افسسیان 4
Believers are to keep the unity the Spirit gives, since there is one body and one Spirit, and the gifts are given for building up the body. They must strip off the old self, put on the new, and live as members of one another.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
Keep the unity the Spirit gives
1So I, a prisoner for the Lord, appeal to you: live in a way that is worthy of God’s call, the call that came to you. 2Be humble and gentle in every way, and be patient, putting up with one another in love. 3Spare no effort to keep the unity the Spirit gives, with peace as the bond that holds you together. 4There is one body and one Spirit, just as there is one hope that belongs to the call you received. 5There is one Lord, one faith, one baptism, 6one God and Father of all, who is over all and through all and in all.a
Gifts for building up the body
7But grace was given to each one of us, in the measure in which Christ gave it. 8That is why it says, “When He went up on high, He led a band of captives, and He gave gifts to people.”bc 9Now what does “He went up” mean, if not that He had also come down into the lower parts of the earth?d 10The one who came down is the very same one who went up, far above all the heavens, so that He might fill all things. 11It was He who gave some to be apostles, some prophets, some evangelists, and some shepherds and teachers. 12He gave them to equip God’s holy people for the work of serving, so that the body of Christ would be built up, 13until all of us arrive at the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God. Then we will be a mature adult, grown to the full measure of the stature that belongs to the fullness of Christ. 14We will no longer be infants, thrown about by the waves and driven this way and that by each new wind of teaching, at the mercy of people who play tricks and cunningly scheme to lead others astray. 15Instead, as we speak the truth in love, we must grow in every respect into Him, the head, Christ. 16From Him the whole body is joined and held together by every ligament that supplies it. As each part does its own work, the body grows and builds itself up in love.ef
Strip off the old self, put on the new
17So I tell you this, and insist on it in the Lord: you must no longer live as the Gentiles live, with their futile, empty thinking. 18Their understanding is darkened, and they are cut off from the life of God because of the ignorance that is in them, because their hearts have grown hard. 19They have lost all feeling and have given themselves over to indecency, practicing every kind of impurity with an appetite that always wants more.g 20But that is not how you learned Christ. 21You surely heard Him and were taught as people who belong to Him, in keeping with the truth that is in Jesus. 22You were taught to strip off the old self, the self of your former way of life, which is being ruined by its deceitful desires; 23to be made new in the spirit of your minds; 24and to put on the new self, created in God’s likeness, in the righteousness and holiness that come from the truth.h
Living as members of one another
25So now that you have stripped off falsehood, each of you must tell your neighbor the truth, for we are members of one another. 26If you become angry, do not let it lead you into sin. Do not let the sunset find you still angry, 27and do not give the devil an opening.i 28Thieves must steal no more. Instead they must work hard, doing something good with their own hands, so that they have something to share with anyone in need. 29Let no rotten word pass your lips. Say only what is good, what builds up and meets the need of the moment, so that your words bring grace to those who hear them.j 30And do not grieve God’s Holy Spirit. It was with the Spirit that you were sealed, marked out for the day of redemption. 31Get rid of all bitterness, bursts of temper and anger, all shouting and slander, along with every kind of malice. 32Be kind to one another and full of compassion. Forgive each other freely, just as God has forgiven you in Christ.
یادداشتها
- a6follow SBLGNT: “in all”. نسخههای خطی دیگر: “in us all”; “in you all”.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many later manuscripts add “us” (“in us all”), and some “you”. Important early manuscripts have only “in all”. The added word narrows the phrase to believers.
- b8Psalm 68:19: God going up in victory; Paul reads “gave gifts” where the psalm says “received gifts” (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Psalm 68 pictures God as a victorious king going up to his holy mountain, leading captives and receiving gifts from people. Paul applies the verse to Christ’s going up after his victory, and he has “gave gifts to people” where the Hebrew and the Greek Old Testament both have “received gifts”. The psalm itself goes on to God giving to his people (Psalm 68:9-10, 68:35), and a later Aramaic paraphrase of the Psalms also reads “gave”. Either way Paul’s point is clear: the risen and exalted Christ gives gifts to his people, and verses 11-16 say what they are.
- c8led captivity captive: led a train of captives in triumph. یا: he set free those who were held captive (نامطمئن). خواندن مقاله: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
“Captivity” stands for a group of captives, as in Judges 5:12. In the psalm they are the conquered enemies of God; for Paul they are likely the hostile powers Christ defeated (1:20-22; Colossians 2:15). Some have read them as those Christ set free from captivity, but the psalm’s picture is of a conqueror’s victory march.
- d9the lower parts of the earth: left open; most likely the earth itself, below heaven, or the realm of the dead. یا: the earth itself (Christ’s coming as a man); the realm of the dead (Christ’s death and burial); Christ’s coming back by the Spirit (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The phrase can mean (1) the lower regions, that is, the earth, so that Christ came down from heaven to the earth when he became a man; (2) the lowest parts of the earth, the grave or the realm of the dead, so that Christ went down into death before he rose (Psalm 63:9; Romans 10:7); or (3) Christ coming down again by the Spirit after he went up, at Pentecost. The contrast with “far above all the heavens” (verse 10) fits either of the first two. The text keeps the phrase as it is.
- e11–16shepherds and teachers: one group with two closely joined tasks, or two closely linked groups. یا: one office: shepherd-teachers; two separate groups (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The other names each have their own article (τοὺς), but one article covers both ποιμένας and διδασκάλους. This joins them closely: those who care for God’s people as shepherds also teach them, though not every teacher need be a shepherd. Shepherding is the Bible’s picture for leaders who care for God’s people (Acts 20:28; 1 Peter 5:2).
- f11–16Christ gave these people to equip the saints for works of service, with the building up of the body as the goal. گزینههای دیگری که بررسی شد: three parallel purposes of the leaders: to equip the saints, to do the work of ministry, to build up the body. خواندن مقاله: Punctuation the apostles never wrote ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The three phrases are not parallel. The first uses πρὸς, the next two εἰς: the leaders equip God’s holy people, so that the people do the work of service, and so the body is built up. Some readings put a comma after “saints” and make three parallel tasks of the leaders: equipping the saints, doing the work of ministry, building up the body. The change of preposition, and verse 16, where every part does its work, favor the reading that gives the work of service to all God’s people.
- g17–19follow SBLGNT: “as the Gentiles also walk”. نسخههای خطی دیگر: “as the rest of the Gentiles walk”.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many later manuscripts read “as the rest of the Gentiles walk”, which counts the readers among the Gentiles. Important early manuscripts do not have “the rest”.
- h20–24put off, be renewed, put on: what they were taught, which they are to live out. یا: a past fact: you have put off the old self and put on the new; a command: put off the old self and put on the new (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The three verbs are infinitives depending on “you were taught” (verse 21): they give the content of the teaching. They can be read as stating what happened when the readers came to Christ (as Colossians 3:9-10 does: “you have put off the old self”), or as what they were taught to keep doing, with the force of a command. The first and last verbs are aorist, a decisive act; the middle one, “be renewed”, is present, an ongoing process. Either way the teaching shapes how they must now live (verse 25).
- i26–27be angry and do not sin: Psalm 4:4, in the words of the Greek Old Testament.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The first words are exactly those of Psalm 4:4 in the Greek translation of the Old Testament. The Hebrew verb there means to tremble or be stirred, with fear or with anger.
- j29follow SBLGNT: “of the need”. نسخههای خطی دیگر: “for building up of the faith”.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
A few manuscripts read “of the faith” in place of “of the need”. The SBLGNT reading has much wider and earlier support.
ارجاعها
- 1 کولسیان 1:10, فیلیپیان 1:27
- 2 کولسیان 3:12–13, اول قرنتیان 13:7
- 3 اول قرنتیان 1:10, کولسیان 3:13–15
- 4 افسسیان 2:18, رومیان 12:4–5
- 5 اول قرنتیان 8:6, اول قرنتیان 12:13
- 6 رومیان 11:36, ملاکی 2:10
- 7 رومیان 12:3, اول پطرس 4:10
- 8 مزمور 68:18, کولسیان 2:15
- 9 یوحنا 3:13, متی 12:40
- 10 عبرانیان 7:26, عبرانیان 4:14
- 11 ارمیا 3:15, اول قرنتیان 12:28–29
- 12 اول تسالونیکیان 5:11–14, افسسیان 4:16
- 13 کولسیان 1:28, یوحنا 17:21
- 14 عبرانیان 13:9, رومیان 16:17–18
- 15 اول یوحنا 3:18, زکریا 8:16
- 16 کولسیان 2:19, یوحنا 15:5
- 17 رومیان 1:21, اول پطرس 4:3–4
- 18 متی 13:15, افسسیان 2:12
- 19 اول تیموتائوس 4:2, کولسیان 3:5
- 20 تیتوس 2:11–14, یوحنا 6:45
- 21 اول یوحنا 5:20, افسسیان 1:13
- 22 رومیان 6:6, عبرانیان 12:1
- 23 رومیان 12:2, رومیان 8:6
- 24 کولسیان 3:10–14, دوم قرنتیان 5:17
- 25 کولسیان 3:9, زکریا 8:16
- 26 یعقوب 1:19, مزمور 4:4
- 27 یعقوب 4:7, اول پطرس 5:8
- 28 اول تیموتائوس 6:18, غلاطیان 6:10
- 29 کولسیان 4:6, اول تسالونیکیان 5:11
- 30 اول تسالونیکیان 5:19, اشعیا 63:10
- 31 کولسیان 3:8, جامعه 7:9
- 32 کولسیان 3:12–13, متی 6:14–15
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.