دوم یوحنا 1
The elder writes to the chosen lady and her children, urging them to live in truth and love by keeping God’s command. Many deceivers deny that Jesus came in the flesh, and they must not be welcomed.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
Greeting
1From the elder, to the chosen lady and her children. I love you in truth, and I am not the only one: so do all who have come to know the truth. 2We love you because of the truth that remains in us and will be with us forever.a 3Grace, mercy, and peace will be with us from God the Father and from Jesus Christ, the Father’s Son, in truth and love.b
Live in truth and love, and beware of deceivers
4I was very glad when I found some of your children living in the truth, in keeping with the command we received from the Father. 5And now, lady, I have a request for you. What I am writing to you is not a new command; it is the one we have had from the beginning. I ask that we love one another. 6This is what love is: that we live by His commands. And this is the command you heard from the beginning: you are to live in love.c 7For many deceivers have gone out into the world, people who do not confess Jesus Christ as one who has come in the flesh. A person like that is the deceiver and the antichrist.d 8Be on your guard, so that you do not lose what we have worked to bring about, but receive your reward in full.e 9Anyone who goes too far and does not remain in the teaching of Christ is without God. But the one who remains in that teaching has both the Father and the Son.f 10If anyone comes to you without bringing this teaching, do not receive that person into your home, and do not give them a greeting.gh 11For whoever gives such a person a greeting becomes a partner in their evil deeds.
Final words
12There is a great deal I could write to you, but I chose not to do it with paper and ink. I hope instead to come to you and speak with you face to face, so that your joy may be complete.
13Your chosen sister’s children send you their greetings.i
یادداشتها
- a1–2the chosen lady and her children: a local church and its members, spoken of as a mother and her family. یا: a Christian woman and her children (or household); a woman named Kyria (the Greek word for lady can be a personal name) (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Both readings are possible. For a church: the letter’s “you” moves between singular and plural (verses 5, 6, 8, 10, 12, 13); its commands (love one another, beware of deceivers, do not receive false teachers) suit a congregation more than one household; the closing greeting comes from the children of her “chosen sister” (verse 13), not from the sister herself, which fits a sister church and its members; and God’s people are pictured as a woman elsewhere (Ephesians 5:25-32; Revelation 12; 19:7), with 1 Peter 5:13 sending greetings from “she who is in Babylon, chosen together with you”. For a woman: the address reads naturally as a letter to a real person, and the same writer’s next letter is to an individual, Gaius (3 John 1). κυρία is the feminine of the word for lord or master and was a polite form of address. The translation keeps “lady” at every level so that the reader can weigh both readings.
- b3follow SBLGNT: “with us”, and “from Jesus Christ”. نسخههای خطی دیگر: “with you” (some manuscripts); “from the Lord Jesus Christ” (many later manuscripts).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Some manuscripts read “with you”, the form a greeting usually takes; many later manuscripts add “Lord” before Jesus Christ, as in most New Testament greetings. The SBLGNT follows manuscripts with the less usual forms. The meaning changes little. A reviewer must check this against the SBLGNT apparatus before the sentence is marked meaning reviewed.
- c6in it: in love. یا: in the command (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
αὐτῇ is feminine and can stand for love (ἀγάπη) or the command (ἐντολή), both feminine. Walking in love gives a full circle: love means keeping the commands, and the command is to walk in love. Walking “in the command” would be an unusual expression, though the sense comes close.
- d7do not confess that Jesus Christ came in the flesh: the present participle names the incarnation as a lasting fact. گزینههای دیگری که بررسی شد: do not confess that Jesus Christ will come in the flesh (at his return); the present tense as a timeless title, “the one who comes”. خواندن مقاله: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
1 John 4:2 states the same confession with a perfect participle (ἔρχομαι in the form “having come”). Here the present participle ἐρχόμενον is best taken as naming the same fact without stressing time: Jesus Christ is the one who comes in the flesh, a real human being. A reference to his second coming in a body is possible but nothing in the letter points to it.
- e8follow SBLGNT: “you” may lose what “we” worked for, and “you” receive the reward. نسخههای خطی دیگر: “we” may lose what “we” worked for and receive (many later manuscripts); “you” may lose what “you” worked for (some early manuscripts).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The manuscripts differ over who is meant in the three verbs. Many later manuscripts have “we” throughout; some early manuscripts, including Codex Vaticanus as it is usually reported, have “you” throughout. The SBLGNT reads “you ... we ... you”: the readers could lose what the elder and his fellow workers labored for among them. That mixed reading is the harder one, and copyists were more likely to make the persons match than to make them differ. A reviewer must check this against the SBLGNT apparatus before the sentence is marked meaning reviewed.
- f9the teaching about Christ: what is taught about who he is. یا: the teaching Christ himself gave (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The genitive can name Christ as the subject of the teaching or as its teacher. Verse 7 is about the confession of Jesus Christ, and verse 10 speaks of a visitor bringing “this teaching”, which favors teaching about him. But John’s Gospel speaks of Jesus’ own teaching (John 7:16-17; 18:19), and the two are not far apart, since what Christ taught and what is taught about him agree.
- g10a travelling teacher coming to the church, who was given lodging in a believer’s house where the church met. گزینههای دیگری که بررسی شد: any visitor to a private home; any unbeliever.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The churches met in homes (Romans 16:5; Colossians 4:15; Philemon 2), and travelling teachers and missionaries depended on believers for food, lodging and help on their way (3 John 5-8; Didache 11-12). “Comes to you” and “brings this teaching” describe such a visitor arriving to teach. To take him into the house was to give him a base and a hearing in the church.
- h10what the command does and does not forbid. گزینههای دیگری که بررسی شد: a command to refuse all contact or kindness to anyone in error.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The command is about a teacher who comes to spread a denial that Jesus Christ came in the flesh (verse 7). It forbids giving him the hospitality and welcome that would support his teaching. It does not speak of ordinary kindness to unbelievers, of neighbors or family who disagree, or of conversation that seeks to win someone back. The present imperatives make it a standing rule for the church.
- i13the children of your chosen sister: the members of the church where the elder is, sending greetings to a sister church. یا: the nieces and nephews of the lady, living near the elder (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
This follows the reading of the “chosen lady” in verse 1 (meaning decision m2 there), and is uncertain in the same way. If the lady is a church, her sister is another church and its members send greetings. If she is a woman, these are her sister’s children; that the sister herself sends no greeting would then need explaining (she may have died or been away).
ارجاعها
- 1 اول تیموتائوس 2:4, یوحنا 8:32
- 2 اول یوحنا 2:17, اول یوحنا 1:8
- 3 اول یوحنا 4:10, رومیان 1:7
- 4 سوم یوحنا 1:3–4, افسسیان 5:8
- 5 اول یوحنا 3:11, یوحنا 13:34–35
- 6 اول یوحنا 5:3, اول یوحنا 2:24
- 7 اول یوحنا 4:1–3, اول یوحنا 2:26
- 8 عبرانیان 10:35, اول قرنتیان 3:14
- 9 یوحنا 7:16–17, کولسیان 3:16
- 10 تیتوس 3:10, رومیان 16:17–18
- 11 اول تیموتائوس 5:22, افسسیان 5:11
- 12 یوحنا 16:12, اعداد 12:8
- 13 اول پطرس 5:13
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.