دوم قرنتیان 9
Paul wants the Corinthians’ gift ready before he comes. Whoever sows generously will reap generously, for God loves a cheerful giver, and the gift will lead many to thank God.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
Ready before Paul comes
1There is really no need for me to write to you about the relief for God’s holy people. 2I know how willing you are, and I speak of it with pride to the Macedonians: “Achaia has been ready since last year.” Your zeal has spurred most of them into action. 3The reason I am sending the brothers is so that our pride in you does not prove hollow on this point, and so that you are ready, as I kept saying you would be. 4Otherwise, if some Macedonians travel with me and discover that you are not ready, we would be put to shame for having been so confident, to say nothing of you.ab 5That is why I felt I had to ask the brothers to travel to you ahead of me and to put in order beforehand the generous gift you promised, so that it will be ready as a gift of generosity, not as a gift of greed.c
Sowing generously
6Keep this in mind: sow sparingly and you will reap sparingly; sow generously and you will reap generously. 7Each of you should give the amount you have settled on in your own heart, not with regret and not because you feel you must. God loves a giver who gives gladly. 8God is able to make all grace abound for you, so that in every way and at all times you will have everything you need, with plenty to spare for every good work. 9As it is written: “He has scattered his gifts far and wide and given to people in need; his righteousness lasts forever.”d 10God, who provides seed for the sower and bread to eat, will provide you with seed as well, and multiply it, and make your righteousness yield a bigger harvest.e 11You will be made rich in every way so that you can be generous in every way, and your generosity, carried by us, will bring about thanksgiving to God. 12For this relief, a sacred service, not only fills up what God’s holy people lack; it also overflows in many thanksgivings to God. 13This relief will show what you are, and they will give glory to God for it: for the way you submit to the gospel of Christ that you confess, and for the generosity of your partnership with them and with everyone. 14And when they pray for you, they will long for you, because of the surpassing grace of God that rests on you. 15Thanks be to God for His gift, which no words can describe!f
یادداشتها
- a3–4confidence: Paul’s assurance about the Corinthians. یا: this undertaking, this project; this situation (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
ὑποστάσει can mean confidence or assurance, as in 11:17 and Hebrews 3:14, and it can also mean a plan or undertaking. Since Paul has just spoken of his boasting, “confidence” fits best: he would be ashamed of having been so sure of them. The other sense, “in this undertaking”, is also possible.
- b3–4follow SBLGNT: “in this confidence”. نسخههای خطی دیگر: many later manuscripts add “of boasting”: “in this confident boasting”.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many later manuscripts, followed by the King James Version, add a word for “boasting” after “this confidence”, which makes the link with verse 3 explicit. The older manuscripts do not have it. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.
- c5greed: a gift given grudgingly, by people who would rather keep what they have. یا: something extorted from the Corinthians by Paul; a gift given to get something back (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
πλεονεξίαν is the craving to have more (Colossians 3:5). Set against “blessing”, it most likely describes a gift given with a grasping spirit, squeezed out of givers who would rather hold on to their money. Some take it the other way, as something wrung out of the Corinthians by pressure; Paul may mean both: he sends the brothers ahead so that the gift does not have to be collected in a rush when he arrives (verse 4; 1 Corinthians 16:2).
- d9the subject is the generous person of the psalm. یا: God, who scatters his gifts and whose righteousness lasts forever (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
In Psalm 112 the subject is the person who fears the LORD, and Paul is speaking about the Corinthians’ giving. Some take God as the subject here, since verse 8 has just spoken of what God is able to do and Psalm 111:3 says the same words about God. Either way the givers’ righteousness is God’s work in them.
- e10follow SBLGNT: promises, “he will provide ... multiply ... make grow”. نسخههای خطی دیگر: later manuscripts have wishes: “may he provide ... multiply ... make grow”.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many later manuscripts, followed by the King James Version, have the three verbs as wishes or prayers instead of promises. The difference is one or two letters in each verb. The older manuscripts have the future, as SBLGNT does. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.
- f15God’s gift: his gift of himself in Christ, from which all this giving flows. یا: the grace at work in the collection and the unity it brings (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
δωρεᾷ is a free gift. Paul most likely means the gift of Christ, who became poor so that they might become rich (8:9), the source of all the grace in these chapters. Some take it as the grace shown in the collection itself and the bond it makes between Gentile and Jewish believers; the two belong together.
ارجاعها
- 1 غلاطیان 6:10, دوم قرنتیان 8:4–15
- 2 دوم قرنتیان 8:10, دوم قرنتیان 8:8
- 3 دوم قرنتیان 8:6
- 5 پیدایش 33:11, اول سموئیل 25:27
- 6 امثال 11:24–25, لوقا 6:38
- 7 دوم قرنتیان 8:12, اعمال رسولان 20:35
- 8 افسسیان 3:20, فیلیپیان 4:18–19
- 9 مزمور 112:9, مزمور 112:3
- 10 اشعیا 55:10, دوم قرنتیان 9:6
- 11 اول تواریخ 29:12–14, دوم قرنتیان 4:15
- 12 دوم قرنتیان 8:14–15, فلیمون 1:4–7
- 13 متی 5:16, عبرانیان 13:16
- 14 دوم قرنتیان 8:6–7, فیلیپیان 4:1
- 15 دوم قرنتیان 2:14, افسسیان 5:20
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.