اول یوحنا 5
Everyone born of God overcomes the world through faith that Jesus is the Son of God. John writes so that believers may know that they have eternal life, and ends with what they know.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
Born of God, overcoming the world
1Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone who loves the Father loves the child born of Him as well. 2We can tell that we love God’s children when we love God and do what He commands. 3For to love God is to keep His commandments, and His commandments are no burden, 4because everything born of God overcomes the world. And our faith is the victory that overcame the world. 5Who overcomes the world, if not the one who believes that Jesus is the Son of God? 6This is the one who came by water and blood: Jesus Christ. He came not with the water only, but with the water and with the blood. And it is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth.a 7For there are three that testify: 8the Spirit, the water and the blood, and the three are in agreement.b 9We accept the testimony of people; the testimony of God is greater, for this is the testimony God has given: He has testified about His Son. 10Whoever believes in the Son of God has this testimony within. Whoever does not believe God has made Him a liar, by refusing to believe the testimony God has given about His Son. 11And here is what the testimony says: God gave us eternal life, and that life is found in His Son. 12Anyone who has the Son has the life; anyone without the Son of God does not have the life.
Knowing we have eternal life
13I have written this to you who believe in the name of the Son of God, so that you may be sure you have eternal life.c 14And here is the boldness we have in coming to Him: whenever we ask for something in line with His will, He listens to us. 15And if we know that He hears us in whatever we ask, we know that the requests we have made of Him are ours. 16If anyone sees their brother or sister committing a sin that does not lead to death, they should ask, and God will give that person life. This is for those whose sin does not lead to death.de There is sin that leads to death. I am not saying that anyone should make request about that.fg 17All wrongdoing is sin, and yet there is sin that does not lead to death.
What we know
18We know that anyone born of God does not go on sinning; rather, the Son, who was born of God, keeps them safe, and the evil one does not lay hold of them.hi 19We know that we belong to God, and that the whole world lies in the grip of the evil one. 20We know too that the Son of God has come and has given us insight to know the one who is true. And we are in the one who is true, since we are in His Son, Jesus Christ. This one is the true God, and eternal life.j
21Dear children, guard yourselves against idols.k
یادداشتها
- a6water and blood: most likely Jesus’ baptism and his death on the cross. یا: the water and blood that flowed from Jesus’ side when he died (John 19:34); the sacraments of baptism and the Lord’s Supper; his human birth (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
“Came” is aorist and looks at Jesus’ coming in the past, so water and blood are events in his life. The most likely reading is his baptism, where the Spirit came on him and he was made known (John 1:31-34), and his death, where his blood was shed (1:7). “Not in the water only” seems aimed at teachers who accepted the baptism but denied that the Christ died; the letter insists that Jesus Christ came in the flesh (4:2). The other side: John 19:34-35 also joins water, blood and witness at the cross, and the writer may have that moment in mind. The text does not say which events it means, so a footnote gives the other readings.
- b7–8the short text, as in the SBLGNT: three that testify, the Spirit, the water and the blood. نسخههای خطی دیگر: the long text known as the Johannine Comma, which adds in verse 7 “in heaven, the Father, the Word and the Holy Spirit, and these three are one” and in verse 8 “there are three that testify on earth”. خواندن مقاله: Wind, breath and Spirit ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The longer wording is not found in any Greek manuscript before the late medieval period; it appears in only a handful of late Greek manuscripts, some of them with the words added in the margin by a later hand. No Greek writer of the early church quotes it, even in the fourth-century debates about the Trinity, where it would have been the most useful verse to cite. It first appears in Latin writers and then in later copies of the Latin Bible, and it is missing from the oldest Latin Bible manuscripts and from the early translations into other languages. It probably began as a comment explaining the three witnesses, which was later copied into the text. From the Latin tradition it entered the printed Greek New Testament in the sixteenth century, and so the Textus Receptus and the King James Version (1611). The SBLGNT does not print it, and no level of this translation includes it. The doctrine of the Trinity does not rest on this passage. A reviewer must check this account against the SBLGNT apparatus and the manuscript evidence before the sentence is marked meaning reviewed.
- c13the short text (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: a longer text in many later manuscripts and the Textus Receptus, which places “to you who believe in the name of the Son of God” earlier and adds at the end “and so that you may believe in the name of the Son of God”.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The longer wording, found in the King James Version, repeats the phrase about believing in the name and appears to expand the sentence. The SBLGNT follows earlier manuscripts with the shorter text. A reviewer should check this against the SBLGNT apparatus.
- d16sin not leading to death: sin that does not cut a person off from life. یا: a list of minor sins; sin that does not cause bodily death (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The phrase means, word for word, sin “toward death”: sin that leads to death. The letter does not say what that sin is, whether the death is the loss of eternal life or bodily death, or how another believer would recognize it. In the letter, “life” is eternal life (5:11-13) and its opposite is remaining in death (3:14), so many take the sin leading to death as the refusal of Jesus that marks those who left the community (2:19, 22-23; 4:1-3; 5:10-12): rejecting the Son is rejecting the life that is in him. Others think of deliberate, persistent sin, as in the Old Testament contrast between unintentional sins and sins “with a high hand” (Numbers 15:27-31), or of sins that God punished with death (Acts 5:1-11; 1 Corinthians 11:30). The text does not settle the question, so a footnote names the readings.
- e16God will give life to the one who sinned. یا: the one who prays will give him life (through the prayer) (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Grammatically the subject of δώσει is most naturally the same as that of “will ask”: the one who prays. But life is God’s gift (5:11), so the one who prays gives it only as the means through which God gives it. Either way, God is the source of the life and the sinner receives it; the levels name God as the giver.
- f16sin leading to death: not defined in the text. یا: apostasy, refusing Jesus as the Christ; deliberate, persistent sin; a sin punished by bodily death (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The phrase means, word for word, sin “toward death”: sin that leads to death. The letter does not say what that sin is, whether the death is the loss of eternal life or bodily death, or how another believer would recognize it. In the letter, “life” is eternal life (5:11-13) and its opposite is remaining in death (3:14), so many take the sin leading to death as the refusal of Jesus that marks those who left the community (2:19, 22-23; 4:1-3; 5:10-12): rejecting the Son is rejecting the life that is in him. Others think of deliberate, persistent sin, as in the Old Testament contrast between unintentional sins and sins “with a high hand” (Numbers 15:27-31), or of sins that God punished with death (Acts 5:1-11; 1 Corinthians 11:30). The text does not settle the question, so a footnote names the readings.
- g16John does not command prayer for it; he does not forbid it. یا: prayer for such a person is forbidden (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The words are “I do not say that he should ask”. The writer gives no instruction for this case; he does not say that such prayer is wrong. He also changes the verb, from αἰτήσει in the previous sentence to ἐρωτήσῃ, which may mean making a request on someone’s behalf; the difference is not clear.
- h18the one born of God who keeps is Jesus, the Son; he keeps the believer. یا: the believer keeps himself (reading “himself”) (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The first participle (γεγεννημένος) is perfect, as everywhere in the letter for believers. The second (γεννηθεὶς) is aorist and appears to mean someone else: the Son, who keeps those the Father gave him (John 17:12). The SBLGNT reads αὐτόν (him), the believer whom the Son keeps. Many manuscripts read the reflexive pronoun (ἑαυτοῦ, as in 5:21: “keeps himself”), so that the believer guards himself, as in 5:21, and that reading is followed by the King James Version. The letter nowhere else calls Jesus “born of God”, which is the other side. A footnote gives the other reading.
- i18him (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: himself (many manuscripts) (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many manuscripts, including some early ones, read the reflexive “himself”; others read “him” as the SBLGNT does. The choice goes with meaning decision m2. A reviewer should check this against the SBLGNT apparatus.
- j20“this one” may be Jesus Christ or God the Father; the text leaves it open. یا: Jesus Christ is the true God and eternal life; the Father is the true God and eternal life (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
οὗτός can point to the nearest person named, Jesus Christ, or to the main subject, “the true one” of the previous sentence. For Jesus: he is the last person named; the letter calls him “the eternal life” (1:2; compare John 11:25; 14:6); and John’s Gospel calls him God (John 1:1, 18; 20:28). For the Father: “the true one” has just been used of him twice; John 17:3 calls the Father “the only true God”; and the sentence would sum up that the God the Son reveals is the real God, against the idols of verse 21. Grammar alone does not decide. Every level keeps the open “this one” and the footnote gives both readings.
- k21idols: anything put in the place of the true God, images of false gods included. یا: only the images worshiped in pagan temples; only false teaching about Christ (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
εἴδωλον means an image of a god, and the readers lived among temples and their images. Coming straight after “the true God” (verse 20), the word sets every false god against the real one: pagan worship, and also any false picture of God, such as the teaching about Christ the letter has opposed (2:22-23; 4:1-3). The text does not narrow it.
ارجاعها
- 1 یوحنا 1:12–13, یوحنا 8:42
- 2 یوحنا 13:34–35, اول یوحنا 2:5
- 3 یوحنا 14:15, یوحنا 15:10
- 4 اول قرنتیان 15:57, اول یوحنا 4:4
- 5 اول یوحنا 4:15, اول یوحنا 5:1
- 6 عبرانیان 9:14, یوحنا 15:26
- 7 متی 28:19, دوم قرنتیان 13:14
- 8 یوحنا 15:26, اول یوحنا 5:6–7
- 9 متی 3:16–17, متی 17:5
- 10 رومیان 8:16, غلاطیان 4:6
- 11 رومیان 6:23, اول یوحنا 2:25
- 12 یوحنا 3:36, یوحنا 5:24
- 13 یوحنا 20:31, یوحنا 1:12
- 14 یوحنا 14:13, ارمیا 33:3
- 15 لوقا 11:9–10, مرقس 11:24
- 16 عبرانیان 6:4–6, ارمیا 11:14
- 17 اول یوحنا 3:4, اول یوحنا 5:16
- 18 اول یوحنا 3:9, اول یوحنا 5:4
- 19 دوم قرنتیان 4:4, اول یوحنا 4:4–6
- 20 یوحنا 17:3, لوقا 24:45
- 21 اول قرنتیان 10:14, خروج 20:3–4
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.