Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
عنوان
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

دوم قرنتیان 11

Paul warns against false apostles who preach another Jesus and disguise themselves as servants of righteousness. Speaking like a fool, he boasts of his sufferings, his dangers and his concern for the churches.

ترجمه‌شده از عهد جدید یونانی SBL. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

Paul and the false apostles

1I wish you would put up with a little foolishness from me. Yes, do bear with me. 2My jealousy for you is the jealousy of God Himself. I have pledged you in marriage to one husband: I mean to bring you to Christ as a pure virgin bride. 3Yet I fear that, in the way the serpent’s cunning tricked Eve, your minds may somehow be spoiled and turned away from simple, pure loyalty to Christ. 4When anyone turns up and preaches another Jesus than the one we preached, or you take in a spirit unlike the one you received, or a gospel unlike the one you welcomed, you tolerate it splendidly! 5I count myself not one bit behind the super-apostles. 6Even if I am untrained in speaking, I am not so in knowledge. We have shown you that plainly, in every way and in all things.

7Or was it a sin on my part to lower myself so that you could be lifted up, by proclaiming God’s gospel to you without charging you anything? 8I plundered other churches, accepting pay from them so that I could serve you. 9And while I was there with you and ran short, I was a weight on no one, for the brothers who came from Macedonia made up what I lacked. In every way I have made sure I cost you nothing, and I will keep it that way. 10I declare by the truth of Christ that is in me: this boast of mine will not be silenced anywhere in the districts of Achaia. 11Why so? Because I do not love you? God knows I do!

12And I will go on doing what I am doing, to deny an opening to those who look for one: an opening to boast that they are on the same footing as we are. 13People like that are false apostles and dishonest workers, passing themselves off as apostles of Christ. 14No surprise there: Satan himself passes himself off as an angel of light. 15So it is no great thing if his servants also pass themselves off as servants of righteousness. Their end will match what they have done.

Paul boasts like a fool

16Once more I say it: nobody should think I am a fool. Otherwise, welcome me even as a fool, so that I can boast a little too. 17What I say with this confidence in boasting is not said in the Lord’s way, but as it were in foolishness. 18Since many are boasting by merely human standards, I will boast too. 19You are wise people, after all, and so you happily bear with fools! 20Indeed you put up with it if someone holds you in bondage, if someone eats you up, if someone takes you in, if someone lords it over you, if someone hits you in the face. 21I must say, to our shame, that we have been far too weak to act like that! But whatever anyone else dares to boast of (I am talking in foolishness), I dare to boast of it too. 22Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they offspring of Abraham? So am I. 23Are they servants of Christ? I am talking as if I had lost my mind, but I am a better one: with far more labors, far more imprisonments, beatings past counting, and brushes with death again and again. 24Five times the Jewish authorities gave me the forty lashes less one. 25Three times I was flogged with rods; once I was stoned; three times my ship was wrecked; a night and a day I have spent out on the deep. 26Again and again I have been on the road, facing dangers from rivers, dangers from bandits, dangers from my own people, dangers from Gentiles, dangers in the city, dangers in the open country, dangers at sea, dangers among false brothers and sisters; 27in labor and weariness, many nights without sleep, in hunger and thirst, many days going without food, in cold and with too little to wear. 28And apart from all these other things, there is what presses on me day after day: my anxious care for all the churches. 29Is anyone weak without my feeling weak as well? Is anyone made to fall without my burning inside? 30If boast I must, my boasting will be about the things that belong to my weakness. 31The God and Father of the Lord Jesus, the one who is blessed for all ages, knows that what I say is no lie. 32In Damascus, the ruler appointed by King Aretas set a watch on the city of the Damascenes to catch me. 33But I was let down through an opening in the wall in a rope basket, and I escaped from his grasp.

یادداشت‌ها

  1. a1an appeal: do bear with me. یا: a statement: indeed you are bearing with me (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    ἀνέχεσθέ can be an imperative (“bear with me”) or an indicative (“you are bearing with me”). After the wish in the first half, an appeal fits well, and the verb comes back in verses 4, 19 and 20, where the Corinthians bear with the rivals all too easily. Read as a statement, Paul would be saying, with some irony, that they are already doing so.

  2. b3follow SBLGNT: “and the purity” is included. نسخه‌های خطی دیگر: omit “and the purity” (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Some early manuscripts have both “the sincerity and the purity”, while many others have only “the sincerity”, and a few give the two words in the other order. Copyists may have added “purity” from the bridal picture of verse 2, or dropped it because the two similar words stood side by side. The SBLGNT includes it. This description is from general knowledge; reviewers must check it against the SBLGNT apparatus.

  3. c4follow SBLGNT: “you put up with” (present). نسخه‌های خطی دیگر: “you would put up with” (past tense form) (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Some manuscripts have the verb in a past tense form, which makes the sentence a supposition (“if someone came ..., you would put up with it”); others have the present tense, which says that it is happening. The SBLGNT has the present. This description is from general knowledge; reviewers must check it against the SBLGNT apparatus.

  4. d5the super-apostles: Paul’s mocking name for the rivals. یا: the leading apostles in Jerusalem, such as Peter, James and John (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    ὑπερλίαν is an adverb, “beyond measure, exceedingly”, and with ἀποστόλων it makes an ironic title: “the extra-special apostles”. Paul uses it again in 12:11. Most likely it means the rivals of verses 4 and 13, who claimed to be apostles of higher standing than Paul, and whom he calls false apostles. Some take it to mean the original apostles in Jerusalem, whom the rivals may have claimed as their backing (compare Galatians 2:6, 9); but Paul would hardly call those men servants of Satan (verses 13-15).

  5. e12the rivals want to be seen as Paul’s equals in the work they boast of. یا: Paul refuses pay so that the rivals, who take pay, will be found to be no better than Paul in the matter they boast of; Paul hopes the rivals will be shamed into working without pay as he does (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The second “so that” is hard. Most likely it describes the opportunity the rivals want: to be regarded as Paul’s equals in the apostleship they boast of. As long as Paul takes nothing, there is a plain difference between him and them, since they accept support (verse 20; 1 Corinthians 9:12). Other readings take the clause as Paul’s own aim.

  6. f26–27fastings: going without food, perhaps sometimes by choice. یا: going without food only because there was none (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    νηστείαις usually means fasting. Here it stands next to “hunger and thirst”, which suggests something different from simple want, perhaps food given up for the sake of the work; but in this list of hardships it may mean going hungry for lack of time or means, as in 6:5.

  7. g28follow SBLGNT: “pressure”. نسخه‌های خطی دیگر: “attack, onset” (a longer word) (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Some early manuscripts have the word for pressure or a crowding in on someone; many later manuscripts have a longer word meaning an attack or rush of people upon him. The sense differs little. The SBLGNT has the first. This description is from general knowledge; reviewers must check it against the SBLGNT apparatus.

  8. h29I burn: with distress and indignation. یا: I burn with shame; I burn with grief alone (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    πυροῦμαι is to be set on fire, here inwardly. It can be indignation against whoever caused the fall, or the pain of sharing the fallen person’s distress, or both. The verb is the same as in 1 Corinthians 7:9, where it means burning with desire, which does not fit here.

ارجاع‌ها
  1. 1 اول قرنتیان 1:21, دوم قرنتیان 11:4
  2. 2 هوشع 2:19–20, افسسیان 5:26–27
  3. 3 کولسیان 2:8, غلاطیان 1:6
  4. 4 غلاطیان 1:6–8, افسسیان 4:4–5
  5. 5 دوم قرنتیان 12:11–12, اول قرنتیان 15:10
  6. 6 افسسیان 3:4, اول قرنتیان 1:17
  7. 7 دوم قرنتیان 12:13, اول قرنتیان 4:10–12
  8. 8 دوم قرنتیان 11:9, فیلیپیان 4:14–16
  9. 9 اول تسالونیکیان 2:6, اول تسالونیکیان 2:9
  10. 10 رومیان 9:1, اعمال رسولان 18:12
  11. 11 دوم قرنتیان 12:15, دوم قرنتیان 6:11–12
  12. 12 اول قرنتیان 9:12
  13. 13 غلاطیان 1:7, مکاشفه 2:2
  14. 14 غلاطیان 1:8, دوم قرنتیان 2:11
  15. 15 فیلیپیان 3:19, مکاشفه 9:11
  16. 16 دوم قرنتیان 11:1, دوم قرنتیان 12:6
  17. 17 اول قرنتیان 7:12, دوم قرنتیان 9:4
  18. 19 اول قرنتیان 4:10, اول قرنتیان 8:1
  19. 20 غلاطیان 2:4, غلاطیان 4:3
  20. 21 دوم قرنتیان 10:10, دوم قرنتیان 10:1–2
  21. 22 فیلیپیان 3:5, رومیان 11:1
  22. 23 دوم قرنتیان 6:4–5, اول قرنتیان 15:10
  23. 24 مرقس 13:9
  24. 25 اعمال رسولان 14:19, اعمال رسولان 16:22–23
  25. 26 اعمال رسولان 14:5, اعمال رسولان 13:50
  26. 27 دوم قرنتیان 6:5, فیلیپیان 4:12
  27. 28 رومیان 15:16, اول قرنتیان 7:17
  28. 29 اول قرنتیان 8:13, اول قرنتیان 9:22
  29. 30 ارمیا 9:23–24, اول قرنتیان 2:3
  30. 31 رومیان 9:5, افسسیان 1:3
  31. 33 اعمال رسولان 9:25

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.