رسولان 1:13
- 9 مرقس 13:36, متی 26:40–41
- 10 مرقس 5:39, متی 9:23–24
- 11 اعمال رسولان 20:7
- 12 دوم تسالونیکیان 2:16, دوم قرنتیان 1:4
- 15 دوم تیموتائوس 4:20, اعمال رسولان 20:17
- 16 اول قرنتیان 16:8, اعمال رسولان 2:1
- 17 اعمال رسولان 11:30, تیتوس 1:5
- 18 اول تسالونیکیان 1:5–6, اعمال رسولان 18:19
- 19 رومیان 12:11, دوم قرنتیان 2:4
- 20 اعمال رسولان 20:27, اعمال رسولان 5:42
- 21 اعمال رسولان 2:38, اعمال رسولان 11:18
- 22 یعقوب 4:14, دوم قرنتیان 5:14
- 23 اعمال رسولان 9:16, اعمال رسولان 21:4
- 24 دوم تیموتائوس 4:6–8, دوم قرنتیان 4:1
- 25 اعمال رسولان 28:31, متی 4:23
- 26 اعمال رسولان 18:6, حزقیال 3:18–21
- 27 اعمال رسولان 20:20, اول تسالونیکیان 2:4
- 28 اول پطرس 5:2–3, اول تیموتائوس 4:16
- 29 متی 7:15, دوم پطرس 2:1
- 30 اول تیموتائوس 1:19–20, دوم تیموتائوس 4:3–4
- 31 اعمال رسولان 19:8, اعمال رسولان 19:10
- 32 کولسیان 1:12, اعمال رسولان 26:18
- 33 دوم قرنتیان 11:9, اول قرنتیان 9:12
- 34 اعمال رسولان 18:3, اول قرنتیان 4:12
- 35 عبرانیان 13:16, دوم قرنتیان 9:6–12
- 36 اعمال رسولان 21:5, لوقا 22:41
- 37 دوم تیموتائوس 1:4, لوقا 15:20
- 38 اعمال رسولان 15:3, اعمال رسولان 20:25
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.